| L01 |
Ap19_9 |
I powiedział mi: „Napisz: «Błogosławieni, którzy są zaproszeni na ucztę weselną Baranka»”. I powiedział mi: „To są prawdziwe słowa Boga”. (Ap19_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap19_9 |
I powiedział mi (G3427 ; G3004 ): „Napisz (G1125 ): «Błogosławieni (G3107 ), którzy są zaproszeni (G2564 ) na ucztę (G1173 ; G1062 ) weselną Baranka (G721 )»”. I powiedział mi (G3427; G3004): „To są (G1526 ) prawdziwe (G228 ) słowa (G3056 ) Boga (G2316 )”. (Ap19_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap19_9 |
I mówi mi: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na ucztę Godów Baranka! I mówi im: Te słowa prawdziwe są Boże. (Ap19_9 BT_4) |
| L04 |
Ap19_9 |
I mówi G3004 mi G3427 : Napisz G1125 : Błogosławieni G3107 , którzy są wezwani G2564 na ucztę G1173 Godów G1062 Baranka G721 ! I mówi G3004 mi G3427 : Te G3778 prawdziwe G228 słowa G3056 są G1526 Boże G2316 . (Ap19_9 BT_4) |
| L05 |
Ap19_9 |
kai |
(le)-gei |
moi, |
(gra)-PSon: |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
eis |
to |
(deipn)-on |
tu |
(ga)-mu |
tu |
ar-(ni)-u |
ke-klE-(me)-noi. |
kai |
(le)-gei |
moi, |
(hu)-toi |
hoi |
(lo)-goi |
a-lE-Ti-(noi) |
tu |
Teu |
(ei)-sin. |
| L06 |
Ap19_9 |
Καὶ |
λέγει |
μοι, |
Γράψον· |
Μακάριοι |
οἱ |
εἰς |
τὸ |
δεῖπνον |
τοῦ |
γάμου |
τοῦ |
ἀρνίου |
κεκλημένοι. |
καὶ |
λέγει |
μοι, |
Οὗτοι |
οἱ |
λόγοι |
ἀληθινοὶ |
τοῦ |
θεοῦ |
εἰσιν. |
| L07 |
Ap19_9 |
i |
mówi |
mi |
napisz |
błogosławieni |
ci |
na |
tę |
ucztę |
tego |
wesela |
tego |
Baranka |
zaproszeni |
i |
mówi |
mi |
te |
te |
słowa |
prawdziwe |
tego |
Boga |
są |
| L08 |
Ap19_9 |
*kai\ |
le/gei |
moi, |
*gra/PSon: |
*maka/rioi |
oi( |
ei)s |
to\ |
dei=pnon |
tou= |
ga/mou |
tou= |
a)rni/ou |
keklEme/noi. |
kai\ |
le/gei |
moi, |
*ou(=toi |
oi( |
lo/goi |
a)lETinoi\ |
tou= |
Teou= |
ei)sin. |
| L09 |
Ap19_9 |
kai |
legei |
moi, |
graPSon: |
makarioi |
hoi |
eis |
to |
deipnon |
tu |
gamu |
tu |
arniu |
keklEmenoi. |
kai |
legei |
moi, |
hutoi |
hoi |
logoi |
alETinoi |
tu |
Teu |
eisin. |
| L10 |
Ap19_9 |
καί |
λέγω |
ἐγώ |
γράφω |
μακάριος |
ὁ |
εἰς |
ὁ |
δεῖπνον |
ὁ |
γάμος |
ὁ |
ἀρνίον |
καλέω |
καί |
λέγω |
ἐγώ |
οὗτος |
ὁ |
λόγος |
ἀληθινός |
ὁ |
θεός |
εἰμί |
| L11 |
Ap19_9 |
kai |
(le)-gO |
e-(gO) |
(gra)-fO |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
eis |
ho |
(deipn)-on |
ho |
(ga)-mos |
ho |
ar-(ni)-on |
ka-(le)-O |
kai |
(le)-gO |
e-(gO) |
(hu)-tos |
ho |
(lo)-gos |
a-lE-Ti-(nos) |
ho |
Te-(os) |
ei-(mi) |
| L12 |
Ap19_9 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----ds-- |
v-2aad-s-- |
a-----npm- |
ra----npm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v--xppnpm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----ds-- |
rd----npm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
a-----npm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Ap19_9 |
G2532 |
G3004 |
G3427 |
G1125 |
G3107 |
G3588 |
G1519 |
G3588 |
G1173 |
G3588 |
G1062 |
G3588 |
G721 |
G2564 |
G2532 |
G3004 |
G3427 |
G3778 |
G3588 |
G3056 |
G228 |
G3588 |
G2316 |
G1526 |
| L14 |
Ap19_9 |
Kaì |
légei |
moi, |
Grápson· |
Makárioi |
hoi |
eis |
tò |
deîpnon |
toû |
gámou |
toû |
arníou |
keklēménoi. |
kaì |
légei |
moi, |
Hoûtoi |
hoi |
lógoi |
alēthinoì |
toû |
theoû |
eisin. |
| L15 |
Ap19_9 |
Kai |
legei |
moi, |
Grapson· |
Makarioi |
hoi |
eis |
to |
deipnon |
tou |
gamou |
tou |
arniou |
keklēmenoi. |
kai |
legei |
moi, |
Houtoi |
hoi |
logoi |
alēthinoi |
tou |
theou |
eisin. |
| L16 |
Ap19_9 |
8817/9020 |
1315/1325 |
215/225 |
184/192 |
47/50 |
19504/19889 |
1753/1767 |
19505/19889 |
15/16 |
19506/19889 |
16/16 |
19507/19889 |
23/30 |
146/148 |
8818/9020 |
1316/1325 |
216/225 |
456/461 |
19508/19889 |
321/330 |
25/28 |
19509/19889 |
1295/1317 |
156/157 |
| L17 |
Ap19_9 |
Ap19_9_1 |
Ap19_9_2 |
Ap19_9_3 |
Ap19_9_4 |
Ap19_9_5 |
Ap19_9_6 |
Ap19_9_7 |
Ap19_9_8 |
Ap19_9_9 |
Ap19_9_10 |
Ap19_9_11 |
Ap19_9_12 |
Ap19_9_13 |
Ap19_9_14 |
Ap19_9_15 |
Ap19_9_16 |
Ap19_9_17 |
Ap19_9_18 |
Ap19_9_19 |
Ap19_9_20 |
Ap19_9_21 |
Ap19_9_22 |
Ap19_9_23 |
Ap19_9_24 |
|
