| L01 | Ap2_4 | Ale mam przeciw tobie to, że porzuciłeś swoją pierwszą miłość. (Ap2_4 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | Ap2_4 | Ale (G235 ) mam (G2192 ) przeciw (G2596 ) tobie (G4675 ) to, że porzuciłeś (G863 ) swoją (G4675) pierwszą (G4413 ) miłość (G26 ). (Ap2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | Ap2_4 | Ale mam przeciw tobie to, że odstąpiłeś od twej pierwotnej miłości. (Ap2_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ap2_4 | (4) Ale G235 mam G2192 przeciw G2596 tobie G4675 to: że odstąpiłeś G863 od twej pierwotnej G4413 miłości G26 . (Ap2_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ap2_4 | al-(la) | (e)-CHO | ka-(ta) | su | (ho)-ti | tEn | a-(ga)-pEn | su | tEn | (prO)-tEn | a-(fE)-kes. |
| L06 | Ap2_4 | ἀλλὰ | ἔχω | κατὰ | σοῦ | ὅτι | τὴν | ἀγάπην | σου | τὴν | πρώτην | ἀφῆκες. |
| L07 | Ap2_4 | ale | mam | przeciw | tobie | że | tę | miłość | twoją | tę | pierwszą | opuściłeś |
| L08 | Ap2_4 | a)lla\ | e)/CHO | kata\ | sou= | o(/ti | tE\n | a)ga/pEn | sou | tE\n | prO/tEn | a)fE=kes. |
| L09 | Ap2_4 | alla | eCHO | kata | su | hoti | tEn | agapEn | su | tEn | prOtEn | afEkes. |
| L10 | Ap2_4 | ἀλλά | ἔχω | κατά | σύ | ὅτι | ὁ | ἀγάπη | σύ | ὁ | πρῶτος | ἀφίημι |
| L11 | Ap2_4 | al-(la) | (e)-CHO | ka-(ta) | sy | (ho)-ti | ho | a-(ga)-pE | sy | ho | (prO)-tos | a-(fi)-E-mi |
| L12 | Ap2_4 | c--------- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
ra----asf- |
a-----asf- |
v-2aai-s-- |
| L13 | Ap2_4 | G235 |
G2192 |
G2596 |
G4675 |
G3754 |
G3588 |
G26 |
G4675 |
G3588 |
G4413 |
G863 |
| L14 | Ap2_4 | allà | échō | katà | soû | hóti | tḕn | agápēn | sou | tḕn | prṓtēn | aphêkes. |
| L15 | Ap2_4 | alla | echō | kata | sou | hoti | tēn | agapēn | sou | tēn | prōtēn | aphēkes. |
| L16 | Ap2_4 | 626/638 | 612/708 | 465/473 | 436/479 | 1234/1296 | 18099/19889 | 115/116 | 437/479 | 18100/19889 | 81/97 | 141/143 |
| L17 | Ap2_4 | Ap2_4_1 | Ap2_4_2 | Ap2_4_3 | Ap2_4_4 | Ap2_4_5 | Ap2_4_6 | Ap2_4_7 | Ap2_4_8 | Ap2_4_9 | Ap2_4_10 | Ap2_4_11 |
Ap2_4
