| L01 |
Ap7_3 |
„Nie wyrządzajcie szkody ziemi ani morzu, ani drzewom, dopóki nie opieczętujemy sług naszego Boga na ich czołach”. (Ap7_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap7_3 |
„Nie (G3361 ) wyrządzajcie szkody (G91 ) ziemi (G1093 ) ani (G3383 ) morzu (G2281 ), ani (G3383) drzewom (G1186 ), dopóki nie opieczętujemy (G4972 ) sług (G1401 ) naszego (G2257 ) Boga (G2316 ) na (G1909 ) ich (G846 ) czołach (G3359 )”. (Ap7_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap7_3 |
Nie wyrządzajcie szkody ziemi ni morzu, ni drzewom, aż opieczętujemy na czołach sługi Boga naszego. (Ap7_3 BT_4) |
| L04 |
Ap7_3 |
Nie G3361 wyrządzajcie szkody G91 ziemi G1093 , ani G3383 morzu G2281 , ani G3383 drzewom G1186 , aż G891 opieczętujemy G4972 sługi G1401 Boga G2316 naszego G2257 na G1909 ich G846 czołach G3359 . (Ap7_3 BT_4) |
| L05 |
Ap7_3 |
(le)-gOn, |
mE |
a-di-(kE)-sE-te |
tEn |
gEn |
(mE)-te |
tEn |
(Ta)-las-san |
(mE)-te |
ta |
(den)-dra |
(a)-CHri |
sfra-(gi)-sO-men |
tus |
(du)-lus |
tu |
Teu |
hE-(mOn) |
e-(pi) |
tOn |
me-(tO)-pOn |
au-(tOn). |
| L06 |
Ap7_3 |
λέγων, |
Μὴ |
ἀδικήσητε |
τὴν |
γῆν |
μήτε |
τὴν |
θάλασσαν |
μήτε |
τὰ |
δένδρα |
ἄχρι |
σφραγίσωμεν |
τοὺς |
δούλους |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
ἐπὶ |
τῶν |
μετώπων |
αὐτῶν. |
| L07 |
Ap7_3 |
mówiąc: |
„Nie |
wyrządzajcie szkody |
[tej] |
ziemi |
ani |
[temu] |
morzu, |
ani |
[tym] |
drzewom, |
aż |
opieczętujemy |
[tych] |
sług |
[tego] |
Boga |
naszego |
na |
[tych] |
czołach |
ich”. |
| L08 |
Ap7_3 |
le/gOn, |
*mE\ |
a)dikE/sEte |
tE\n |
gE=n |
mE/te |
tE\n |
Ta/lassan |
mE/te |
ta\ |
de/ndra |
a)/CHri |
sfragi/sOmen |
tou\s |
dou/lous |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
e)pi\ |
tO=n |
metO/pOn |
au)tO=n. |
| L09 |
Ap7_3 |
legOn, |
mE |
adikEsEte |
tEn |
gEn |
mEte |
tEn |
Talassan |
mEte |
ta |
dendra |
aCHri |
sfragisOmen |
tus |
dulus |
tu |
Teu |
hEmOn |
epi |
tOn |
metOpOn |
autOn. |
| L10 |
Ap7_3 |
λέγω |
μή |
ἀδικέω |
ὁ |
γῆ |
μήτε |
ὁ |
θάλασσα |
μήτε |
ὁ |
δένδρον |
ἄχρι |
σφραγίζω |
ὁ |
δοῦλος (II) |
ὁ |
θεός |
ἐγώ |
ἐπί |
ὁ |
μέτωπον |
αὐτός |
| L11 |
Ap7_3 |
(le)-gO |
mE |
a-di-(ke)-O |
ho |
gE |
(mE)-te |
ho |
(Ta)-las-sa |
(mE)-te |
ho |
(den)-dron |
(a)-CHri |
sfra-(giD)-ZO |
ho |
(du)-los |
ho |
Te-(os) |
e-(gO) |
e-(pi) |
ho |
(me)-tO-pon |
au-(tos) |
| L12 |
Ap7_3 |
v--papnsm- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
v-1aas-p-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
rp----gpm- |
| L13 |
Ap7_3 |
G3004 |
G3361 |
G91 |
G3588 |
G1093 |
G3383 |
G3588 |
G2281 |
G3383 |
G3588 |
G1186 |
G891 |
G4972 |
G3588 |
G1401 |
G3588 |
G2316 |
G2257 |
G1909 |
G3588 |
G3359 |
G846 |
| L14 |
Ap7_3 |
légōn, |
Mḕ |
adikḗsēte |
tḕn |
gên |
mḗte |
tḕn |
thálassan |
mḗte |
tà |
déndra |
áchri |
sphragísōmen |
toùs |
doúlous |
toû |
theoû |
hēmôn |
epì |
tôn |
metṓpōn |
autôn. |
| L15 |
Ap7_3 |
legōn, |
Mē |
adikēsēte |
tēn |
gēn |
mēte |
tēn |
thalassan |
mēte |
ta |
dendra |
achri |
sphragisōmen |
tous |
doulous |
tou |
theou |
hēmōn |
epi |
tōn |
metōpōn |
autōn. |
| L16 |
Ap7_3 |
1272/1325 |
1008/1042 |
21/28 |
18480/19889 |
188/250 |
33/34 |
18481/19889 |
70/91 |
34/34 |
18482/19889 |
23/25 |
42/49 |
8/15 |
18483/19889 |
117/126 |
18484/19889 |
1244/1317 |
393/402 |
782/890 |
18485/19889 |
1/8 |
5264/5619 |
| L17 |
Ap7_3 |
Ap7_3_1 |
Ap7_3_2 |
Ap7_3_3 |
Ap7_3_4 |
Ap7_3_5 |
Ap7_3_6 |
Ap7_3_7 |
Ap7_3_8 |
Ap7_3_9 |
Ap7_3_10 |
Ap7_3_11 |
Ap7_3_12 |
Ap7_3_13 |
Ap7_3_14 |
Ap7_3_15 |
Ap7_3_16 |
Ap7_3_17 |
Ap7_3_18 |
Ap7_3_19 |
Ap7_3_20 |
Ap7_3_21 |
Ap7_3_22 |
|
