| L01 |
Dz10_21 |
Piotr zszedł więc do tych mężczyzn i powiedział: „Oto ja jestem tym, którego szukacie. Jaki jest powód waszego przybycia?” (Dz10_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_21 |
Piotr (G4074 ) zszedł (G2597 ) więc do (G4314 ) tych mężczyzn (G435 ) i powiedział (G2036 ): „Oto ja (G1473 ) jestem (G1510 ) tym, którego (G3739 ) szukacie (G2212 ). Jaki (G156 ) jest (G5101 ; G3918 ) powód waszego przybycia?” (Dz10_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_21 |
Piotr zszedł do owych ludzi i powiedział: Ja jestem tym, którego szukacie. Z jaką sprawą przybyliście? (Dz10_21 BT_4) |
| L04 |
Dz10_21 |
Piotr G4074 zszedł G2597 do owych ludzi G435 i powiedział G2036 : Ja jestem tym, którego szukacie G2212 . Z jaką sprawą przybyliście G156 ? (Dz10_21 BT_4) |
| L05 |
Dz10_21 |
ka-ta-(bas) |
de |
(pe)-tros |
pros |
tus |
(an)-dras |
(ei)-pen, |
i-(du) |
e-(gO) |
(ei)-mi |
hon |
DZE-(tei)-te: |
tis |
hE |
ai-(ti)-a |
di' |
En |
(pa)-re-ste |
| L06 |
Dz10_21 |
καταβὰς |
δὲ |
Πέτρος |
πρὸς |
τοὺς |
ἄνδρας |
εἶπεν, |
Ἰδοὺ |
ἐγώ |
εἰμι |
ὃν |
ζητεῖτε· |
τίς |
ἡ |
αἰτία |
δι᾿ |
ἣν |
πάρεστε |
| L07 |
Dz10_21 |
Zszedłszy |
zaś |
Piotr |
do |
— |
mężów, |
powiedział: |
Oto |
ja |
jestem, |
którego |
szukacie |
jaka |
— |
przyczyna, |
dla |
której |
jesteście obecni? |
| L08 |
Dz10_21 |
kataba\s |
de\ |
*pe/tros |
pro\s |
tou\s |
a)/ndras |
ei)=pen, |
*)idou\ |
e)gO/ |
ei)mi |
o(\n |
DZEtei=te: |
ti/s |
E( |
ai)ti/a |
di' |
E(\n |
pa/reste |
| L09 |
Dz10_21 |
katabas |
de |
petros |
pros |
tus |
andras |
eipen, |
idu |
egO |
eimi |
hon |
DZEteite: |
tis |
hE |
aitia |
di' |
En |
pareste |
| L10 |
Dz10_21 |
καταβαίνω |
δέ |
Πέτρος |
πρός |
ὁ |
ἀνήρ |
λέγω |
ὁράω |
ἐγώ |
εἰμί |
ὅς |
ζητέω |
τίς |
ὁ |
αἰτία |
διά |
ὅς |
πάρειμι |
| L11 |
Dz10_21 |
ka-ta-(bai)-nO |
de |
(pe)-tros |
pros |
ho |
a-(nEr) |
(le)-gO |
ho-(ra)-O |
e-(gO) |
ei-(mi) |
hos |
DZE-(te)-O |
tis |
ho |
ai-(ti)-a |
di-(a) |
hos |
(pa)-rei-mi |
| L12 |
Dz10_21 |
v--aapnsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
rr----asm- |
v-2pai-p-- |
ri----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
rr----asf- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
Dz10_21 |
G2597 |
G1161 |
G4074 |
G4314 |
G3588 |
G435 |
G2036 |
G2400 |
G1473 |
G1510 |
G3739 |
G2212 |
G5101 |
G3588 |
G156 |
G1223 |
G3739 |
G3918 |
| L14 |
Dz10_21 |
katabàs |
dè |
Pétros |
pròs |
toùs |
ándras |
eîpen, |
Idoù |
egṓ |
eimi |
hòn |
dzēteîte· |
tís |
hē |
aitía |
di᾿ |
hḕn |
páreste |
| L15 |
Dz10_21 |
katabas |
de |
Petros |
pros |
tous |
andras |
eipen, |
Idou |
egō |
eimi |
hon |
dzēteite· |
tis |
hē |
aitia |
di᾿ |
hēn |
pareste |
| L16 |
Dz10_21 |
55/81 |
1593/2792 |
131/156 |
420/700 |
10105/19889 |
88/216 |
822/934 |
143/200 |
207/352 |
90/141 |
637/1367 |
85/116 |
356/520 |
10106/19889 |
9/20 |
218/667 |
638/1367 |
6/25 |
| L17 |
Dz10_21 |
Dz10_21_1 |
Dz10_21_2 |
Dz10_21_3 |
Dz10_21_4 |
Dz10_21_5 |
Dz10_21_6 |
Dz10_21_7 |
Dz10_21_8 |
Dz10_21_9 |
Dz10_21_10 |
Dz10_21_11 |
Dz10_21_12 |
Dz10_21_13 |
Dz10_21_14 |
Dz10_21_15 |
Dz10_21_16 |
Dz10_21_17 |
Dz10_21_18 |
|
