| L01 |
2Tm2_21 |
Jeśli więc ktoś oczyści siebie od tych [rzeczy], będzie naczyniem ku czci, uświęconym, użytecznym dla Władcy, przygotowanym do każdego dobrego dzieła. (2Tm2_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Tm2_21 |
Jeśli więc ktoś (G5100 ) oczyści (G1571 ) siebie (G1438 ) od tych [rzeczy] (G5130 ), będzie (G2071 ) naczyniem (G4632 ) ku czci (G5092 ), uświęconym (G37 ), użytecznym (G2173 ) dla Władcy (G1203 ), przygotowanym (G2090 ) do każdego (G3956 ) dobrego (G18 ) dzieła (G2041 ). (2Tm2_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Tm2_21 |
Jeśliby więc ktoś oczyścił siebie samego z tego wszystkiego, będzie naczyniem zaszczytnym, poświęconym, pożytecznym dla właściciela, przygotowanym do każdego dobrego czynu. (2Tm2_21 BT_4) |
| L04 |
2Tm2_21 |
Jeśliby więc ktoś G5100 oczyścił G1571 siebie G1438 z tego wszystkiego G5130 , będzie G2071 naczyniem G4632 zaszczytnym G5092 , poświęconym G37 , pożytecznym G2173 dla właściciela G1203 , przygotowanym G2090 do każdego G3956 dobrego G18 czynu G2041 . (2Tm2_21 BT_4) |
| L05 |
2Tm2_21 |
e-(an) |
un |
tis |
ek-ka-(Ta)-rE |
he-au-(ton) |
a-(po) |
(tu)-tOn, |
(e)-stai |
(skeu)-os |
eis |
ti-(mEn), |
hE-gi-a-(sme)-non, |
(eu)-CHrE-ston |
tO |
de-(spo)-tE, |
eis |
pan |
(erg)-on |
a-ga-(Ton) |
hE-toi-ma-(sme)-non. |
| L06 |
2Tm2_21 |
ἐὰν |
οὖν |
τις |
ἐκκαθάρῃ |
ἑαυτὸν |
ἀπὸ |
τούτων, |
ἔσται |
σκεῦος |
εἰς |
τιμήν, |
ἡγιασμένον, |
εὔχρηστον |
τῷ |
δεσπότῃ, |
εἰς |
πᾶν |
ἔργον |
ἀγαθὸν |
ἡτοιμασμένον. |
| L07 |
2Tm2_21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Tm2_21 |
e)a\n |
ou)=n |
tis |
e)kkaTa/rE| |
e(auto\n |
a)po\ |
tou/tOn, |
e)/stai |
skeu=os |
ei)s |
timE/n, |
E(giasme/non, |
eu)/CHrEston |
tO=| |
despo/tE|, |
ei)s |
pa=n |
e)/rgon |
a)gaTo\n |
E(toimasme/non. |
| L09 |
2Tm2_21 |
ean |
un |
tis |
ekkaTarE |
heauton |
apo |
tutOn, |
estai |
skeuos |
eis |
timEn, |
hEgiasmenon, |
euCHrEston |
tO |
despotE, |
eis |
pan |
ergon |
agaTon |
hEtoimasmenon. |
| L10 |
2Tm2_21 |
ἐάν |
οὖν |
τὶς |
ἐκκαθαίρω |
ἑαυτοῦ |
ἀπό |
οὗτος |
εἰμί |
σκεῦος |
εἰς |
τιμή |
ἁγιάζω |
εὔχρηστος |
ὁ |
δεσπότης |
εἰς |
πᾶς |
ἔργον |
ἀγαθός |
ἑτοιμάζω |
| L11 |
2Tm2_21 |
e-(an) |
un |
tis |
ek-ka-(Tai)-rO |
he-au-(tu) |
a-(po) |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
(skeu)-os |
eis |
ti-(mE) |
ha-gi-(aDZ)-O |
(eu)-CHrE-stos |
ho |
de-(spo)-tEs |
eis |
pas |
(erg)-on |
a-ga-(Tos) |
he-toi-(maDZ)-O |
| L12 |
2Tm2_21 |
c--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3aas-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
rd----gpn- |
v-3fmi-s-- |
n-----nsn- |
p--------- |
n-----asf- |
v--xppnsn- |
a-----nsn- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
a-----asn- |
n-----asn- |
a-----asn- |
v--xppnsn- |
| L13 |
2Tm2_21 |
G1437 |
G3767 |
G5100 |
G1571 |
G1438 |
G575 |
G5130 |
G2071 |
G4632 |
G1519 |
G5092 |
G37 |
G2173 |
G3588 |
G1203 |
G1519 |
G3956 |
G2041 |
G18 |
G2090 |
| L14 |
2Tm2_21 |
eàn |
oûn |
tis |
ekkathárēᵢ |
heautòn |
apò |
toútōn, |
éstai |
skeûos |
eis |
timḗn, |
hēgiasménon, |
eúchrēston |
tôᵢ |
despótēᵢ, |
eis |
pân |
érgon |
agathòn |
hētoimasménon. |
| L15 |
2Tm2_21 |
ean |
oun |
tis |
ekkatharē |
heauton |
apo |
toutōn, |
estai |
skeuos |
eis |
timēn, |
hēgiasmenon, |
euchrēston |
tō |
despotē, |
eis |
pan |
ergon |
agathon |
hētoimasmenon. |
| L16 |
2Tm2_21 |
287/336 |
467/500 |
498/569 |
2/2 |
272/317 |
543/646 |
54/68 |
158/190 |
18/23 |
1509/1767 |
27/41 |
19/28 |
1/3 |
16087/19889 |
5/10 |
1510/1767 |
1027/1244 |
103/169 |
82/102 |
31/40 |
| L17 |
2Tm2_21 |
2Tm2_21_1 |
2Tm2_21_2 |
2Tm2_21_3 |
2Tm2_21_4 |
2Tm2_21_5 |
2Tm2_21_6 |
2Tm2_21_7 |
2Tm2_21_8 |
2Tm2_21_9 |
2Tm2_21_10 |
2Tm2_21_11 |
2Tm2_21_12 |
2Tm2_21_13 |
2Tm2_21_14 |
2Tm2_21_15 |
2Tm2_21_16 |
2Tm2_21_17 |
2Tm2_21_18 |
2Tm2_21_19 |
2Tm2_21_20 |
|
