Informacja
Bible Left

Dz1_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz1_15 Dz1_17

Filtruj wiersze:

L01 Dz1_16 „Mężowie bracia, musiało wypełnić się Pismo, które Duch Święty zapowiedział przez usta Dawida o Judaszu, który stał się przewodnikiem tych, którzy pojmali Jezusa. (Dz1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_16 „Mężowie (G435) bracia (G80), musiało (G1163) wypełnić się (G4137) Pismo (G1124), które (G3739) Duch (G4151) Święty (G40) zapowiedział (G4277) przez (G1223) usta (G4750) Dawida (G1138) o (G4012) Judaszu (G2455), który stał się (G1096) przewodnikiem (G3595) tych, którzy pojmali (G4815) Jezusa (G2424). (Dz1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_16 Bracia, musiało wypełnić się słowo Pisma, które Duch Święty zapowiedział przez usta Dawida o Judaszu. On to wskazał drogę tym, którzy pojmali Jezusa, (Dz1_16 BT_4)
L04 Dz1_16 Bracia G80 , musiało G1163 wypełnić się G4137 słowo Pisma G1124 , które Duch G4151 Święty G40 zapowiedział G4302 przez usta G4750 Dawida G1138 o Judaszu G2455 . On to wskazał G1096 drogę G3595 tym, którzy pojmali G4815 Jezusa G2424 , (Dz1_16 BT_4)
L05 Dz1_16 (an)-dres a-del-(foi), (e)-dei plE-rO-(TE)-nai tEn gra-(fEn) hEn pro-(ei)-pen to (pneu)-ma to (ha)-gi-on di-(a) (sto)-ma-tos dau-(id) pe-(ri) i-(u)-da tu ge-no-(me)-nu ho-dE-(gu) tois syl-la-(bu)-sin i-E-(sun),
L06 Dz1_16 Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
L07 Dz1_16 Mężowie bracia, trzeba było wypełnić się — Pismo, które przepowiedział — Duch — Święty przez usta Dawida o Judaszu, — który stał się przewodnikiem [tym, którzy] pojmali Jezusa,
L08 Dz1_16 *)/andres a)delfoi/, e)/dei plErOTE=nai tE\n grafE\n E(\n proei=pen to\ pneu=ma to\ a(/gion dia\ sto/matos *daui\d peri\ *)iou/da tou= genome/nou o(dEgou= toi=s sullabou=sin *)iEsou=n,
L09 Dz1_16 andres adelfoi, edei plErOTEnai tEn grafEn hEn proeipen to pneuma to hagion dia stomatos dauid peri iuda tu genomenu hodEgu tois syllabusin iEsun,
L10 Dz1_16 ἀνήρ ἀδελφός δεῖ πληρόω ὁ γραφή ὅς προλέγω ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος διά στόμα Δαυίδ περί Ἰούδας ὁ γίνομαι ὁδηγός ὁ συλλαμβάνω Ἰησοῦς
L11 Dz1_16 a-(nEr) a-delf-(os) dei plE-(ro)-O ho gra-(fE) hos pro-(le)-gO ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os di-(a) (sto)-ma dau-(id) pe-(ri) i-(u)-das ho (gi)-no-mai ho-dE-(gos) ho syl-lam-(ba)-nO i-E-(sus)
L12 Dz1_16 n-----vpm- n-----vpm- v-3iai-s-- v--apn---- ra----asf- n-----asf- rr----asf- v-3aai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- p--------- n-----gsn- n-----gsm- p--------- n-----gsm- ra----gsm- v--ampgsm- n-----gsm- ra----dpm- v--aapdpm- n-----asm-
L13 Dz1_16 G435 G80 G1163 G4137 G3588 G1124 G3739 G4277 G3588 G4151 G3588 G40 G1223 G4750 G1138 G4012 G2455 G3588 G1096 G3595 G3588 G4815 G2424
L14 Dz1_16 Ándres adelphoí, édei plērōthênai tḕn graphḕn hḕn proeîpen tò pneûma tò hágion dià stómatos Dauìd perì Ioúda toû genoménou hodēgoû toîs syllaboûsin Iēsoûn,
L15 Dz1_16 Andres adelphoi, edei plērōthēnai tēn graphēn hēn proeipen to pneuma to hagion dia stomatos Dauid peri Iouda tou genomenou hodēgou tois syllabousin Iēsoun,
L16 Dz1_16 50/216 100/343 45/103 43/86 9183/19889 24/50 556/1367 1/4 9184/19889 106/379 9185/19889 45/219 193/667 22/78 37/54 166/334 30/37 9186/19889 315/671 4/5 9187/19889 12/17 570/917
L17 Dz1_16 Dz1_16_1 Dz1_16_2 Dz1_16_3 Dz1_16_4 Dz1_16_5 Dz1_16_6 Dz1_16_7 Dz1_16_8 Dz1_16_9 Dz1_16_10 Dz1_16_11 Dz1_16_12 Dz1_16_13 Dz1_16_14 Dz1_16_15 Dz1_16_16 Dz1_16_17 Dz1_16_18 Dz1_16_19 Dz1_16_20 Dz1_16_21 Dz1_16_22 Dz1_16_23

© Cezary Podolski