| L01 |
Dz21_2 |
Znalazłszy statek płynący do Fenicji, weszliśmy na niego i odpłynęliśmy. (Dz21_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_2 |
Znalazłszy (G2147 ) statek (G4143 ) płynący (G1276 ) do (G1519 ) Fenicji (G5403 ), weszliśmy (G1910 ) na niego i odpłynęliśmy (G321 ). (Dz21_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_2 |
Znalazłszy okręt, który miał płynąć do Fenicji, wsiedliśmy i odpłynęliśmy. (Dz21_2 BT_4) |
| L04 |
Dz21_2 |
Znalazłszy G2147 okręt G4143 , który miał płynąć G1276 do Fenicji G5403 , wsiedliśmy G1910 i odpłynęliśmy G321 . (Dz21_2 BT_4) |
| L05 |
Dz21_2 |
kai |
heu-(ront)-es |
(ploi)-on |
di-a-pe-(rOn) |
eis |
foi-(ni)-kEn |
e-pi-(bant)-es |
a-(nECH)-TE-men. |
| L06 |
Dz21_2 |
καὶ |
εὑρόντες |
πλοῖον |
διαπερῶν |
εἰς |
Φοινίκην |
ἐπιβάντες |
ἀνήχθημεν. |
| L07 |
Dz21_2 |
i |
znalazłszy |
statek |
płynący |
do |
Fenicji, |
wszedłszy [nań], |
odpłynęliśmy. |
| L08 |
Dz21_2 |
kai\ |
eu(ro/ntes |
ploi=on |
diaperO=n |
ei)s |
*foini/kEn |
e)piba/ntes |
a)nE/CHTEmen. |
| L09 |
Dz21_2 |
kai |
heurontes |
ploion |
diaperOn |
eis |
foinikEn |
epibantes |
anECHTEmen. |
| L10 |
Dz21_2 |
καί |
εὑρίσκω |
πλοῖον |
διαπεράω |
εἰς |
Φοινίκη |
ἐπιβαίνω |
ἀνάγω |
| L11 |
Dz21_2 |
kai |
heu-(ri)-skO |
(ploi)-on |
di-a-pe-(ra)-O |
eis |
foi-(ni)-kE |
e-pi-(bai)-nO |
a-(na)-gO |
| L12 |
Dz21_2 |
c--------- |
v--aapnpm- |
n-----asn- |
v--papasn- |
p--------- |
n-----asf- |
v--aapnpm- |
v-1api-p-- |
| L13 |
Dz21_2 |
G2532 |
G2147 |
G4143 |
G1276 |
G1519 |
G5403 |
G1910 |
G321 |
| L14 |
Dz21_2 |
kaì |
heuróntes |
ploîon |
diaperôn |
eis |
Phoiníkēn |
epibántes |
anḗchthēmen. |
| L15 |
Dz21_2 |
kai |
heurontes |
ploion |
diaperōn |
eis |
Phoinikēn |
epibantes |
anēchthēmen. |
| L16 |
Dz21_2 |
5456/9020 |
127/176 |
48/67 |
6/6 |
1006/1767 |
3/3 |
3/6 |
15/23 |
| L17 |
Dz21_2 |
Dz21_2_1 |
Dz21_2_2 |
Dz21_2_3 |
Dz21_2_4 |
Dz21_2_5 |
Dz21_2_6 |
Dz21_2_7 |
Dz21_2_8 |
|
