| L01 |
Ap21_11 |
mające chwałę Boga. Jego blask [był] podobny do drogocennego kamienia, jakby do jaspisu jaśniejącego jak kryształ. (Ap21_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap21_11 |
mające (G2192 ) chwałę (G1391 ) Boga (G2316 ). Jego blask (G5458 ) [był] podobny (G3664 ) do drogocennego (G5093 ) kamienia (G3037 ), jakby do (G3037) jaspisu (G2393 ) jaśniejącego jak (G5613 ) kryształ (G2929 ). (Ap21_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap21_11 |
mające chwałę Boga. źródło jego światła podobne do kamienia drogocennego, jakby do jaspisu o przejrzystości kryształu: (Ap21_11 BT_4) |
| L04 |
Ap21_11 |
mające G2192 chwałę G1391 Boga G2316 . Źródło jego światła G5458 podobne do kamienia G3037 drogocennego G5093 , jakby do jaspisu G2393 o przejrzystości kryształu G2929 . (Ap21_11 BT_4) |
| L05 |
Ap21_11 |
(e)-CHu-san |
tEn |
(do)-Ksan |
tu |
Teu: |
ho |
fO-(stEr) |
au-(tEs) |
(ho)-moi-os |
(li)-TO |
ti-mi-O-(ta)-tO, |
hOs |
(li)-TO |
i-(a)-spi-di |
kry-stal-(liD)-Zont-i: |
| L06 |
Ap21_11 |
ἔχουσαν |
τὴν |
δόξαν |
τοῦ |
θεοῦ· |
ὁ |
φωστὴρ |
αὐτῆς |
ὅμοιος |
λίθῳ |
τιμιωτάτῳ, |
ὡς |
λίθῳ |
ἰάσπιδι |
κρυσταλλίζοντι· |
| L07 |
Ap21_11 |
mające |
tę |
chwałę |
tego |
Boga |
ten |
blask |
jego |
podobny |
do kamienia |
najdrogocenniejszego |
jak |
do kamienia |
jaspisu |
krystalicznie lśniącego |
| L08 |
Ap21_11 |
e)/CHousan |
tE\n |
do/Xan |
tou= |
Teou=: |
o( |
fOstE\r |
au)tE=s |
o(/moios |
li/TO| |
timiOta/tO|, |
O(s |
li/TO| |
i)a/spidi |
krustalli/DZonti: |
| L09 |
Ap21_11 |
eCHusan |
tEn |
doXan |
tu |
Teu: |
ho |
fOstEr |
autEs |
homoios |
liTO |
timiOtatO, |
hOs |
liTO |
iaspidi |
krystalliDZonti: |
| L10 |
Ap21_11 |
ἔχω |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
θεός |
ὁ |
φωστήρ |
αὐτός |
ὅμοιος |
λίθος |
τίμιος |
ὡς |
λίθος |
ἴασπις |
κρυσταλλίζω |
| L11 |
Ap21_11 |
(e)-CHO |
ho |
(do)-Ksa |
ho |
Te-(os) |
ho |
fO-(stEr) |
au-(tos) |
(ho)-moi-os |
(li)-Tos |
(ti)-mi-os |
hOs |
(li)-Tos |
(i)-a-spis |
kry-stal-(liD)-ZO |
| L12 |
Ap21_11 |
v--papasf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsf- |
a-----nsm- |
n-----dsm- |
a-----dsms |
c--------- |
n-----dsm- |
n-----dsf- |
v--papdsm- |
| L13 |
Ap21_11 |
G2192 |
G3588 |
G1391 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G5458 |
G846 |
G3664 |
G3037 |
G5093 |
G5613 |
G3037 |
G2393 |
G2929 |
| L14 |
Ap21_11 |
échousan |
tḕn |
dóxan |
toû |
theoû· |
ho |
phōstḕr |
autês |
hómoios |
líthōᵢ |
timiōtátōᵢ, |
hōs |
líthōᵢ |
iáspidi |
krystallídzonti· |
| L15 |
Ap21_11 |
echousan |
tēn |
doxan |
tou |
theou· |
ho |
phōstēr |
autēs |
homoios |
lithō |
timiōtatō, |
hōs |
lithō |
iaspidi |
krystallidzonti· |
| L16 |
Ap21_11 |
702/708 |
19716/19889 |
163/166 |
19717/19889 |
1308/1317 |
19718/19889 |
2/2 |
5584/5619 |
44/45 |
57/59 |
12/13 |
501/504 |
58/59 |
2/4 |
1/1 |
| L17 |
Ap21_11 |
Ap21_11_1 |
Ap21_11_2 |
Ap21_11_3 |
Ap21_11_4 |
Ap21_11_5 |
Ap21_11_6 |
Ap21_11_7 |
Ap21_11_8 |
Ap21_11_9 |
Ap21_11_10 |
Ap21_11_11 |
Ap21_11_12 |
Ap21_11_13 |
Ap21_11_14 |
Ap21_11_15 |
|
