| L01 |
2Tm2_4 |
Nikt pełniący służbę żołnierską nie wikła się w sprawy życia [codziennego], aby spodobać się temu, który go zaciągnął. (2Tm2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm2_4 |
Nikt (G3762 ) pełniący służbę żołnierską (G4754 ) nie wikła się (G1707 ) w sprawy (G4230 ) życia [codziennego] (G979 ), aby (G2443 ) spodobać się (G700 ) temu, który go zaciągnął (G4758 ). (2Tm2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm2_4 |
Nikt walczący po żołniersku nie wikła się w kłopoty około zdobycia utrzymania, żeby się spodobać temu, kto go zaciągnął. (2Tm2_4 BT_4) |
| L04 |
2Tm2_4 |
Nikt G3762 walczący G4754 po żołniersku wikła się G1707 w sprawy G4230 życia codziennego G979 \ chce G2443 się spodobać G700 temu, kto go zaciągnął G4758 . (2Tm2_4 BT_4) |
| L05 |
2Tm2_4 |
u-(deis) |
stra-teu-(o)-me-nos |
em-(ple)-ke-tai |
tais |
tu |
(bi)-u |
prag-ma-(tei)-ais, |
(hi)-na |
tO |
stra-to-lo-(gE)-sant-i |
a-(re)-sE: |
| L06 |
2Tm2_4 |
οὐδεὶς |
στρατευόμενος |
ἐμπλέκεται |
ταῖς |
τοῦ |
βίου |
πραγματείαις, |
ἵνα |
τῷ |
στρατολογήσαντι |
ἀρέσῃ· |
| L07 |
2Tm2_4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm2_4 |
ou)dei\s |
strateuo/menos |
e)mple/ketai |
tai=s |
tou= |
bi/ou |
pragmatei/ais, |
i(/na |
tO=| |
stratologE/santi |
a)re/sE|: |
| L09 |
2Tm2_4 |
udeis |
strateuomenos |
empleketai |
tais |
tu |
biu |
pragmateiais, |
hina |
tO |
stratologEsanti |
aresE: |
| L10 |
2Tm2_4 |
οὐδείς |
στρατεύω |
ἐμπλέκω |
ὁ |
ὁ |
βίος |
πραγματεία |
ἵνα |
ὁ |
στρατολογέω |
ἀρέσκω |
| L11 |
2Tm2_4 |
u-(deis) |
stra-(teu)-O |
em-(ple)-kO |
ho |
ho |
(bi)-os |
prag-ma-(tei)-a |
(hi)-na |
ho |
stra-to-lo-(ge)-O |
a-(re)-skO |
| L12 |
2Tm2_4 |
a-----nsm- |
v--pmpnsm- |
v-3pmi-s-- |
ra----dpf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----dpf- |
c--------- |
ra----dsm- |
v--aapdsm- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
2Tm2_4 |
G3762 |
G4754 |
G1707 |
G3588 |
G3588 |
G979 |
G4230 |
G2443 |
G3588 |
G4758 |
G700 |
| L14 |
2Tm2_4 |
oudeìs |
strateuómenos |
empléketai |
taîs |
toû |
bíou |
pragmateíais, |
hína |
tôᵢ |
stratologḗsanti |
arésēᵢ· |
| L15 |
2Tm2_4 |
oudeis |
strateuomenos |
empleketai |
tais |
tou |
biou |
pragmateiais, |
hina |
tō |
stratologēsanti |
aresē· |
| L16 |
2Tm2_4 |
208/234 |
5/7 |
1/2 |
16058/19889 |
16059/19889 |
8/10 |
1/1 |
536/663 |
16060/19889 |
1/1 |
17/17 |
| L17 |
2Tm2_4 |
2Tm2_4_1 |
2Tm2_4_2 |
2Tm2_4_3 |
2Tm2_4_4 |
2Tm2_4_5 |
2Tm2_4_6 |
2Tm2_4_7 |
2Tm2_4_8 |
2Tm2_4_9 |
2Tm2_4_10 |
2Tm2_4_11 |
|
