| L01 |
2Tm4_14 |
Aleksander, brązownik, wyrządził mi wiele zła; Pan odda mu według jego czynów. (2Tm4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm4_14 |
Aleksander (G223 ), brązownik (G5471 ), wyrządził (G1731 ) mi (G3427 ) wiele (G4183 ) zła (G2556 ); Pan (G2962 ) odda (G591 ) mu według (G2596 ) jego (G846 ) czynów (G2041 ). (2Tm4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm4_14 |
Aleksander, brązownik, wyrządził mi wiele zła: odda mu Pan według jego uczynków. (2Tm4_14 BT_4) |
| L04 |
2Tm4_14 |
Aleksander G223 , brązownik G5471 , wyrządził G1731 mi G3427 wiele G4183 zła G2556 \ odda G591 mu Pan G2962 według G2596 jego G846 uczynków G2041 . (2Tm4_14 BT_4) |
| L05 |
2Tm4_14 |
a-(le)-Ksan-dros |
ho |
CHal-(keus) |
pol-(la) |
moi |
ka-(ka) |
e-ne-(dei)-Ksa-to: |
a-po-(dO)-sei |
au-(tO) |
ho |
(ky)-ri-os |
ka-(ta) |
ta |
(erg)-a |
au-(tu): |
| L06 |
2Tm4_14 |
Ἀλέξανδρος |
ὁ |
χαλκεὺς |
πολλά |
μοι |
κακὰ |
ἐνεδείξατο· |
ἀποδώσει |
αὐτῷ |
ὁ |
κύριος |
κατὰ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ· |
| L07 |
2Tm4_14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm4_14 |
*)ale/Xandros |
o( |
CHalkeu\s |
polla/ |
moi |
kaka\ |
e)nedei/Xato: |
a)podO/sei |
au)tO=| |
o( |
ku/rios |
kata\ |
ta\ |
e)/rga |
au)tou=: |
| L09 |
2Tm4_14 |
aleXandros |
ho |
CHalkeus |
polla |
moi |
kaka |
enedeiXato: |
apodOsei |
autO |
ho |
kyrios |
kata |
ta |
erga |
autu: |
| L10 |
2Tm4_14 |
Ἀλέξανδρος |
ὁ |
χαλκεύς |
πολύς |
ἐγώ |
κακός |
ἐνδείκνυμι |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
κατά |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L11 |
2Tm4_14 |
a-(le)-Ksan-dros |
ho |
CHal-(keus) |
po-(lys) |
e-(gO) |
ka-(kos) |
en-(deik)-ny-mi |
a-po-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ho |
(ky)-ri-os |
ka-(ta) |
ho |
(erg)-on |
au-(tos) |
| L12 |
2Tm4_14 |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----apn- |
rp----ds-- |
a-----apn- |
v-3ami-s-- |
v-3fai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gsm- |
| L13 |
2Tm4_14 |
G223 |
G3588 |
G5471 |
G4183 |
G3427 |
G2556 |
G1731 |
G591 |
G846 |
G3588 |
G2962 |
G2596 |
G3588 |
G2041 |
G846 |
| L14 |
2Tm4_14 |
Aléxandros |
ho |
chalkeùs |
pollá |
moi |
kakà |
enedeíxato· |
apodṓsei |
autôᵢ |
ho |
kýrios |
katà |
tà |
érga |
autoû· |
| L15 |
2Tm4_14 |
Alexandros |
ho |
chalkeus |
polla |
moi |
kaka |
enedeixato· |
apodōsei |
autō |
ho |
kyrios |
kata |
ta |
erga |
autou· |
| L16 |
2Tm4_14 |
6/6 |
16152/19889 |
1/1 |
321/356 |
193/225 |
38/50 |
7/11 |
39/48 |
4794/5619 |
16153/19889 |
627/717 |
386/473 |
16154/19889 |
106/169 |
4795/5619 |
| L17 |
2Tm4_14 |
2Tm4_14_1 |
2Tm4_14_2 |
2Tm4_14_3 |
2Tm4_14_4 |
2Tm4_14_5 |
2Tm4_14_6 |
2Tm4_14_7 |
2Tm4_14_8 |
2Tm4_14_9 |
2Tm4_14_10 |
2Tm4_14_11 |
2Tm4_14_12 |
2Tm4_14_13 |
2Tm4_14_14 |
2Tm4_14_15 |
|
