| L01 |
Ap20_5 |
A nie ożyli inni ze zmarłych, aż tysiąc lat się skończyło. To jest pierwsze zmartwychwstanie. (Ap20_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap20_5 |
A nie (G3756 ) ożyli (G2198 ) inni (G3062 ) ze zmarłych (G3498 ), aż (G891 ) tysiąc (G5507 ) lat (G2094 ) się skończyło (G5055 ). To jest pierwsze (G4413 ) zmartwychwstanie (G386 ). (Ap20_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap20_5 |
A nie ożyli inni ze zmarłych, aż tysiąc lat się skończyło. To jest pierwsze zmartwychwstanie. (Ap20_5 BT_4) |
| L04 |
Ap20_5 |
A nie ożyli G2198 inni G3062 ze zmarłych G3498 , aż G891 tysiąc G5507 lat G2094 się skończyło G5055 . To jest G2076 pierwsze G4413 zmartwychwstanie G386 . (Ap20_5 BT_4) |
| L05 |
Ap20_5 |
hoi |
loi-(poi) |
tOn |
ne-(krOn) |
uk |
(eD)-ZE-san |
(a)-CHri |
te-le-(sTE) |
ta |
(CHi)-li-a |
(e)-tE. |
(hau)-tE |
hE |
a-(na)-sta-sis |
hE |
(prO)-tE. |
| L06 |
Ap20_5 |
οἱ |
λοιποὶ |
τῶν |
νεκρῶν |
οὐκ |
ἔζησαν |
ἄχρι |
τελεσθῇ |
τὰ |
χίλια |
ἔτη. |
αὕτη |
ἡ |
ἀνάστασις |
ἡ |
πρώτη. |
| L07 |
Ap20_5 |
ci |
pozostali |
z |
umarłych |
nie |
ożyli |
aż |
zostanie dopełnione |
te |
tysiąc |
lat |
to |
to |
zmartwychwstanie |
to |
pierwsze |
| L08 |
Ap20_5 |
oi( |
loipoi\ |
tO=n |
nekrO=n |
ou)k |
e)/DZEsan |
a)/CHri |
telesTE=| |
ta\ |
CHi/lia |
e)/tE. |
au(/tE |
E( |
a)na/stasis |
E( |
prO/tE. |
| L09 |
Ap20_5 |
hoi |
loipoi |
tOn |
nekrOn |
uk |
eDZEsan |
aCHri |
telesTE |
ta |
CHilia |
etE. |
hautE |
hE |
anastasis |
hE |
prOtE. |
| L10 |
Ap20_5 |
ὁ |
λοιπός |
ὁ |
νεκρός |
οὐ |
ζάω |
ἄχρι |
τελέω |
ὁ |
χίλιοι |
ἔτος |
οὗτος |
ὁ |
ἀνάστασις |
ὁ |
πρῶτος |
| L11 |
Ap20_5 |
ho |
loi-(pos) |
ho |
ne-(kros) |
u |
(DZa)-O |
(a)-CHri |
te-(le)-O |
ho |
(CHi)-li-oi |
(e)-tos |
(hu)-tos |
ho |
a-(na)-sta-sis |
ho |
(prO)-tos |
| L12 |
Ap20_5 |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
ra----npn- |
a-----npn- |
n-----npn- |
rd----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
| L13 |
Ap20_5 |
G3588 |
G3062 |
G3588 |
G3498 |
G3756 |
G2198 |
G891 |
G5055 |
G3588 |
G5507 |
G2094 |
G3778 |
G3588 |
G386 |
G3588 |
G4413 |
| L14 |
Ap20_5 |
hoi |
loipoì |
tôn |
nekrôn |
ouk |
édzēsan |
áchri |
telesthêᵢ |
tà |
chília |
étē. |
haútē |
hē |
anástasis |
hē |
prṓtē. |
| L15 |
Ap20_5 |
hoi |
loipoi |
tōn |
nekrōn |
ouk |
edzēsan |
achri |
telesthē |
ta |
chilia |
etē. |
hautē |
hē |
anastasis |
hē |
prōtē. |
| L16 |
Ap20_5 |
19596/19889 |
40/40 |
19597/19889 |
124/128 |
1614/1628 |
141/141 |
49/49 |
27/28 |
19598/19889 |
9/11 |
47/49 |
457/461 |
19599/19889 |
41/42 |
19600/19889 |
91/97 |
| L17 |
Ap20_5 |
Ap20_5_1 |
Ap20_5_2 |
Ap20_5_3 |
Ap20_5_4 |
Ap20_5_5 |
Ap20_5_6 |
Ap20_5_7 |
Ap20_5_8 |
Ap20_5_9 |
Ap20_5_10 |
Ap20_5_11 |
Ap20_5_12 |
Ap20_5_13 |
Ap20_5_14 |
Ap20_5_15 |
Ap20_5_16 |
|
