| L01 |
Dz21_34 |
Jedni z tłumu wykrzykiwali jedno, inni coś innego. Ponieważ z powodu zgiełku nie mógł dowiedzieć się niczego pewnego, rozkazał prowadzić go do twierdzy. (Dz21_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_34 |
Jedni z tłumu (G3793 ) wykrzykiwali (G2019 ) jedno, inni (G243 ) coś (G5100 ) innego (G243). Ponieważ z powodu (G1223 ) zgiełku (G2351 ) nie (G3361 ) mógł (G1410 ) dowiedzieć (G1097 ) się (G846 ) niczego pewnego (G804 ), rozkazał (G2753 ) prowadzić (G71 ) go (G846) do (G1519 ) twierdzy (G3925 ). (Dz21_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_34 |
A z tłumu każdy krzyczał co innego. Nie mogąc się nic pewnego dowiedzieć z powodu zgiełku, kazał go prowadzić do twierdzy. (Dz21_34 BT_4) |
| L04 |
Dz21_34 |
A z tłumu G3793 każdy krzyczał G2019 co innego. Nie mogąc się nic pewnego dowiedzieć G1097 z powodu zgiełku G2351 , kazał go prowadzić G71 do twierdzy G3925 . (Dz21_34 BT_4) |
| L05 |
Dz21_34 |
(al)-loi |
de |
(al)-lo |
ti |
e-pe-(fO)-nun |
en |
tO |
(o)-CHlO: |
mE |
dy-na-(me)-nu |
de |
au-(tu) |
(gnO)-nai |
to |
a-sfa-(les) |
di-(a) |
ton |
(To)-ry-bon |
e-(ke)-leu-sen |
(a)-ge-sTai |
au-(ton) |
eis |
tEn |
pa-rem-bo-(lEn). |
| L06 |
Dz21_34 |
ἄλλοι |
δὲ |
ἄλλο |
τι |
ἐπεφώνουν |
ἐν |
τῷ |
ὄχλῳ· |
μὴ |
δυναμένου |
δὲ |
αὐτοῦ |
γνῶναι |
τὸ |
ἀσφαλὲς |
διὰ |
τὸν |
θόρυβον |
ἐκέλευσεν |
ἄγεσθαι |
αὐτὸν |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολήν. |
| L07 |
Dz21_34 |
Inni |
zaś |
inne |
coś |
wykrzykiwali |
w |
— |
tłumie |
nie |
mogąc |
zaś |
on |
poznać |
— |
pewnego [faktu] |
z powodu |
— |
zgiełku, |
rozkazał |
prowadzić |
go |
do |
— |
twierdzy. |
| L08 |
Dz21_34 |
a)/lloi |
de\ |
a)/llo |
ti |
e)pefO/noun |
e)n |
tO=| |
o)/CHlO|: |
mE\ |
duname/nou |
de\ |
au)tou= |
gnO=nai |
to\ |
a)sfale\s |
dia\ |
to\n |
To/rubon |
e)ke/leusen |
a)/gesTai |
au)to\n |
ei)s |
tE\n |
parembolE/n. |
| L09 |
Dz21_34 |
alloi |
de |
allo |
ti |
epefOnun |
en |
tO |
oCHlO: |
mE |
dynamenu |
de |
autu |
gnOnai |
to |
asfales |
dia |
ton |
Torybon |
ekeleusen |
agesTai |
auton |
eis |
tEn |
parembolEn. |
| L10 |
Dz21_34 |
ἄλλος |
δέ |
ἄλλος |
τὶς |
ἐπιφωνέω |
ἐν |
ὁ |
ὄχλος |
μή |
δύναμαι |
δέ |
αὐτός |
γινώσκω |
ὁ |
ἀσφαλής |
διά |
ὁ |
θόρυβος |
κελεύω |
ἄγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
| L11 |
Dz21_34 |
(al)-los |
de |
(al)-los |
tis |
e-pi-fO-(ne)-O |
en |
ho |
(o)-CHlos |
mE |
(dy)-na-mai |
de |
au-(tos) |
gi-(nO)-skO |
ho |
a-sfa-(lEs) |
di-(a) |
ho |
(To)-ry-bos |
ke-(leu)-O |
(a)-gO |
au-(tos) |
eis |
ho |
pa-rem-bo-(lE) |
| L12 |
Dz21_34 |
a-----npm- |
c--------- |
a-----asn- |
ri----asn- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
v--pmpgsm- |
c--------- |
rp----gsm- |
v--aan---- |
ra----asn- |
a-----asn- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
v--ppn---- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz21_34 |
G243 |
G1161 |
G243 |
G5100 |
G2019 |
G1722 |
G3588 |
G3793 |
G3361 |
G1410 |
G1161 |
G846 |
G1097 |
G3588 |
G804 |
G1223 |
G3588 |
G2351 |
G2753 |
G71 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G3925 |
| L14 |
Dz21_34 |
álloi |
dè |
állo |
ti |
epephṓnoun |
en |
tôᵢ |
óchlōᵢ· |
mḕ |
dynaménou |
dè |
autoû |
gnônai |
tò |
asphalès |
dià |
tòn |
thórybon |
ekéleusen |
ágesthai |
autòn |
eis |
tḕn |
parembolḗn. |
| L15 |
Dz21_34 |
alloi |
de |
allo |
ti |
epephōnoun |
en |
tō |
ochlō· |
mē |
dynamenou |
de |
autou |
gnōnai |
to |
asphales |
dia |
ton |
thorybon |
ekeleusen |
agesthai |
auton |
eis |
tēn |
parembolēn. |
| L16 |
Dz21_34 |
102/155 |
1835/2792 |
103/155 |
298/569 |
3/4 |
1256/2758 |
11270/19889 |
168/175 |
509/1042 |
134/210 |
1836/2792 |
4120/5619 |
127/220 |
11271/19889 |
1/5 |
249/667 |
11272/19889 |
6/7 |
15/25 |
49/65 |
4121/5619 |
1023/1767 |
11273/19889 |
1/10 |
| L17 |
Dz21_34 |
Dz21_34_1 |
Dz21_34_2 |
Dz21_34_3 |
Dz21_34_4 |
Dz21_34_5 |
Dz21_34_6 |
Dz21_34_7 |
Dz21_34_8 |
Dz21_34_9 |
Dz21_34_10 |
Dz21_34_11 |
Dz21_34_12 |
Dz21_34_13 |
Dz21_34_14 |
Dz21_34_15 |
Dz21_34_16 |
Dz21_34_17 |
Dz21_34_18 |
Dz21_34_19 |
Dz21_34_20 |
Dz21_34_21 |
Dz21_34_22 |
Dz21_34_23 |
Dz21_34_24 |
|
