| L01 |
Dz10_6 |
Gości on u pewnego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem”. (Dz10_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_6 |
Gości (G3579 ) on u (G3844 ) pewnego (G5100 ) Szymona (G4613 ), garbarza (G1038 ), który (G3739 ) ma (G2076 ) dom (G3614 ) nad morzem (G2281 )”. (Dz10_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_6 |
Jest on gościem pewnego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem. (Dz10_6 BT_4) |
| L04 |
Dz10_6 |
Jest on gościem G3579 pewnego Szymona G4613 , garbarza G1038 , który ma dom G3614 nad morzem G2281 . (Dz10_6 BT_4) |
| L05 |
Dz10_6 |
(hu)-tos |
Kse-(niD)-Ze-tai |
pa-(ra) |
(ti)-ni |
(si)-mO-ni |
byr-(sei), |
hO |
(e)-stin |
oi-(ki)-a |
pa-(ra) |
(Ta)-las-san. |
| L06 |
Dz10_6 |
οὗτος |
ξενίζεται |
παρά |
τινι |
Σίμωνι |
βυρσεῖ, |
ᾧ |
ἐστιν |
οἰκία |
παρὰ |
θάλασσαν. |
| L07 |
Dz10_6 |
Ten |
gości |
u |
pewnego |
Szymona, |
garbarza, |
który |
ma |
dom |
przy |
morzu. |
| L08 |
Dz10_6 |
ou(=tos |
Xeni/DZetai |
para/ |
tini |
*si/mOni |
bursei=, |
O(=| |
e)stin |
oi)ki/a |
para\ |
Ta/lassan. |
| L09 |
Dz10_6 |
hutos |
XeniDZetai |
para |
tini |
simOni |
byrsei, |
hO |
estin |
oikia |
para |
Talassan. |
| L10 |
Dz10_6 |
οὗτος |
ξενίζω |
παρά |
τὶς |
Σίμων |
βυρσεύς |
ὅς |
εἰμί |
οἰκία |
παρά |
θάλασσα |
| L11 |
Dz10_6 |
(hu)-tos |
Kse-(niD)-ZO |
pa-(ra) |
tis |
(si)-mOn |
byr-(seus) |
hos |
ei-(mi) |
oi-(ki)-a |
pa-(ra) |
(Ta)-las-sa |
| L12 |
Dz10_6 |
rd----nsm- |
v-3ppi-s-- |
p--------- |
ri----dsm- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
rr----dsm- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz10_6 |
G3778 |
G3579 |
G3844 |
G5100 |
G4613 |
G1038 |
G3739 |
G2076 |
G3614 |
G3844 |
G2281 |
| L14 |
Dz10_6 |
hoûtos |
xenídzetai |
pará |
tini |
Símōni |
byrseî, |
hôᵢ |
estin |
oikía |
parà |
thálassan. |
| L15 |
Dz10_6 |
houtos |
xenidzetai |
para |
tini |
Simōni |
byrsei, |
hō |
estin |
oikia |
para |
thalassan. |
| L16 |
Dz10_6 |
291/461 |
1/10 |
110/194 |
247/569 |
70/75 |
2/3 |
633/1367 |
489/896 |
76/93 |
111/194 |
50/91 |
| L17 |
Dz10_6 |
Dz10_6_1 |
Dz10_6_2 |
Dz10_6_3 |
Dz10_6_4 |
Dz10_6_5 |
Dz10_6_6 |
Dz10_6_7 |
Dz10_6_8 |
Dz10_6_9 |
Dz10_6_10 |
Dz10_6_11 |
|
