| L01 |
Ap2_25 |
Tylko to, co macie, trzymajcie, aż przyjdę. (Ap2_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap2_25 |
Tylko to, co (G3739 ) macie (G2192 ), trzymajcie (G2902 ), aż (G891 ) przyjdę (G2240 ). (Ap2_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap2_25 |
to jednak, co macie, zatrzymajcie, aż przyjdę. (Ap2_25 BT_4) |
| L04 |
Ap2_25 |
(25) To jednak, co macie G2192 , zatrzymajcie G2902 , aż G891 przyjdę G2240 . (Ap2_25 BT_4) |
| L05 |
Ap2_25 |
plEn |
ho |
(e)-CHe-te |
kra-(tE)-sa-te |
(a)-CHri[s] |
hu |
an |
(hE)-KsO. |
| L06 |
Ap2_25 |
πλὴν |
ὃ |
ἔχετε |
κρατήσατε |
ἄχρι[ς] |
οὗ |
ἂν |
ἥξω. |
| L07 |
Ap2_25 |
jednak |
to, co |
macie |
trzymajcie |
aż do |
gdy |
[bym] |
przyszedł |
| L08 |
Ap2_25 |
plE\n |
o(\ |
e)/CHete |
kratE/sate |
a)/CHri[s] |
ou(= |
a)\n |
E(/XO. |
| L09 |
Ap2_25 |
plEn |
ho |
eCHete |
kratEsate |
aCHri[s] |
hu |
an |
hEXO. |
| L10 |
Ap2_25 |
πλήν |
ὅς |
ἔχω |
κρατέω |
ἄχρι |
ὅς |
ἄν |
ἥκω |
| L11 |
Ap2_25 |
plEn |
hos |
(e)-CHO |
kra-(te)-O |
(a)-CHri |
hos |
an |
(hE)-kO |
| L12 |
Ap2_25 |
c--------- |
rr----asn- |
v-2pai-p-- |
v-2aad-p-- |
p--------- |
rr----gsm- |
x--------- |
v-1aas-s-- |
| L13 |
Ap2_25 |
G4133 |
G3739 |
G2192 |
G2902 |
G891 |
G3757 |
G302 |
G2240 |
| L14 |
Ap2_25 |
plḕn |
hò |
échete |
kratḗsate |
áchri[s] |
hoû |
àn |
hḗxō. |
| L15 |
Ap2_25 |
plēn |
ho |
echete |
kratēsate |
achri[s] |
hou |
an |
hēxō. |
| L16 |
Ap2_25 |
31/31 |
1316/1367 |
625/708 |
44/47 |
40/49 |
42/43 |
165/166 |
21/26 |
| L17 |
Ap2_25 |
Ap2_25_1 |
Ap2_25_2 |
Ap2_25_3 |
Ap2_25_4 |
Ap2_25_5 |
Ap2_25_6 |
Ap2_25_7 |
Ap2_25_8 |
|
