| L01 |
Dz10_43 |
O Nim świadczą wszyscy prorocy, że każdy, kto w Niego wierzy, otrzymuje przez Jego imię odpuszczenie grzechów”. (Dz10_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_43 |
O Nim (G5129 ) świadczą (G3140 ) wszyscy (G3956 ) prorocy (G4396 ), że każdy (G3956), kto w (G1519 ) Niego (G846 ) wierzy (G4100 ), otrzymuje (G2983 ) przez (G1223 ) Jego (G846) imię (G3686 ) odpuszczenie (G859 ) grzechów (G266 )”. (Dz10_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_43 |
Wszyscy prorocy świadczą o tym, że każdy, kto w Niego wierzy, przez Jego imię otrzymuje odpuszczenie grzechów. (Dz10_43 BT_4) |
| L04 |
Dz10_43 |
Wszyscy G3956 prorocy G4396 świadczą G3140 o Nim G5129 , że każdy, kto w Niego wierzy G4100 , przez Jego imię G3686 otrzymuje G2983 odpuszczenie G859 grzechów G266 . (Dz10_43 BT_4) |
| L05 |
Dz10_43 |
(tu)-tO |
(pant)-es |
hoi |
pro-(fE)-tai |
mar-ty-(ru)-sin, |
(a)-fe-sin |
ha-mar-ti-(On) |
la-(bein) |
di-(a) |
tu |
o-(no)-ma-tos |
au-(tu) |
(pant)-a |
ton |
pi-(steu)-ont-a |
eis |
au-(ton). |
| L06 |
Dz10_43 |
τούτῳ |
πάντες |
οἱ |
προφῆται |
μαρτυροῦσιν, |
ἄφεσιν |
ἁμαρτιῶν |
λαβεῖν |
διὰ |
τοῦ |
ὀνόματος |
αὐτοῦ |
πάντα |
τὸν |
πιστεύοντα |
εἰς |
αὐτόν. |
| L07 |
Dz10_43 |
O Nim |
wszyscy |
— |
prorocy |
świadczą, |
odpuszczenie |
grzechów |
otrzymać |
przez |
— |
imię |
Jego |
każdego |
— |
wierzącego |
w |
Niego. |
| L08 |
Dz10_43 |
tou/tO| |
pa/ntes |
oi( |
profE=tai |
marturou=sin, |
a)/fesin |
a(martiO=n |
labei=n |
dia\ |
tou= |
o)no/matos |
au)tou= |
pa/nta |
to\n |
pisteu/onta |
ei)s |
au)to/n. |
| L09 |
Dz10_43 |
tutO |
pantes |
hoi |
profEtai |
martyrusin, |
afesin |
hamartiOn |
labein |
dia |
tu |
onomatos |
autu |
panta |
ton |
pisteuonta |
eis |
auton. |
| L10 |
Dz10_43 |
οὗτος |
πᾶς |
ὁ |
προφήτης |
μαρτυρέω |
ἄφεσις |
ἁμαρτία |
λαμβάνω |
διά |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
πιστεύω |
εἰς |
αὐτός |
| L11 |
Dz10_43 |
(hu)-tos |
pas |
ho |
pro-(fE)-tEs |
mar-ty-(re)-O |
(a)-fe-sis |
ha-mar-(ti)-a |
lam-(ba)-nO |
di-(a) |
ho |
(o)-no-ma |
au-(tos) |
pas |
ho |
pi-(steu)-O |
eis |
au-(tos) |
| L12 |
Dz10_43 |
rd----dsm- |
a-----npm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3pai-p-- |
n-----asf- |
n-----gpf- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsm- |
a-----asm- |
ra----asm- |
v--papasm- |
p--------- |
rp----asm- |
| L13 |
Dz10_43 |
G5129 |
G3956 |
G3588 |
G4396 |
G3140 |
G859 |
G266 |
G2983 |
G1223 |
G3588 |
G3686 |
G846 |
G3956 |
G3588 |
G4100 |
G1519 |
G846 |
| L14 |
Dz10_43 |
toútōᵢ |
pántes |
hoi |
prophêtai |
martyroûsin, |
áphesin |
hamartiôn |
labeîn |
dià |
toû |
onómatos |
autoû |
pánta |
tòn |
pisteúonta |
eis |
autón. |
| L15 |
Dz10_43 |
toutō |
pantes |
hoi |
prophētai |
martyrousin, |
aphesin |
hamartiōn |
labein |
dia |
tou |
onomatos |
autou |
panta |
ton |
pisteuonta |
eis |
auton. |
| L16 |
Dz10_43 |
46/89 |
496/1244 |
10161/19889 |
102/144 |
38/76 |
11/17 |
46/173 |
154/258 |
220/667 |
10162/19889 |
129/230 |
3856/5619 |
497/1244 |
10163/19889 |
141/241 |
882/1767 |
3857/5619 |
| L17 |
Dz10_43 |
Dz10_43_1 |
Dz10_43_2 |
Dz10_43_3 |
Dz10_43_4 |
Dz10_43_5 |
Dz10_43_6 |
Dz10_43_7 |
Dz10_43_8 |
Dz10_43_9 |
Dz10_43_10 |
Dz10_43_11 |
Dz10_43_12 |
Dz10_43_13 |
Dz10_43_14 |
Dz10_43_15 |
Dz10_43_16 |
Dz10_43_17 |
|
