| L01 |
Ap2_6 |
Ale masz to, że nienawidzisz czynów nikolaitów, których i Ja nienawidzę. (Ap2_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap2_6 |
Ale (G235 ) masz (G2192 ) to (G5124 ), że nienawidzisz (G3404 ) czynów (G2041 ) nikolaitów (G3531 ), których (G3739 ) i Ja (G2504 ) nienawidzę (G3404). (Ap2_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap2_6 |
Ale masz tę [zaletę], że nienawidzisz czynów nikolaitów, których to czynów i Ja nienawidzę. (Ap2_6 BT_4) |
| L04 |
Ap2_6 |
(6) Ale G235 masz G2192 tę G5124 [zaletę], że nienawidzisz G3404 czynów G2041 nikolaitów G3531 , których to G3739 czynów i Ja G2504 nienawidzę G3404 . (Ap2_6 BT_4) |
| L05 |
Ap2_6 |
al-(la) |
(tu)-to |
(e)-CHeis, |
(ho)-ti |
mi-(seis) |
ta |
(erg)-a |
tOn |
ni-ko-la-+(i)-tOn, |
ha |
ka-(gO) |
mi-(sO). |
| L06 |
Ap2_6 |
ἀλλὰ |
τοῦτο |
ἔχεις, |
ὅτι |
μισεῖς |
τὰ |
ἔργα |
τῶν |
Νικολαϊτῶν, |
ἃ |
κἀγὼ |
μισῶ. |
| L07 |
Ap2_6 |
ale |
to |
masz |
że |
nienawidzisz |
tych |
czynów |
tych |
nikolaitów |
których |
i Ja |
nienawidzę |
| L08 |
Ap2_6 |
a)lla\ |
tou=to |
e)/CHeis, |
o(/ti |
misei=s |
ta\ |
e)/rga |
tO=n |
*nikolai+tO=n, |
a(\ |
ka)gO\ |
misO=. |
| L09 |
Ap2_6 |
alla |
tuto |
eCHeis, |
hoti |
miseis |
ta |
erga |
tOn |
nikola+itOn, |
ha |
kagO |
misO. |
| L10 |
Ap2_6 |
ἀλλά |
οὗτος |
ἔχω |
ὅτι |
μισέω |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
Νικολαΐτης |
ὅς |
κἀγώ |
μισέω |
| L11 |
Ap2_6 |
al-(la) |
(hu)-tos |
(e)-CHO |
(ho)-ti |
mi-(se)-O |
ho |
(erg)-on |
ho |
ni-ko-la-(i)-tEs |
hos |
ka-(gO) |
mi-(se)-O |
| L12 |
Ap2_6 |
c--------- |
rd----asn- |
v-2pai-s-- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rr----apn- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
Ap2_6 |
G235 |
G5124 |
G2192 |
G3754 |
G3404 |
G3588 |
G2041 |
G3588 |
G3531 |
G3739 |
G2504 |
G3404 |
| L14 |
Ap2_6 |
allà |
toûto |
écheis, |
hóti |
miseîs |
tà |
érga |
tôn |
Nikolaïtôn, |
hà |
kagṑ |
misô. |
| L15 |
Ap2_6 |
alla |
touto |
echeis, |
hoti |
miseis |
ta |
erga |
tōn |
Nikolaïtōn, |
ha |
kagō |
misō. |
| L16 |
Ap2_6 |
627/638 |
331/335 |
613/708 |
1235/1296 |
37/40 |
18104/19889 |
152/169 |
18105/19889 |
1/2 |
1309/1367 |
80/84 |
38/40 |
| L17 |
Ap2_6 |
Ap2_6_1 |
Ap2_6_2 |
Ap2_6_3 |
Ap2_6_4 |
Ap2_6_5 |
Ap2_6_6 |
Ap2_6_7 |
Ap2_6_8 |
Ap2_6_9 |
Ap2_6_10 |
Ap2_6_11 |
Ap2_6_12 |
|
