| L01 |
Ap13_17 |
I nikt nie może kupić ani sprzedać, jeśli nie ma znamienia: imienia Bestii lub liczby jej imienia. (Ap13_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap13_17 |
I nikt (G3361 ) nie może (G1410 ) kupić (G59 ) ani (G2228 ) sprzedać (G4453 ), jeśli (G1487 ; G3361) nie ma (G2192 ) znamienia (G5480 ): imienia (G3686 ) Bestii (G2342 ) lub (G2228) liczby (G706 ) jej (G846 ) imienia (G3686). (Ap13_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap13_17 |
i że nikt nie może kupić ni sprzedać, kto nie ma znamienia - imienia Bestii lub liczby jej imienia. (Ap13_17 BT_4) |
| L04 |
Ap13_17 |
I nikt G3361 nie może G1410 kupić G59 ani G2228 sprzedać G4453, jeśli G1487 G3361 nie ma G2192 znamienia G5480: imienia G3686 Bestii G2342 lub G2228 liczby G706 jej G846 imienia G3686. (Ap13_17 BT_4) |
| L05 |
Ap13_17 |
kai |
(hi)-na |
mE |
tis |
(dy)-nE-tai |
a-go-(ra)-sai |
E |
pO-(lE)-sai |
ei |
mE |
ho |
(e)-CHOn |
to |
(CHa)-ragm-a, |
to |
(o)-no-ma |
tu |
TE-(ri)-u |
E |
ton |
a-ri-(Tmon) |
tu |
o-(no)-ma-tos |
au-(tu). |
| L06 |
Ap13_17 |
καὶ |
ἵνα |
μή |
τις |
δύνηται |
ἀγοράσαι |
ἢ |
πωλῆσαι |
εἰ |
μὴ |
ὁ |
ἔχων |
τὸ |
χάραγμα, |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
θηρίου |
ἢ |
τὸν |
ἀριθμὸν |
τοῦ |
ὀνόματος |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Ap13_17 |
i |
aby |
nie |
ktoś |
mógł |
kupić |
ani |
sprzedać, |
jeśli |
nie |
[ten] |
mający |
[to] |
znamię, |
[to] |
imię |
[tej] |
Bestii |
albo |
[tę] |
liczbę |
[tego] |
imienia |
jej. |
| L08 |
Ap13_17 |
kai\ |
i(/na |
mE/ |
tis |
du/nEtai |
a)gora/sai |
E)\ |
pOlE=sai |
ei) |
mE\ |
o( |
e)/CHOn |
to\ |
CHa/ragma, |
to\ |
o)/noma |
tou= |
TEri/ou |
E)\ |
to\n |
a)riTmo\n |
tou= |
o)no/matos |
au)tou=. |
| L09 |
Ap13_17 |
kai |
hina |
mE |
tis |
dynEtai |
agorasai |
E |
pOlEsai |
ei |
mE |
ho |
eCHOn |
to |
CHaragma, |
to |
onoma |
tu |
TEriu |
E |
ton |
ariTmon |
tu |
onomatos |
autu. |
| L10 |
Ap13_17 |
καί |
ἵνα |
μή |
τὶς |
δύναμαι |
ἀγοράζω |
ἤ |
πωλέω |
εἰ |
μή |
ὁ |
ἔχω |
ὁ |
χάραγμα |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
θηρίον |
ἤ |
ὁ |
ἀριθμός |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L11 |
Ap13_17 |
kai |
(hi)-na |
mE |
tis |
(dy)-na-mai |
a-go-(raD)-ZO |
E |
pO-(le)-O |
ei |
mE |
ho |
(e)-CHO |
ho |
(CHa)-ragm-a |
ho |
(o)-no-ma |
ho |
TE-(ri)-on |
E |
ho |
a-ri-(Tmos) |
ho |
(o)-no-ma |
au-(tos) |
| L12 |
Ap13_17 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
ri----nsm- |
v-3pms-s-- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsn- |
| L13 |
Ap13_17 |
G2532 |
G2443 |
G3361 |
G5100 |
G1410 |
G59 |
G2228 |
G4453 |
G1487 |
G3361 |
G3588 |
G2192 |
G3588 |
G5480 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G2342 |
G2228 |
G3588 |
G706 |
G3588 |
G3686 |
G846 |
| L14 |
Ap13_17 |
kaì |
hína |
mḗ |
tis |
dýnētai |
agorásai |
ḕ |
pōlêsai |
ei |
mḕ |
ho |
échōn |
tò |
cháragma, |
tò |
ónoma |
toû |
thēríou |
ḕ |
tòn |
arithmòn |
toû |
onómatos |
autoû. |
| L15 |
Ap13_17 |
kai |
hina |
mē |
tis |
dynētai |
agorasai |
ē |
pōlēsai |
ei |
mē |
ho |
echōn |
to |
charagma, |
to |
onoma |
tou |
thēriou |
ē |
ton |
arithmon |
tou |
onomatos |
autou. |
| L16 |
Ap13_17 |
8525/9020 |
651/663 |
1020/1042 |
563/569 |
208/210 |
27/30 |
343/345 |
22/22 |
512/518 |
1021/1042 |
19030/19889 |
672/708 |
19031/19889 |
3/8 |
19032/19889 |
213/230 |
19033/19889 |
24/46 |
344/345 |
19034/19889 |
13/18 |
19035/19889 |
214/230 |
5412/5619 |
| L17 |
Ap13_17 |
Ap13_17_1 |
Ap13_17_2 |
Ap13_17_3 |
Ap13_17_4 |
Ap13_17_5 |
Ap13_17_6 |
Ap13_17_7 |
Ap13_17_8 |
Ap13_17_9 |
Ap13_17_10 |
Ap13_17_11 |
Ap13_17_12 |
Ap13_17_13 |
Ap13_17_14 |
Ap13_17_15 |
Ap13_17_16 |
Ap13_17_17 |
Ap13_17_18 |
Ap13_17_19 |
Ap13_17_20 |
Ap13_17_21 |
Ap13_17_22 |
Ap13_17_23 |
Ap13_17_24 |
|
