| L01 |
Dz10_34 |
Piotr zaś otworzył usta i powiedział: „Naprawdę pojmuję, że Bóg nie ma względu na osoby, (Dz10_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_34 |
Piotr (G4074 ) zaś otworzył (G455 ) usta (G4750 ) i powiedział (G2036 ): „Naprawdę pojmuję (G2638 ), że Bóg (G2316 ) nie (G3756 ) ma (G2076 ) względu (G225 ) na (G1909 ) osoby (G4381 ), (Dz10_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_34 |
Wtedy Piotr przemówił w dłuższym wywodzie: Przekonuję się, że Bóg naprawdę nie ma względu na osoby. (Dz10_34 BT_4) |
| L04 |
Dz10_34 |
Wtedy Piotr G4074 przemówił G2036 : Przekonuję się G2638 , że Bóg G2316 naprawdę nie ma względu na osoby G4381 . (Dz10_34 BT_4) |
| L05 |
Dz10_34 |
a-(noi)-Ksas |
de |
(pe)-tros |
to |
(sto)-ma |
(ei)-pen, |
ep' |
a-lE-(Tei)-as |
ka-ta-lam-(ba)-no-mai |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
pro-sO-po-(lEm)-ptEs |
ho |
Te-(os), |
| L06 |
Dz10_34 |
Ἀνοίξας |
δὲ |
Πέτρος |
τὸ |
στόμα |
εἶπεν, |
Ἐπ᾿ |
ἀληθείας |
καταλαμβάνομαι |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
προσωπολήμπτης |
ὁ |
θεός, |
| L07 |
Dz10_34 |
Otworzywszy |
zaś |
Piotr |
— |
usta, |
powiedział: |
W |
prawdzie |
pojmuję, |
że |
nie |
jest |
mającym wzgląd na osoby |
— |
Bóg, |
| L08 |
Dz10_34 |
*)anoi/Xas |
de\ |
*pe/tros |
to\ |
sto/ma |
ei)=pen, |
*)ep' |
a)lETei/as |
katalamba/nomai |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
prosOpolE/mptEs |
o( |
Teo/s, |
| L09 |
Dz10_34 |
anoiXas |
de |
petros |
to |
stoma |
eipen, |
ep' |
alETeias |
katalambanomai |
hoti |
uk |
estin |
prosOpolEmptEs |
ho |
Teos, |
| L10 |
Dz10_34 |
ἀνοίγω |
δέ |
Πέτρος |
ὁ |
στόμα |
λέγω |
ἐπί |
ἀλήθεια |
καταλαμβάνω |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
προσωπολήμπτης |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Dz10_34 |
a-(noi)-gO |
de |
(pe)-tros |
ho |
(sto)-ma |
(le)-gO |
e-(pi) |
a-(lE)-Tei-a |
ka-ta-lam-(ba)-nO |
(ho)-ti |
u |
ei-(mi) |
pro-sO-po-(lEm)-ptEs |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Dz10_34 |
v--aapnsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-1pmi-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Dz10_34 |
G455 |
G1161 |
G4074 |
G3588 |
G4750 |
G2036 |
G1909 |
G225 |
G2638 |
G3754 |
G3756 |
G2076 |
G4381 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Dz10_34 |
Anoíxas |
dè |
Pétros |
tò |
stóma |
eîpen, |
Ep᾿ |
alētheías |
katalambánomai |
hóti |
ouk |
éstin |
prosōpolḗmptēs |
ho |
theós, |
| L15 |
Dz10_34 |
Anoixas |
de |
Petros |
to |
stoma |
eipen, |
Ep᾿ |
alētheias |
katalambanomai |
hoti |
ouk |
estin |
prosōpolēmptēs |
ho |
theos, |
| L16 |
Dz10_34 |
37/77 |
1600/2792 |
135/156 |
10136/19889 |
28/78 |
824/934 |
470/890 |
34/109 |
7/15 |
729/1296 |
816/1628 |
491/896 |
1/1 |
10137/19889 |
380/1317 |
| L17 |
Dz10_34 |
Dz10_34_1 |
Dz10_34_2 |
Dz10_34_3 |
Dz10_34_4 |
Dz10_34_5 |
Dz10_34_6 |
Dz10_34_7 |
Dz10_34_8 |
Dz10_34_9 |
Dz10_34_10 |
Dz10_34_11 |
Dz10_34_12 |
Dz10_34_13 |
Dz10_34_14 |
Dz10_34_15 |
|
