Informacja
Bible Left

Dz21_39

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz21_38 Dz21_40

Filtruj wiersze:

L01 Dz21_39 Paweł odpowiedział: „Ja jestem Żydem, Tarsejczykiem z Cylicji, obywatelem nie byle jakiego miasta. Proszę cię, pozwól mi przemówić do ludu”. (Dz21_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz21_39 Paweł (G3972) odpowiedział (G2036; G444): „Ja (G1473) jestem (G1510) Żydem (G2453), Tarsejczykiem (G5018) z Cylicji (G2791), obywatelem (G4177) nie (G3756) byle (G767) jakiego miasta (G4172). Proszę (G1189) cię (G4675), pozwól (G2010) mi (G3427) przemówić (G2980) do (G4314) ludu (G2992)”. (Dz21_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz21_39 Ja jestem Żydem z Tarsu - odpowiedział Paweł - obywatelem znacznego miasta w Cylicji proszę cię, pozwól mi przemówić do ludu. (Dz21_39 BT_4)
L04 Dz21_39 Ja jestem Żydem G2453 z Tarsu G5018 – odpowiedział G2036 Paweł G3972 – obywatelem znacznego G767 miasta G4172 w Cylicji G2791 \ proszę cię G1189 , pozwól G2010 mi przemówić G2980 do ludu G2992 . (Dz21_39 BT_4)
L05 Dz21_39 (ei)-pen de ho (pau)-los, e-(gO) (an)-TrO-pos men (ei)-mi i-u-(dai)-os, tar-(seus) tEs ki-li-(ki)-as, uk a-(sE)-mu (po)-le-Os po-(li)-tEs: (de)-o-mai de su, e-pi-tre-(PSon) moi la-(lE)-sai pros ton la-(on).
L06 Dz21_39 εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
L07 Dz21_39 Powiedział zaś — Paweł: Ja człowiekiem wprawdzie jestem Żydem, Tarsejczykiem — Cylicji, nie nieznacznego miasta obywatelem proszę zaś cię, pozwól mi przemówić do — ludu.
L08 Dz21_39 ei)=pen de\ o( *pau=los, *)egO\ a)/nTrOpos me/n ei)mi *)ioudai=os, *tarseu\s tE=s *kiliki/as, ou)k a)sE/mou po/leOs poli/tEs: de/omai de/ sou, e)pi/trePSo/n moi lalE=sai pro\s to\n lao/n.
L09 Dz21_39 eipen de ho paulos, egO anTrOpos men eimi iudaios, tarseus tEs kilikias, uk asEmu poleOs politEs: deomai de su, epitrePSon moi lalEsai pros ton laon.
L10 Dz21_39 λέγω δέ ὁ Παῦλος ἐγώ ἄνθρωπος μέν εἰμί Ἰουδαῖος Ταρσεύς ὁ Κιλικία οὐ ἄσημος πόλις πολίτης δέομαι δέ σύ ἐπιτρέπω ἐγώ λαλέω πρός ὁ λαός
L11 Dz21_39 (le)-gO de ho (pau)-los e-(gO) (an)-TrO-pos men ei-(mi) i-u-(dai)-os tar-(seus) ho ki-li-(ki)-a u (a)-sE-mos (po)-lis po-(li)-tEs (de)-o-mai de sy e-pi-(tre)-pO e-(gO) la-(le)-O pros ho la-(os)
L12 Dz21_39 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----ns-- n-----nsm- c--------- v-1pai-s-- a-----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- d--------- a-----gsf- n-----gsf- n-----nsm- v-1pmi-s-- c--------- rp----gs-- v-2aad-s-- rp----ds-- v--aan---- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz21_39 G2036 G1161 G3588 G3972 G1473 G444 G3303 G1510 G2453 G5018 G3588 G2791 G3756 G767 G4172 G4177 G1189 G1161 G4675 G2010 G3427 G2980 G4314 G3588 G2992
L14 Dz21_39 eîpen dè ho Paûlos, Egṑ ánthrōpos mén eimi Ioudaîos, Tarseùs tês Kilikías, ouk asḗmou póleōs polítēs· déomai dé sou, epítrepsón moi lalêsai pròs tòn laón.
L15 Dz21_39 eipen de ho Paulos, Egō anthrōpos men eimi Ioudaios, Tarseus tēs Kilikias, ouk asēmou poleōs politēs· deomai de sou, epitrepson moi lalēsai pros ton laon.
L16 Dz21_39 864/934 1839/2792 11290/19889 74/158 224/352 361/550 77/179 96/141 141/194 2/2 11291/19889 4/8 861/1628 1/1 120/163 3/4 14/21 1840/2792 347/479 10/18 123/225 186/296 465/700 11292/19889 96/142
L17 Dz21_39 Dz21_39_1 Dz21_39_2 Dz21_39_3 Dz21_39_4 Dz21_39_5 Dz21_39_6 Dz21_39_7 Dz21_39_8 Dz21_39_9 Dz21_39_10 Dz21_39_11 Dz21_39_12 Dz21_39_13 Dz21_39_14 Dz21_39_15 Dz21_39_16 Dz21_39_17 Dz21_39_18 Dz21_39_19 Dz21_39_20 Dz21_39_21 Dz21_39_22 Dz21_39_23 Dz21_39_24 Dz21_39_25

© Cezary Podolski