| L01 |
Ap21_19 |
A warstwy fundamentu pod murem Miasta zdobne są wszelakim drogim kamieniem. Warstwa pierwsza — jaspis, druga — szafir, trzecia — chalcedon, czwarta — szmaragd, (Ap21_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap21_19 |
A warstwy fundamentu (G2310 ) pod murem (G5038 ) Miasta (G4172 ) zdobne są (G2885 ) wszelakim (G3956 ) drogim (G5093 ) kamieniem (G3037 ). Warstwa pierwsza (G4413 ) — jaspis (G2393 ), druga (G1208 ) — szafir (G4552 ), trzecia (G5154 ) — chalcedon (G5472 ), czwarta (G5067 ) — szmaragd (G4665 ), (Ap21_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap21_19 |
A warstwy fundamentu pod murem Miasta zdobne są wszelakim drogim kamieniem. Warstwa pierwsza - jaspis, druga - szafir, trzecia - chalcedon, czwarta - szmaragd, (Ap21_19 BT_4) |
| L04 |
Ap21_19 |
A warstwy fundamentu G2310 pod murem G5038 Miasta G4172 zdobne są G2885 wszelakim G3956 drogim G5093 kamieniem G3037 . Warstwa pierwsza G4413 – jaspis G2393 , druga G1208 – szafir G4552 , trzecia G5154 – chalcedon G5472 , czwarta G5067 – szmaragd G4665 , (Ap21_19 BT_4) |
| L05 |
Ap21_19 |
hoi |
Te-(me)-li-oi |
tu |
(tei)-CHus |
tEs |
(po)-le-Os |
pant-(i) |
(li)-TO |
ti-(mi)-O |
ke-ko-smE-(me)-noi: |
ho |
Te-(me)-li-os |
ho |
(prO)-tos |
(i)-a-spis, |
ho |
(deu)-te-ros |
(sap)-fi-ros, |
ho |
(tri)-tos |
CHal-kE-(dOn), |
ho |
(te)-tart-os |
(sma)-ragd-os, |
| L06 |
Ap21_19 |
οἱ |
θεμέλιοι |
τοῦ |
τείχους |
τῆς |
πόλεως |
παντὶ |
λίθῳ |
τιμίῳ |
κεκοσμημένοι· |
ὁ |
θεμέλιος |
ὁ |
πρῶτος |
ἴασπις, |
ὁ |
δεύτερος |
σάπφιρος, |
ὁ |
τρίτος |
χαλκηδών, |
ὁ |
τέταρτος |
σμάραγδος, |
| L07 |
Ap21_19 |
te |
fundamenty |
tego |
muru |
tego |
miasta |
każdym |
kamieniem |
drogocennym |
ozdobione |
ten |
fundament |
ten |
pierwszy |
jaspis |
ten |
drugi |
szafir |
ten |
trzeci |
chalcedon |
ten |
czwarty |
szmaragd |
| L08 |
Ap21_19 |
oi( |
Teme/lioi |
tou= |
tei/CHous |
tE=s |
po/leOs |
panti\ |
li/TO| |
timi/O| |
kekosmEme/noi: |
o( |
Teme/lios |
o( |
prO=tos |
i)/aspis, |
o( |
deu/teros |
sa/pfiros, |
o( |
tri/tos |
CHalkEdO/n, |
o( |
te/tartos |
sma/ragdos, |
| L09 |
Ap21_19 |
hoi |
Temelioi |
tu |
teiCHus |
tEs |
poleOs |
panti |
liTO |
timiO |
kekosmEmenoi: |
ho |
Temelios |
ho |
prOtos |
iaspis, |
ho |
deuteros |
sapfiros, |
ho |
tritos |
CHalkEdOn, |
ho |
tetartos |
smaragdos, |
| L10 |
Ap21_19 |
ὁ |
θεμέλιος |
ὁ |
τεῖχος |
ὁ |
πόλις |
πᾶς |
λίθος |
τίμιος |
κοσμέω |
ὁ |
θεμέλιος |
ὁ |
πρῶτος |
ἴασπις |
ὁ |
δεύτερος |
σάπφιρος |
ὁ |
τρίτος |
χαλκηδών |
ὁ |
τέταρτος |
σμάραγδος |
| L11 |
Ap21_19 |
ho |
Te-(me)-li-os |
ho |
(tei)-CHos |
ho |
(po)-lis |
pas |
(li)-Tos |
(ti)-mi-os |
ko-(sme)-O |
ho |
Te-(me)-li-os |
ho |
(prO)-tos |
(i)-a-spis |
ho |
(deu)-te-ros |
(sap)-fi-ros |
ho |
(tri)-tos |
CHal-kE-(dOn) |
ho |
(te)-tart-os |
(sma)-ragd-os |
| L12 |
Ap21_19 |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
a-----dsm- |
v--xppnpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsf- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsf- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Ap21_19 |
G3588 |
G2310 |
G3588 |
G5038 |
G3588 |
G4172 |
G3956 |
G3037 |
G5093 |
G2885 |
G3588 |
G2310 |
G3588 |
G4413 |
G2393 |
G3588 |
G1208 |
G4552 |
G3588 |
G5154 |
G5472 |
G3588 |
G5067 |
G4665 |
| L14 |
Ap21_19 |
hoi |
themélioi |
toû |
teíchous |
tês |
póleōs |
pantì |
líthōᵢ |
timíōᵢ |
kekosmēménoi· |
ho |
themélios |
ho |
prôtos |
íaspis, |
ho |
deúteros |
sápphiros, |
ho |
trítos |
chalkēdṓn, |
ho |
tétartos |
smáragdos, |
| L15 |
Ap21_19 |
hoi |
themelioi |
tou |
teichous |
tēs |
poleōs |
panti |
lithō |
timiō |
kekosmēmenoi· |
ho |
themelios |
ho |
prōtos |
iaspis, |
ho |
deuteros |
sapphiros, |
ho |
tritos |
chalkēdōn, |
ho |
tetartos |
smaragdos, |
| L16 |
Ap21_19 |
19742/19889 |
15/16 |
19743/19889 |
9/9 |
19744/19889 |
159/163 |
1239/1244 |
59/59 |
13/13 |
10/10 |
19745/19889 |
16/16 |
19746/19889 |
96/97 |
4/4 |
19747/19889 |
43/43 |
1/1 |
19748/19889 |
56/56 |
1/1 |
19749/19889 |
10/10 |
1/1 |
| L17 |
Ap21_19 |
Ap21_19_1 |
Ap21_19_2 |
Ap21_19_3 |
Ap21_19_4 |
Ap21_19_5 |
Ap21_19_6 |
Ap21_19_7 |
Ap21_19_8 |
Ap21_19_9 |
Ap21_19_10 |
Ap21_19_11 |
Ap21_19_12 |
Ap21_19_13 |
Ap21_19_14 |
Ap21_19_15 |
Ap21_19_16 |
Ap21_19_17 |
Ap21_19_18 |
Ap21_19_19 |
Ap21_19_20 |
Ap21_19_21 |
Ap21_19_22 |
Ap21_19_23 |
Ap21_19_24 |
|
