| L01 |
Ap3_2 |
Bądź czujny i umocnij to, co pozostało i miało umrzeć, bo nie znalazłem twoich czynów doskonałymi przed moim Bogiem. (Ap3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap3_2 |
Bądź (G1096 ) czujny (G1127 ) i umocnij (G4741 ) to, co pozostało (G3062 ) i miało (G3195 ) umrzeć (G599 ), bo nie (G3756 ) znalazłem (G2147 ) twoich (G4675 ) czynów (G2041 ) doskonałymi (G4137 ) przed (G1799 ) moim (G3450 ) Bogiem (G2316 ). (Ap3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap3_2 |
Stań się czujnym i umocnij resztę, która miała umrzeć, bo nie znalazłem twych czynów doskonałymi wobec mego Boga. (Ap3_2 BT_4) |
| L04 |
Ap3_2 |
Stań się G1096 czujnym G1127 i umocnij G4741 resztę G3062 , która miała umrzeć G599 , bo nie znalazłem G2147 twoich G4675 czynów G2041 doskonałymi G4137 wobec G1799 mojego G3450 Boga G2316 . (Ap3_2 BT_4) |
| L05 |
Ap3_2 |
(gi)-nu |
grE-go-(rOn), |
kai |
(stE)-ri-son |
ta |
loi-(pa) |
ha |
(e)-mel-lon |
a-po-Ta-(nein), |
u |
gar |
heu-rE-(ka) |
su |
ta |
(erg)-a |
pe-plE-rO-(me)-na |
e-(nO)-pi-on |
tu |
Teu |
mu: |
| L06 |
Ap3_2 |
γίνου |
γρηγορῶν, |
καὶ |
στήρισον |
τὰ |
λοιπὰ |
ἃ |
ἔμελλον |
ἀποθανεῖν, |
οὐ |
γὰρ |
εὕρηκά |
σου |
τὰ |
ἔργα |
πεπληρωμένα |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ |
μου· |
| L07 |
Ap3_2 |
Bądź |
czujny |
i |
umocnij |
[te] |
pozostałe, |
które |
miały |
umrzeć, |
nie |
bowiem |
znalazłem |
twoich |
[tych] |
czynów |
dopełnionymi |
przed |
[tym] |
Bogiem |
moim. |
| L08 |
Ap3_2 |
gi/nou |
grEgorO=n, |
kai\ |
stE/rison |
ta\ |
loipa\ |
a(\ |
e)/mellon |
a)poTanei=n, |
ou) |
ga\r |
eu(/rEka/ |
sou |
ta\ |
e)/rga |
peplErOme/na |
e)nO/pion |
tou= |
Teou= |
mou: |
| L09 |
Ap3_2 |
ginu |
grEgorOn, |
kai |
stErison |
ta |
loipa |
ha |
emellon |
apoTanein, |
u |
gar |
heurEka |
su |
ta |
erga |
peplErOmena |
enOpion |
tu |
Teu |
mu: |
| L10 |
Ap3_2 |
γίνομαι |
γρηγορέω |
καί |
στηρίζω |
ὁ |
λοιπός |
ὅς |
μέλλω |
ἀποθνῄσκω |
οὐ |
γάρ |
εὑρίσκω |
σύ |
ὁ |
ἔργον |
πληρόω |
ἐνώπιον |
ὁ |
θεός |
ἐγώ |
| L11 |
Ap3_2 |
(gi)-no-mai |
grE-go-(re)-O |
kai |
stE-(riD)-ZO |
ho |
loi-(pos) |
hos |
(mel)-lO |
a-po-(TnE)-skO |
u |
gar |
heu-(ri)-skO |
sy |
ho |
(erg)-on |
plE-(ro)-O |
e-(nO)-pi-on |
ho |
Te-(os) |
e-(gO) |
| L12 |
Ap3_2 |
v-2pmd-s-- |
v--papnsm- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
rr----npn- |
v-3iai-p-- |
v--aan---- |
d--------- |
c--------- |
v-1xai-s-- |
rp----gs-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v--xppapn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Ap3_2 |
G1096 |
G1127 |
G2532 |
G4741 |
G3588 |
G3062 |
G3739 |
G3195 |
G599 |
G3756 |
G1063 |
G2147 |
G4675 |
G3588 |
G2041 |
G4137 |
G1799 |
G3588 |
G2316 |
G3450 |
| L14 |
Ap3_2 |
gínou |
grēgorôn, |
kaì |
stḗrison |
tà |
loipà |
hà |
émellon |
apothaneîn, |
ou |
gàr |
heúrēká |
sou |
tà |
érga |
peplērōména |
enṓpion |
toû |
theoû |
mou· |
| L15 |
Ap3_2 |
ginou |
grēgorōn, |
kai |
stērison |
ta |
loipa |
ha |
emellon |
apothanein, |
ou |
gar |
heurēka |
sou |
ta |
erga |
peplērōmena |
enōpion |
tou |
theou |
mou· |
| L16 |
Ap3_2 |
641/671 |
20/22 |
8006/9020 |
13/13 |
18210/19889 |
34/40 |
1317/1367 |
100/109 |
106/111 |
1571/1628 |
1028/1042 |
165/176 |
446/479 |
18211/19889 |
159/169 |
85/86 |
62/94 |
18212/19889 |
1230/1317 |
543/563 |
| L17 |
Ap3_2 |
Ap3_2_1 |
Ap3_2_2 |
Ap3_2_3 |
Ap3_2_4 |
Ap3_2_5 |
Ap3_2_6 |
Ap3_2_7 |
Ap3_2_8 |
Ap3_2_9 |
Ap3_2_10 |
Ap3_2_11 |
Ap3_2_12 |
Ap3_2_13 |
Ap3_2_14 |
Ap3_2_15 |
Ap3_2_16 |
Ap3_2_17 |
Ap3_2_18 |
Ap3_2_19 |
Ap3_2_20 |
|
