| L01 |
Ap2_11 |
Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do Kościołów. Zwycięzcy druga śmierć z pewnością nie wyrządzi szkody”. (Ap2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap2_11 |
Kto (G3588 ) ma (G2192 ) ucho (G3775 ), niech (G191 ) usłyszy, co (G5101 ) Duch (G4151 ) mówi (G3004 ) do Kościołów (G1577 ). Zwycięzcy (G3528 ) druga (G1208 ) śmierć (G2288 ) z pewnością nie (G3756 ; G3361 ) wyrządzi szkody (G91 )”. (Ap2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap2_11 |
Kto ma uszy, niechaj posłyszy, co mówi Duch do Kościołów. Zwycięzcy śmierć druga na pewno nie wyrządzi szkody. (Ap2_11 BT_4) |
| L04 |
Ap2_11 |
(11) Kto G3588 ma G2192 uszy G3775 , niechaj posłyszy G191 , co G5101 mówi G3004 Duch G4151 do Kościołów G1577 . Zwycięzcy G3528 śmierć G2288 druga G1208 na pewno nie G3756 G3361 wyrządzi szkody G91 . (Ap2_11 BT_4) |
| L05 |
Ap2_11 |
ho |
(e)-CHOn |
us |
a-ku-(sa)-tO |
ti |
to |
(pneu)-ma |
(le)-gei |
tais |
ek-klE-(si)-ais. |
ho |
ni-(kOn) |
u |
mE |
a-di-kE-(TE) |
ek |
tu |
Ta-(na)-tu |
tu |
deu-(te)-ru. |
| L06 |
Ap2_11 |
ὁ |
ἔχων |
οὖς |
ἀκουσάτω |
τί |
τὸ |
πνεῦμα |
λέγει |
ταῖς |
ἐκκλησίαις. |
ὁ |
νικῶν |
οὐ |
μὴ |
ἀδικηθῇ |
ἐκ |
τοῦ |
θανάτου |
τοῦ |
δευτέρου. |
| L07 |
Ap2_11 |
ten |
mający |
ucho |
niech usłyszy |
co |
ten |
Duch |
mówi |
tym |
Kościołom |
ten |
zwyciężający |
nie |
z pewnością |
dozna szkody |
od |
tej |
śmierci |
tej |
drugiej |
| L08 |
Ap2_11 |
o( |
e)/CHOn |
ou)=s |
a)kousa/tO |
ti/ |
to\ |
pneu=ma |
le/gei |
tai=s |
e)kklEsi/ais. |
o( |
nikO=n |
ou) |
mE\ |
a)dikETE=| |
e)k |
tou= |
Tana/tou |
tou= |
deute/rou. |
| L09 |
Ap2_11 |
ho |
eCHOn |
us |
akusatO |
ti |
to |
pneuma |
legei |
tais |
ekklEsiais. |
ho |
nikOn |
u |
mE |
adikETE |
ek |
tu |
Tanatu |
tu |
deuteru. |
| L10 |
Ap2_11 |
ὁ |
ἔχω |
οὖς |
ἀκούω |
τίς |
ὁ |
πνεῦμα |
λέγω |
ὁ |
ἐκκλησία |
ὁ |
νικάω |
οὐ |
μή |
ἀδικέω |
ἐκ |
ὁ |
θάνατος |
ὁ |
δεύτερος |
| L11 |
Ap2_11 |
ho |
(e)-CHO |
us |
a-(ku)-O |
tis |
ho |
(pneu)-ma |
(le)-gO |
ho |
ek-klE-(si)-a |
ho |
ni-(ka)-O |
u |
mE |
a-di-(ke)-O |
ek |
ho |
(Ta)-na-tos |
ho |
(deu)-te-ros |
| L12 |
Ap2_11 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----asn- |
v-3aad-s-- |
ri----asn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
d--------- |
d--------- |
v-3aps-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
| L13 |
Ap2_11 |
G3588 |
G2192 |
G3775 |
G191 |
G5101 |
G3588 |
G4151 |
G3004 |
G3588 |
G1577 |
G3588 |
G3528 |
G3756 |
G3361 |
G91 |
G1537 |
G3588 |
G2288 |
G3588 |
G1208 |
| L14 |
Ap2_11 |
ho |
échōn |
oûs |
akousátō |
tí |
tò |
pneûma |
légei |
taîs |
ekklēsíais. |
ho |
nikôn |
ou |
mḕ |
adikēthêᵢ |
ek |
toû |
thanátou |
toû |
deutérou. |
| L15 |
Ap2_11 |
ho |
echōn |
ous |
akousatō |
ti |
to |
pneuma |
legei |
tais |
ekklēsiais. |
ho |
nikōn |
ou |
mē |
adikēthē |
ek |
tou |
thanatou |
tou |
deuterou. |
| L16 |
Ap2_11 |
18126/19889 |
616/708 |
30/36 |
386/428 |
509/520 |
18127/19889 |
359/379 |
1241/1325 |
18128/19889 |
102/114 |
18129/19889 |
13/28 |
1565/1628 |
996/1042 |
18/28 |
787/915 |
18130/19889 |
104/120 |
18131/19889 |
31/43 |
| L17 |
Ap2_11 |
Ap2_11_1 |
Ap2_11_2 |
Ap2_11_3 |
Ap2_11_4 |
Ap2_11_5 |
Ap2_11_6 |
Ap2_11_7 |
Ap2_11_8 |
Ap2_11_9 |
Ap2_11_10 |
Ap2_11_11 |
Ap2_11_12 |
Ap2_11_13 |
Ap2_11_14 |
Ap2_11_15 |
Ap2_11_16 |
Ap2_11_17 |
Ap2_11_18 |
Ap2_11_19 |
Ap2_11_20 |
|
