| L01 |
Ap1_14 |
Jego głowa i włosy były białe jak biała wełna, jak śnieg, a Jego oczy jak płomień ognia; (Ap1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap1_14 |
Jego głowa (G2776 ) i włosy (G2359 ) były białe (G3022 ) jak (G5613 ) biała (G3022) wełna (G2053 ), jak (G5613) śnieg (G5510 ), a Jego oczy (G3788 ) jak (G5613) płomień (G5395 ) ognia (G4442 ); (Ap1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap1_14 |
Głowa Jego i włosy - białe jak biała wełna, jak śnieg, a oczy Jego jak płomień ognia. (Ap1_14 BT_4) |
| L04 |
Ap1_14 |
Głowa G2776 Jego i włosy G2359 były białe G3022 jak G5613 biała wełna G2053 , jak G5613 śnieg G5510 , a oczy G3788 Jego jak G5613 płomień G5395 ognia G4442 . (Ap1_14 BT_4) |
| L05 |
Ap1_14 |
hE |
de |
ke-fa-(lE) |
au-(tu) |
kai |
hai |
(tri)-CHes |
leu-(kai) |
hOs |
(e)-ri-on |
leu-(kon), |
hOs |
CHi-(On), |
kai |
hoi |
of-Tal-(moi) |
au-(tu) |
hOs |
floKs |
py-(ros), |
| L06 |
Ap1_14 |
ἡ |
δὲ |
κεφαλὴ |
αὐτοῦ |
καὶ |
αἱ |
τρίχες |
λευκαὶ |
ὡς |
ἔριον |
λευκόν, |
ὡς |
χιών, |
καὶ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
ὡς |
φλὸξ |
πυρός, |
| L07 |
Ap1_14 |
[ta] |
zaś |
głowa |
Jego |
i |
[te] |
włosy |
białe |
jak |
wełna |
biała, |
jak |
śnieg, |
i |
[te] |
oczy |
Jego |
jak |
płomień |
ognia, |
| L08 |
Ap1_14 |
E( |
de\ |
kefalE\ |
au)tou= |
kai\ |
ai( |
tri/CHes |
leukai\ |
O(s |
e)/rion |
leuko/n, |
O(s |
CHiO/n, |
kai\ |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
O(s |
flo\X |
puro/s, |
| L09 |
Ap1_14 |
hE |
de |
kefalE |
autu |
kai |
hai |
triCHes |
leukai |
hOs |
erion |
leukon, |
hOs |
CHiOn, |
kai |
hoi |
ofTalmoi |
autu |
hOs |
floX |
pyros, |
| L10 |
Ap1_14 |
ὁ |
δέ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θρίξ |
λευκός |
ὡς |
ἔριον |
λευκός |
ὡς |
χιών |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ὡς |
φλόξ |
πῦρ |
| L11 |
Ap1_14 |
ho |
de |
ke-fa-(lE) |
au-(tos) |
kai |
ho |
TriKs |
leu-(kos) |
hOs |
(e)-ri-on |
leu-(kos) |
hOs |
CHi-(On) |
kai |
ho |
of-Talm-(os) |
au-(tos) |
hOs |
floKs |
pyr |
| L12 |
Ap1_14 |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
c--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
a-----npf- |
c--------- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
c--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----gsn- |
| L13 |
Ap1_14 |
G3588 |
G1161 |
G2776 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G2359 |
G3022 |
G5613 |
G2053 |
G3022 |
G5613 |
G5510 |
G2532 |
G3588 |
G3788 |
G846 |
G5613 |
G5395 |
G4442 |
| L14 |
Ap1_14 |
hē |
dè |
kephalḕ |
autoû |
kaì |
hai |
tríches |
leukaì |
hōs |
érion |
leukón, |
hōs |
chiṓn, |
kaì |
hoi |
ophthalmoì |
autoû |
hōs |
phlòx |
pyrós, |
| L15 |
Ap1_14 |
hē |
de |
kephalē |
autou |
kai |
hai |
triches |
leukai |
hōs |
erion |
leukon, |
hōs |
chiōn, |
kai |
hoi |
ophthalmoi |
autou |
hōs |
phlox |
pyros, |
| L16 |
Ap1_14 |
18057/19889 |
2786/2792 |
57/75 |
5191/5619 |
7934/9020 |
18058/19889 |
13/15 |
10/25 |
435/504 |
2/2 |
11/25 |
436/504 |
2/2 |
7935/9020 |
18059/19889 |
92/100 |
5192/5619 |
437/504 |
5/7 |
46/71 |
| L17 |
Ap1_14 |
Ap1_14_1 |
Ap1_14_2 |
Ap1_14_3 |
Ap1_14_4 |
Ap1_14_5 |
Ap1_14_6 |
Ap1_14_7 |
Ap1_14_8 |
Ap1_14_9 |
Ap1_14_10 |
Ap1_14_11 |
Ap1_14_12 |
Ap1_14_13 |
Ap1_14_14 |
Ap1_14_15 |
Ap1_14_16 |
Ap1_14_17 |
Ap1_14_18 |
Ap1_14_19 |
Ap1_14_20 |
|
