| L01 |
Ap6_11 |
I dano każdemu z nich białą szatę i powiedziano im, by jeszcze krótki czas odpoczęli, aż dopełni się liczba ich współsług i braci, którzy mają być zabici jak i oni. (Ap6_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap6_11 |
I (G2532 ) dano (G1325 ) każdemu (G1538 ) z nich (G846 ) białą (G3022 ) szatę (G4749 ) i (G2532) powiedziano (G4483 ) im (G846), by jeszcze (G2089 ) krótki (G3398 ) czas (G5550 ) odpoczęli (G373 ), aż (G2193 ) dopełni (G4137 ) się liczba ich współsług (G4889 ) i (G2532) braci (G80 ), którzy (G3588 ) mają być (G3195 ) zabici (G615 ) jak (G5613 ) i oni (G846). (Ap6_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap6_11 |
I dano każdemu z nich białą szatę, i powiedziano im, by jeszcze krótki czas odpoczęli, aż pełną liczbę osiągną także ich współsłudzy oraz bracia, którzy, jak i oni, mają być zabici. (Ap6_11 BT_4) |
| L04 |
Ap6_11 |
I G2532 dano G1325 każdemu G1538 z nich G846 białą G3022 szatę G4749 i G2532 powiedziano G4483 im G846 , by jeszcze G2089 krótki G3398 czas G5550 odpoczęli G373 , aż G2193 dopełni się liczba ich współsług G4889 i G2532 braci G80 , którzy G3588 mają być zabici G615 jak i oni. (Ap6_11 BT_4) |
| L05 |
Ap6_11 |
kai |
e-(do)-TE |
au-(tois) |
he-(ka)-stO |
sto-(lE) |
leu-(kE), |
kai |
er-(re)-TE |
au-(tois) |
(hi)-na |
a-na-(pau)-son-tai |
(e)-ti |
(CHro)-non |
mi-(kron), |
(he)-Os |
plE-rO-(TO)-sin |
kai |
hoi |
(syn)-du-loi |
au-(tOn) |
kai |
hoi |
a-del-(foi) |
au-(tOn) |
hoi |
(mel)-lont-es |
a-po-(kten)-ne-sTai |
hOs |
kai |
au-(toi). |
| L06 |
Ap6_11 |
καὶ |
ἐδόθη |
αὐτοῖς |
ἑκάστῳ |
στολὴ |
λευκή, |
καὶ |
ἐρρέθη |
αὐτοῖς |
ἵνα |
ἀναπαύσονται |
ἔτι |
χρόνον |
μικρόν, |
ἕως |
πληρωθῶσιν |
καὶ |
οἱ |
σύνδουλοι |
αὐτῶν |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτῶν |
οἱ |
μέλλοντες |
ἀποκτέννεσθαι |
ὡς |
καὶ |
αὐτοί. |
| L07 |
Ap6_11 |
I |
została dana |
im, |
każdemu, |
szata |
biała, |
i |
zostało powiedziane |
im, |
aby |
odpoczęli |
jeszcze |
czas |
krótki, |
aż |
zostaną dopełnieni |
także |
[ci] |
współsłudzy |
ich |
i |
[ci] |
bracia |
ich, |
[ci] |
mający |
być zabici |
jak |
i |
oni. |
| L08 |
Ap6_11 |
kai\ |
e)do/TE |
au)toi=s |
e(ka/stO| |
stolE\ |
leukE/, |
kai\ |
e)rre/TE |
au)toi=s |
i(/na |
a)napau/sontai |
e)/ti |
CHro/non |
mikro/n, |
e(/Os |
plErOTO=sin |
kai\ |
oi( |
su/ndouloi |
au)tO=n |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tO=n |
oi( |
me/llontes |
a)pokte/nnesTai |
O(s |
kai\ |
au)toi/. |
| L09 |
Ap6_11 |
kai |
edoTE |
autois |
hekastO |
stolE |
leukE, |
kai |
erreTE |
autois |
hina |
anapausontai |
eti |
CHronon |
mikron, |
heOs |
plErOTOsin |
kai |
hoi |
synduloi |
autOn |
kai |
hoi |
adelfoi |
autOn |
hoi |
mellontes |
apoktennesTai |
hOs |
kai |
autoi. |
| L10 |
Ap6_11 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἕκαστος |
στολή |
λευκός |
καί |
εἶπον |
αὐτός |
ἵνα |
ἀναπαύω |
ἔτι |
χρόνος |
μικρός |
ἕως |
πληρόω |
καί |
ὁ |
σύνδουλος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
μέλλω |
ἀποκτείνω |
ὡς |
καί |
αὐτός |
| L11 |
Ap6_11 |
kai |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
(he)-ka-stos |
sto-(lE) |
leu-(kos) |
kai |
(ei)-pon |
au-(tos) |
(hi)-na |
a-na-(pau)-O |
(e)-ti |
(CHro)-nos |
mi-(kros) |
(he)-Os |
plE-(ro)-O |
kai |
ho |
(syn)-du-los |
au-(tos) |
kai |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
ho |
(mel)-lO |
a-po-(ktei)-nO |
hOs |
kai |
au-(tos) |
| L12 |
Ap6_11 |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----dpm- |
a-----dsm- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3fmi-p-- |
d--------- |
n-----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
v-3aps-p-- |
d--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gpm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gpm- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
v--ppn---- |
c--------- |
d--------- |
rp----npm- |
| L13 |
Ap6_11 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G1538 |
G4749 |
G3022 |
G2532 |
G4483 |
G846 |
G2443 |
G373 |
G2089 |
G5550 |
G3398 |
G2193 |
G4137 |
G2532 |
G3588 |
G4889 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G80 |
G846 |
G3588 |
G3195 |
G615 |
G5613 |
G2532 |
G846 |
| L14 |
Ap6_11 |
kaì |
edóthē |
autoîs |
hekástōᵢ |
stolḕ |
leukḗ, |
kaì |
erréthē |
autoîs |
hína |
anapaúsontai |
éti |
chrónon |
mikrón, |
héōs |
plērōthôsin |
kaì |
hoi |
sýndouloi |
autôn |
kaì |
hoi |
adelphoì |
autôn |
hoi |
méllontes |
apokténnesthai |
hōs |
kaì |
autoí. |
| L15 |
Ap6_11 |
kai |
edothē |
autois |
hekastō |
stolē |
leukē, |
kai |
errethē |
autois |
hina |
anapausontai |
eti |
chronon |
mikron, |
heōs |
plērōthōsin |
kai |
hoi |
syndouloi |
autōn |
kai |
hoi |
adelphoi |
autōn |
hoi |
mellontes |
apoktennesthai |
hōs |
kai |
autoi. |
| L16 |
Ap6_11 |
8173/9020 |
374/414 |
5255/5619 |
78/82 |
5/9 |
18/25 |
8174/9020 |
22/23 |
5256/5619 |
631/663 |
11/12 |
73/93 |
52/54 |
22/28 |
146/146 |
86/86 |
8175/9020 |
18440/19889 |
8/10 |
5257/5619 |
8176/9020 |
18441/19889 |
340/343 |
5258/5619 |
18442/19889 |
103/109 |
63/74 |
454/504 |
8177/9020 |
5259/5619 |
| L17 |
Ap6_11 |
Ap6_11_1 |
Ap6_11_2 |
Ap6_11_3 |
Ap6_11_4 |
Ap6_11_5 |
Ap6_11_6 |
Ap6_11_7 |
Ap6_11_8 |
Ap6_11_9 |
Ap6_11_10 |
Ap6_11_11 |
Ap6_11_12 |
Ap6_11_13 |
Ap6_11_14 |
Ap6_11_15 |
Ap6_11_16 |
Ap6_11_17 |
Ap6_11_18 |
Ap6_11_19 |
Ap6_11_20 |
Ap6_11_21 |
Ap6_11_22 |
Ap6_11_23 |
Ap6_11_24 |
Ap6_11_25 |
Ap6_11_26 |
Ap6_11_27 |
Ap6_11_28 |
Ap6_11_29 |
Ap6_11_30 |
|
