| L01 |
Ap2_15 |
Tak i ty masz takich, którzy podobnie trzymają się nauki nikolaitów. (Ap2_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap2_15 |
Tak (G2532 ) i (G3779 ) ty (G4771 ) masz (G2192 ) takich, którzy podobnie (G3668 ) trzymają (G2902 ) się nauki (G1322 ) nikolaitów (G3531 ). (Ap2_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap2_15 |
Tak i ty także masz takich, co się trzymają podobnie nauki nikolaitów. (Ap2_15 BT_4) |
| L04 |
Ap2_15 |
(15) Tak i G3779 ty G4771 także G2532 masz G2192 takich, co się trzymają G2902 podobnie nauki G1322 nikolaitów G3531 . (Ap2_15 BT_4) |
| L05 |
Ap2_15 |
(hu)-tOs |
(e)-CHeis |
kai |
sy |
kra-(tunt)-as |
tEn |
di-da-(CHEn) |
[tOn] |
ni-ko-la-+(i)-tOn |
ho-(moi)-Os. |
| L06 |
Ap2_15 |
οὕτως |
ἔχεις |
καὶ |
σὺ |
κρατοῦντας |
τὴν |
διδαχὴν |
[τῶν] |
Νικολαϊτῶν |
ὁμοίως. |
| L07 |
Ap2_15 |
tak |
masz |
także |
ty |
trzymających się |
tej |
nauki |
[tych] |
nikolaitów |
podobnie |
| L08 |
Ap2_15 |
ou(/tOs |
e)/CHeis |
kai\ |
su\ |
kratou=ntas |
tE\n |
didaCHE\n |
[tO=n] |
*nikolai+tO=n |
o(moi/Os. |
| L09 |
Ap2_15 |
hutOs |
eCHeis |
kai |
sy |
kratuntas |
tEn |
didaCHEn |
[tOn] |
nikola+itOn |
homoiOs. |
| L10 |
Ap2_15 |
οὕτω |
ἔχω |
καί |
σύ |
κρατέω |
ὁ |
διδαχή |
ὁ |
Νικολαΐτης |
ὁμοίως |
| L11 |
Ap2_15 |
(hu)-tO |
(e)-CHO |
kai |
sy |
kra-(te)-O |
ho |
di-da-(CHE) |
ho |
ni-ko-la-(i)-tEs |
ho-(moi)-Os |
| L12 |
Ap2_15 |
d--------- |
v-2pai-s-- |
d--------- |
rp----ns-- |
v--papapm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
d--------- |
| L13 |
Ap2_15 |
G3779 |
G2192 |
G2532 |
G4771 |
G2902 |
G3588 |
G1322 |
G3588 |
G3531 |
G3668 |
| L14 |
Ap2_15 |
hoútōs |
écheis |
kaì |
sỳ |
kratoûntas |
tḕn |
didachḕn |
[tôn] |
Nikolaïtôn |
homoíōs. |
| L15 |
Ap2_15 |
houtōs |
echeis |
kai |
sy |
kratountas |
tēn |
didachēn |
[tōn] |
Nikolaïtōn |
homoiōs. |
| L16 |
Ap2_15 |
202/208 |
620/708 |
7978/9020 |
171/174 |
43/47 |
18149/19889 |
29/30 |
18150/19889 |
2/2 |
29/30 |
| L17 |
Ap2_15 |
Ap2_15_1 |
Ap2_15_2 |
Ap2_15_3 |
Ap2_15_4 |
Ap2_15_5 |
Ap2_15_6 |
Ap2_15_7 |
Ap2_15_8 |
Ap2_15_9 |
Ap2_15_10 |
|
