| L01 |
2P3_4 |
i mówiący: „Gdzie jest obietnica Jego przyjścia? Odkąd bowiem ojcowie zasnęli, wszystko tak samo trwa od początku stworzenia”. (2P3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P3_4 |
i mówiący (G3004 ): „Gdzie (G4226 ) jest (G2076 ) obietnica (G1860 ) Jego (G846 ) przyjścia (G3952 )? Odkąd (G575 ; G3739 ) bowiem ojcowie (G3962 ) zasnęli (G2837 ), wszystko (G3956 ) tak samo (G3779 ) trwa (G1265 ) od początku (G575; G746 ) stworzenia (G2937 )”. (2P3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P3_4 |
i będą mówili: Gdzie jest obietnica Jego przyjścia? Odkąd bowiem ojcowie zasnęli, wszystko jednakowo trwa od początku świata. x (2P3_4 BT_4) |
| L04 |
2P3_4 |
i będą mówili G3004 : Gdzie G4226 jest G2076 obietnica G1860 Jego przyjścia G3952 ? Odkąd G575 ojcowie G3962 zasnęli G2837 , wszystko G3956 jednakowo trwa G1265 od początku G746 stworzenia G2937 . x (2P3_4 BT_4) |
| L05 |
2P3_4 |
kai |
(le)-gont-es, |
pu |
(e)-stin |
hE |
e-paN-ge-(li)-a |
tEs |
pa-ru-(si)-as |
au-(tu) |
af' |
Es |
gar |
hoi |
pa-(te)-res |
e-koi-(mE)-TE-san, |
(pant)-a |
(hu)-tOs |
di-a-(me)-nei |
ap' |
ar-(CHEs) |
(kti)-se-Os. |
| L06 |
2P3_4 |
καὶ |
λέγοντες, |
Ποῦ |
ἐστιν |
ἡ |
ἐπαγγελία |
τῆς |
παρουσίας |
αὐτοῦ |
ἀφ᾿ |
ἧς |
γὰρ |
οἱ |
πατέρες |
ἐκοιμήθησαν, |
πάντα |
οὕτως |
διαμένει |
ἀπ᾿ |
ἀρχῆς |
κτίσεως. |
| L07 |
2P3_4 |
i |
mówiący: |
„Gdzie |
jest |
[ta] |
obietnica |
[tego] |
przyjścia |
Jego? |
Od |
kiedy |
bowiem |
[ci] |
ojcowie |
zasnęli, |
wszystko |
tak |
trwa |
od |
początku |
stworzenia”. |
| L08 |
2P3_4 |
kai\ |
le/gontes, |
*pou= |
e)stin |
E( |
e)paggeli/a |
tE=s |
parousi/as |
au)tou= |
a)f' |
E(=s |
ga\r |
oi( |
pate/res |
e)koimE/TEsan, |
pa/nta |
ou(/tOs |
diame/nei |
a)p' |
a)rCHE=s |
kti/seOs. |
| L09 |
2P3_4 |
kai |
legontes, |
pu |
estin |
hE |
epaNgelia |
tEs |
parusias |
autu |
af' |
Es |
gar |
hoi |
pateres |
ekoimETEsan, |
panta |
hutOs |
diamenei |
ap' |
arCHEs |
ktiseOs. |
| L10 |
2P3_4 |
καί |
λέγω |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
ἐπαγγελία |
ὁ |
παρουσία |
αὐτός |
ἀπό |
ὅς |
γάρ |
ὁ |
πατήρ |
κοιμάομαι |
πᾶς |
οὕτω |
διαμένω |
ἀπό |
ἀρχή |
κτίσις |
| L11 |
2P3_4 |
kai |
(le)-gO |
pu |
ei-(mi) |
ho |
e-paN-ge-(li)-a |
ho |
pa-ru-(si)-a |
au-(tos) |
a-(po) |
hos |
gar |
ho |
pa-(tEr) |
koi-(ma)-o-mai |
pas |
(hu)-tO |
di-a-(me)-nO |
a-(po) |
ar-(CHE) |
(kti)-sis |
| L12 |
2P3_4 |
c--------- |
v--papnpm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
p--------- |
rr----gsf- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3api-p-- |
a-----npn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
2P3_4 |
G2532 |
G3004 |
G4226 |
G2076 |
G3588 |
G1860 |
G3588 |
G3952 |
G846 |
G575 |
G3739 |
G1063 |
G3588 |
G3962 |
G2837 |
G3956 |
G3779 |
G1265 |
G575 |
G746 |
G2937 |
| L14 |
2P3_4 |
kaì |
légontes, |
Poû |
estin |
hē |
epaggelía |
tês |
parousías |
autoû |
aph᾿ |
hês |
gàr |
hoi |
patéres |
ekoimḗthēsan, |
pánta |
hoútōs |
diaménei |
ap᾿ |
archês |
ktíseōs. |
| L15 |
2P3_4 |
kai |
legontes, |
Pou |
estin |
hē |
epaggelia |
tēs |
parousias |
autou |
aph᾿ |
hēs |
gar |
hoi |
pateres |
ekoimēthēsan, |
panta |
houtōs |
diamenei |
ap᾿ |
archēs |
ktiseōs. |
| L16 |
2P3_4 |
7696/9020 |
1224/1325 |
43/44 |
787/896 |
17493/19889 |
50/52 |
17494/19889 |
22/24 |
5047/5619 |
585/646 |
1250/1367 |
1018/1042 |
17495/19889 |
390/414 |
18/18 |
1143/1244 |
198/208 |
5/5 |
586/646 |
41/55 |
18/19 |
| L17 |
2P3_4 |
2P3_4_1 |
2P3_4_2 |
2P3_4_3 |
2P3_4_4 |
2P3_4_5 |
2P3_4_6 |
2P3_4_7 |
2P3_4_8 |
2P3_4_9 |
2P3_4_10 |
2P3_4_11 |
2P3_4_12 |
2P3_4_13 |
2P3_4_14 |
2P3_4_15 |
2P3_4_16 |
2P3_4_17 |
2P3_4_18 |
2P3_4_19 |
2P3_4_20 |
2P3_4_21 |
|
