| L01 |
Dz10_19 |
Gdy Piotr rozmyślał o widzeniu, Duch powiedział [mu]: „Oto trzej mężczyźni cię szukają. (Dz10_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz10_19 |
Gdy Piotr (G4074 ) rozmyślał (G1760 ) o (G4012 ) widzeniu (G3705 ), Duch (G4151 ) powiedział (G2036 ) [mu (G846 )]: „Oto trzej (G5140 ) mężczyźni (G435 ) cię (G4571 ) szukają (G2212 ). (Dz10_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz10_19 |
Kiedy Piotr rozmyślał jeszcze nad widzeniem, powiedział do niego Duch: Poszukuje cię trzech ludzi. (Dz10_19 BT_4) |
| L04 |
Dz10_19 |
Kiedy Piotr G4074 rozmyślał G1760 jeszcze nad widzeniem G3705 , powiedział do niego Duch G4151 : Poszukuje G2212 cię trzech G5140 ludzi G435 . (Dz10_19 BT_4) |
| L05 |
Dz10_19 |
tu |
de |
(pe)-tru |
di-en-Ty-mu-(me)-nu |
pe-(ri) |
tu |
ho-(ra)-ma-tos |
(ei)-pen |
[au-(tO)] |
to |
(pneu)-ma, |
i-(du) |
(an)-dres |
treis |
DZE-tunt-(es) |
se: |
| L06 |
Dz10_19 |
τοῦ |
δὲ |
Πέτρου |
διενθυμουμένου |
περὶ |
τοῦ |
ὁράματος |
εἶπεν |
[αὐτῷ] |
τὸ |
πνεῦμα, |
Ἰδοὺ |
ἄνδρες |
τρεῖς |
ζητοῦντές |
σε· |
| L07 |
Dz10_19 |
Gdy |
zaś |
Piotr |
rozmyślał |
o |
— |
widzeniu, |
powiedział |
[mu] |
— |
Duch: |
Oto |
mężowie |
trzej |
szukają |
cię |
| L08 |
Dz10_19 |
tou= |
de\ |
*pe/trou |
dienTumoume/nou |
peri\ |
tou= |
o(ra/matos |
ei)=pen |
[au)tO=|] |
to\ |
pneu=ma, |
*)idou\ |
a)/ndres |
trei=s |
DZEtou=nte/s |
se: |
| L09 |
Dz10_19 |
tu |
de |
petru |
dienTymumenu |
peri |
tu |
horamatos |
eipen |
[autO] |
to |
pneuma, |
idu |
andres |
treis |
DZEtuntes |
se: |
| L10 |
Dz10_19 |
ὁ |
δέ |
Πέτρος |
διενθυμέομαι |
περί |
ὁ |
ὅραμα |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁράω |
ἀνήρ |
τρεῖς |
ζητέω |
σύ |
| L11 |
Dz10_19 |
ho |
de |
(pe)-tros |
di-en-Ty-(me)-o-mai |
pe-(ri) |
ho |
(ho)-ra-ma |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
(pneu)-ma |
ho-(ra)-O |
a-(nEr) |
treis |
DZE-(te)-O |
sy |
| L12 |
Dz10_19 |
ra----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
v--pmpgsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
x--------- |
n-----npm- |
a-----npm- |
v--papnpm- |
rp----as-- |
| L13 |
Dz10_19 |
G3588 |
G1161 |
G4074 |
G1760 |
G4012 |
G3588 |
G3705 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G4151 |
G2400 |
G435 |
G5140 |
G2212 |
G4571 |
| L14 |
Dz10_19 |
toû |
dè |
Pétrou |
dienthymouménou |
perì |
toû |
horámatos |
eîpen |
[autôᵢ] |
tò |
pneûma, |
Idoù |
ándres |
treîs |
dzētoûntés |
se· |
| L15 |
Dz10_19 |
tou |
de |
Petrou |
dienthymoumenou |
peri |
tou |
horamatos |
eipen |
[autō] |
to |
pneuma, |
Idou |
andres |
treis |
dzētountes |
se· |
| L16 |
Dz10_19 |
10102/19889 |
1592/2792 |
130/156 |
3/3 |
179/334 |
10103/19889 |
7/12 |
821/934 |
3835/5619 |
10104/19889 |
135/379 |
142/200 |
87/216 |
37/69 |
84/116 |
127/200 |
| L17 |
Dz10_19 |
Dz10_19_1 |
Dz10_19_2 |
Dz10_19_3 |
Dz10_19_4 |
Dz10_19_5 |
Dz10_19_6 |
Dz10_19_7 |
Dz10_19_8 |
Dz10_19_9 |
Dz10_19_10 |
Dz10_19_11 |
Dz10_19_12 |
Dz10_19_13 |
Dz10_19_14 |
Dz10_19_15 |
Dz10_19_16 |
|
