Informacja
Bible Left

Ap10_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap10_8 Ap10_10

Filtruj wiersze:

L01 Ap10_9 Poszedłem więc do anioła i powiedziałem mu, aby dał mi książeczkę. A on powiedział do mnie: „Weź ją i zjedz; uczyni gorzkim twój brzuch, lecz w twoich ustach będzie słodka jak miód”. (Ap10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap10_9 Poszedłem (G565) więc do (G4314) anioła (G32) i powiedziałem mu (G3004; G846), aby dał (G1325) mi (G3427) książeczkę (G974). A on powiedział (G3004) do mnie (G3427): „Weź (G2983) ją (G846) i zjedz (G2719); uczyni (G4087) gorzkim twój (G4675) brzuch (G2836), lecz w (G1722) twoich (G4675) ustach (G4750) będzie (G2071) słodka (G1099) jak (G5613) miód (G3192)”. (Ap10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap10_9 Poszedłem więc do anioła, mówiąc mu, by dał mi książeczkę. I rzecze mi: Weź i połknij ją, a napełni wnętrzności twe goryczą, lecz w ustach twych będzie słodka jak miód. (Ap10_9 BT_4)
L04 Ap10_9 I G2532 poszedłem G565 do G4314 anioła G32 , prosząc G3004 go G846 , aby dał G1325 mi G3427 książeczkę G974 . I G2532 powiedział G3004 mi G3427 : Weź G2983 i G2532 połknij G2719 ją G846 \ napełni G4087 twe G4675 wnętrzności G2836 goryczą, lecz G235 w G1722 ustach G4675 będzie G2071 słodka G1099 jak G5613 miód G3192 . (Ap10_9 BT_4)
L05 Ap10_9 kai a-(pElT)-a pros ton (aN)-ge-lon (le)-gOn au-(tO) du-(nai) moi to bi-bla-(ri)-di-on. kai (le)-gei moi, (la)-be kai ka-(ta)-fa-ge au-(to), kai pi-kra-(nei) su tEn koi-(li)-an, all' en tO sto-ma-(ti) su (e)-stai gly-(ky) hOs (me)-li.
L06 Ap10_9 καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι, Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ᾿ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
L07 Ap10_9 I poszedłem do [tego] anioła, mówiąc mu, aby dał mi [tę] książeczkę. I mówi mi: „Weź i zjedz ją, i uczyni gorzkim twoje [to] wnętrze, lecz w [tych] ustach twoich będzie słodka jak miód”.
L08 Ap10_9 kai\ a)pE=lTa pro\s to\n a)/ggelon le/gOn au)tO=| dou=nai/ moi to\ biblari/dion. kai\ le/gei moi, *la/be kai\ kata/fage au)to/, kai\ pikranei= sou tE\n koili/an, a)ll' e)n tO=| sto/mati/ sou e)/stai gluku\ O(s me/li.
L09 Ap10_9 kai apElTa pros ton aNgelon legOn autO dunai moi to biblaridion. kai legei moi, labe kai katafage auto, kai pikranei su tEn koilian, all' en tO stomati su estai glyky hOs meli.
L10 Ap10_9 καί ἀπέρχομαι πρός ὁ ἄγγελος λέγω αὐτός δίδωμι ἐγώ ὁ βιβλαρίδιον καί λέγω ἐγώ λαμβάνω καί κατεσθίω αὐτός καί πικραίνω σύ ὁ κοιλία ἀλλά ἐν ὁ στόμα σύ εἰμί γλυκύς ὡς μέλι
L11 Ap10_9 kai a-(per)-CHo-mai pros ho (aN)-ge-los (le)-gO au-(tos) (di)-dO-mi e-(gO) ho bi-bla-(ri)-di-on kai (le)-gO e-(gO) lam-(ba)-nO kai ka-te-(sTi)-O au-(tos) kai pi-(krai)-nO sy ho koi-(li)-a al-(la) en ho (sto)-ma sy ei-(mi) gly-(kys) hOs (me)-li
L12 Ap10_9 c--------- v-1aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- v--papnsm- rp----dsm- v--aan---- rp----ds-- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3pai-s-- rp----ds-- v-2aad-s-- c--------- v-2aad-s-- rp----asn- c--------- v-3fai-s-- rp----gs-- ra----asf- n-----asf- c--------- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- v-3fmi-s-- a-----nsn- c--------- n-----nsn-
L13 Ap10_9 G2532 G565 G4314 G3588 G32 G3004 G846 G1325 G3427 G3588 G974 G2532 G3004 G3427 G2983 G2532 G2719 G846 G2532 G4087 G4675 G3588 G2836 G235 G1722 G3588 G4750 G4675 G2071 G1099 G5613 G3192
L14 Ap10_9 kaì apêltha pròs tòn ággelon légōn autôᵢ doûnaí moi tò biblarídion. kaì légei moi, Lábe kaì katáphage autó, kaì pikraneî sou tḕn koilían, all᾿ en tôᵢ stómatí sou éstai glykỳ hōs méli.
L15 Ap10_9 kai apēltha pros ton aggelon legōn autō dounai moi to biblaridion. kai legei moi, Labe kai kataphage auto, kai pikranei sou tēn koilian, all᾿ en tō stomati sou estai glyky hōs meli.
L16 Ap10_9 8351/9020 111/117 696/700 18755/19889 144/175 1281/1325 5323/5619 382/414 209/225 18756/19889 2/3 8352/9020 1282/1325 210/225 248/258 8353/9020 10/14 5324/5619 8354/9020 3/4 456/479 18757/19889 21/22 636/638 2674/2758 18758/19889 63/78 457/479 178/190 3/4 475/504 3/4
L17 Ap10_9 Ap10_9_1 Ap10_9_2 Ap10_9_3 Ap10_9_4 Ap10_9_5 Ap10_9_6 Ap10_9_7 Ap10_9_8 Ap10_9_9 Ap10_9_10 Ap10_9_11 Ap10_9_12 Ap10_9_13 Ap10_9_14 Ap10_9_15 Ap10_9_16 Ap10_9_17 Ap10_9_18 Ap10_9_19 Ap10_9_20 Ap10_9_21 Ap10_9_22 Ap10_9_23 Ap10_9_24 Ap10_9_25 Ap10_9_26 Ap10_9_27 Ap10_9_28 Ap10_9_29 Ap10_9_30 Ap10_9_31 Ap10_9_32

© Cezary Podolski