| L01 |
2Tm4_16 |
Podczas mojej pierwszej obrony nikt nie stanął przy mnie, lecz wszyscy mnie opuścili. Niech im to nie zostanie policzone. (2Tm4_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm4_16 |
Podczas mojej pierwszej (G4413 ) obrony (G627 ) nikt (G3762 ) nie stanął przy mnie (G3854 ; G3427 ), lecz wszyscy (G3956 ) mnie opuścili (G1459 ). Niech im to nie zostanie policzone (G3361 ; G3049 ). (2Tm4_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm4_16 |
W pierwszej mojej obronie nikt przy mnie nie stanął, ale mię wszyscy opuścili: niech im to nie będzie policzone! (2Tm4_16 BT_4) |
| L04 |
2Tm4_16 |
W pierwszej G4413 mojej obronie G627 nikt G3762 przy mnie G3427 nie stanął G3854 , ale G235 wszyscy G3956 mię opuścili G1459 : niech im to nie G3361 będzie policzone G3049 ! (2Tm4_16 BT_4) |
| L05 |
2Tm4_16 |
en |
tE |
(prO)-tE |
mu |
a-po-lo-(gi)-a |
u-(deis) |
moi |
pa-re-(ge)-ne-to, |
al-(la) |
(pant)-es |
me |
eN-ka-(te)-li-pon: |
mE |
au-(tois) |
lo-gi-(sTei)-E: |
| L06 |
2Tm4_16 |
Ἐν |
τῇ |
πρώτῃ |
μου |
ἀπολογίᾳ |
οὐδείς |
μοι |
παρεγένετο, |
ἀλλὰ |
πάντες |
με |
ἐγκατέλιπον· |
μὴ |
αὐτοῖς |
λογισθείη· |
| L07 |
2Tm4_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm4_16 |
*)en |
tE=| |
prO/tE| |
mou |
a)pologi/a| |
ou)dei/s |
moi |
parege/neto, |
a)lla\ |
pa/ntes |
me |
e)gkate/lipon: |
mE\ |
au)toi=s |
logisTei/E: |
| L09 |
2Tm4_16 |
en |
tE |
prOtE |
mu |
apologia |
udeis |
moi |
paregeneto, |
alla |
pantes |
me |
eNkatelipon: |
mE |
autois |
logisTeiE: |
| L10 |
2Tm4_16 |
ἐν |
ὁ |
πρῶτος |
ἐγώ |
ἀπολογία |
οὐδείς |
ἐγώ |
παραγίνομαι |
ἀλλά |
πᾶς |
ἐγώ |
ἐγκαταλείπω |
μή |
αὐτός |
λογίζομαι |
| L11 |
2Tm4_16 |
en |
ho |
(prO)-tos |
e-(gO) |
a-po-lo-(gi)-a |
u-(deis) |
e-(gO) |
pa-ra-(gi)-no-mai |
al-(la) |
pas |
e-(gO) |
eN-ka-ta-(lei)-pO |
mE |
au-(tos) |
lo-(giD)-Zo-mai |
| L12 |
2Tm4_16 |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
rp----gs-- |
n-----dsf- |
a-----nsm- |
rp----ds-- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
a-----npm- |
rp----as-- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
rp----dpm- |
v-3apo-s-- |
| L13 |
2Tm4_16 |
G1722 |
G3588 |
G4413 |
G3450 |
G627 |
G3762 |
G3427 |
G3854 |
G235 |
G3956 |
G3165 |
G1459 |
G3361 |
G846 |
G3049 |
| L14 |
2Tm4_16 |
En |
têᵢ |
prṓtēᵢ |
mou |
apologíaᵢ |
oudeís |
moi |
paregéneto, |
allà |
pántes |
me |
egkatélipon· |
mḕ |
autoîs |
logistheíē· |
| L15 |
2Tm4_16 |
En |
tē |
prōtē |
mou |
apologia |
oudeis |
moi |
paregeneto, |
alla |
pantes |
me |
egkatelipon· |
mē |
autois |
logistheiē· |
| L16 |
2Tm4_16 |
2281/2758 |
16156/19889 |
68/97 |
491/563 |
7/8 |
210/234 |
194/225 |
36/37 |
554/638 |
1037/1244 |
281/290 |
8/10 |
862/1042 |
4796/5619 |
37/40 |
| L17 |
2Tm4_16 |
2Tm4_16_1 |
2Tm4_16_2 |
2Tm4_16_3 |
2Tm4_16_4 |
2Tm4_16_5 |
2Tm4_16_6 |
2Tm4_16_7 |
2Tm4_16_8 |
2Tm4_16_9 |
2Tm4_16_10 |
2Tm4_16_11 |
2Tm4_16_12 |
2Tm4_16_13 |
2Tm4_16_14 |
2Tm4_16_15 |
|
