| L01 | Dz21_17 | Gdy przybyliśmy do Jerozolimy, bracia przyjęli nas z radością. (Dz21_17 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Dz21_17 | Gdy (G1096 ) przybyliśmy do (G1519 ) Jerozolimy (G2414 ), bracia (G80 ) przyjęli (G553 ) nas (G2248 ; G2257 ) z radością (G780 ). (Dz21_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Dz21_17 | Kiedy znaleźliśmy się w Jerozolimie, bracia przyjęli nas z radością. (Dz21_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dz21_17 | Kiedy znaleźliśmy się G1096 w Jerozolimie G2414 , bracia G80 przyjęli G588 nas G2248 z radością G780 . (Dz21_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dz21_17 | ge-no-(me)-nOn | de | hE-(mOn) | eis | hi-e-ro-(so)-ly-ma | a-(sme)-nOs | a-pe-(de)-Ksant-o | hE-(mas) | hoi | a-del-(foi). |
| L06 | Dz21_17 | Γενομένων | δὲ | ἡμῶν | εἰς | Ἱεροσόλυμα | ἀσμένως | ἀπεδέξαντο | ἡμᾶς | οἱ | ἀδελφοί. |
| L07 | Dz21_17 | Gdy przybyliśmy | zaś | my | do | Jerozolimy, | z radością | przyjęli | nas | — | bracia. |
| L08 | Dz21_17 | *genome/nOn | de\ | E(mO=n | ei)s | *(ieroso/luma | a)sme/nOs | a)pede/Xanto | E(ma=s | oi( | a)delfoi/. |
| L09 | Dz21_17 | genomenOn | de | hEmOn | eis | hierosolyma | asmenOs | apedeXanto | hEmas | hoi | adelfoi. |
| L10 | Dz21_17 | γίνομαι | δέ | ἐγώ | εἰς | Ἱεροσόλυμα | ἀσμένως | ἀποδέχομαι | ἐγώ | ὁ | ἀδελφός |
| L11 | Dz21_17 | (gi)-no-mai | de | e-(gO) | eis | hi-e-ro-(so)-ly-ma | a-(sme)-nOs | a-po-(de)-CHo-mai | e-(gO) | ho | a-delf-(os) |
| L12 | Dz21_17 | v--ampgpm- |
c--------- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----apn- |
d--------- |
v-3ami-p-- |
rp----ap-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
| L13 | Dz21_17 | G1096 |
G1161 |
G2257 |
G1519 |
G2414 |
G780 |
G553 |
G2248 |
G3588 |
G80 |
| L14 | Dz21_17 | Genoménōn | dè | hēmôn | eis | Hierosólyma | asménōs | apedéxanto | hēmâs | hoi | adelphoí. |
| L15 | Dz21_17 | Genomenōn | de | hēmōn | eis | Hierosolyma | asmenōs | apedexanto | hēmas | hoi | adelphoi. |
| L16 | Dz21_17 | 407/671 | 1828/2792 | 85/402 | 1019/1767 | 53/66 | 1/1 | 2/9 | 60/166 | 11213/19889 | 143/343 |
| L17 | Dz21_17 | Dz21_17_1 | Dz21_17_2 | Dz21_17_3 | Dz21_17_4 | Dz21_17_5 | Dz21_17_6 | Dz21_17_7 | Dz21_17_8 | Dz21_17_9 | Dz21_17_10 |
Dz21_17
