| L01 |
2P1_9 |
Komu bowiem tego brak, jest ślepy, krótkowzroczny, zapomniawszy o oczyszczeniu ze swoich dawnych grzechów. (2P1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P1_9 |
Komu (G3739 ) bowiem tego (G5023 ) brak (G3361 ; G3918 ), jest (G2076 ) ślepy (G5185 ), krótkowzroczny (G3467 ), zapomniawszy (G3024 ; G2983 ) o oczyszczeniu (G2512 ) ze swoich (G846 ) dawnych (G3819 ) grzechów (G266 ). (2P1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P1_9 |
Komu bowiem ich brak, jest ślepym - krótkowidzem, i zapomniał o oczyszczeniu z dawnych swoich grzechów. (2P1_9 BT_4) |
| L04 |
2P1_9 |
Komu bowiem G1063 ich G5023 brak G3361 G3918 , jest G2076 ślepym G5185 , krótkowidzem G3467 i zapomniał G3024 o oczyszczeniu G2512 dawnych G3819 grzechów G266 swoich G846 . (2P1_9 BT_4) |
| L05 |
2P1_9 |
hO |
gar |
mE |
(pa)-re-stin |
(tau)-ta, |
ty-(flos) |
(e)-stin |
my-O-(paDZ)-On, |
(lE)-TEn |
la-(bOn) |
tu |
ka-Ta-ri-(smu) |
tOn |
(pa)-lai |
au-(tu) |
ha-mar-ti-(On). |
| L06 |
2P1_9 |
ᾧ |
γὰρ |
μὴ |
πάρεστιν |
ταῦτα, |
τυφλός |
ἐστιν |
μυωπάζων, |
λήθην |
λαβὼν |
τοῦ |
καθαρισμοῦ |
τῶν |
πάλαι |
αὐτοῦ |
ἁμαρτιῶν. |
| L07 |
2P1_9 |
Komu |
bowiem |
nie |
są obecne |
te [rzeczy], |
ślepy |
jest, |
krótkowidzący, |
w zapomnienie |
popadłszy |
[tego] |
oczyszczenia |
[z tych] |
dawnych |
jego |
grzechów. |
| L08 |
2P1_9 |
O(=| |
ga\r |
mE\ |
pa/restin |
tau=ta, |
tuflo/s |
e)stin |
muOpa/DZOn, |
lE/TEn |
labO\n |
tou= |
kaTarismou= |
tO=n |
pa/lai |
au)tou= |
a(martiO=n. |
| L09 |
2P1_9 |
hO |
gar |
mE |
parestin |
tauta, |
tyflos |
estin |
myOpaDZOn, |
lETEn |
labOn |
tu |
kaTarismu |
tOn |
palai |
autu |
hamartiOn. |
| L10 |
2P1_9 |
ὅς |
γάρ |
μή |
πάρειμι |
οὗτος |
τυφλός |
εἰμί |
μυωπάζω |
λήθη |
λαμβάνω |
ὁ |
καθαρισμός |
ὁ |
πάλαι |
αὐτός |
ἁμαρτία |
| L11 |
2P1_9 |
hos |
gar |
mE |
(pa)-rei-mi |
(hu)-tos |
ty-(flos) |
ei-(mi) |
my-O-(paDZ)-O |
(lE)-TE |
lam-(ba)-nO |
ho |
ka-Ta-ri-(smos) |
ho |
(pa)-lai |
au-(tos) |
ha-mar-(ti)-a |
| L12 |
2P1_9 |
rr----dsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rd----npn- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
v--papnsm- |
n-----asf- |
v--aapnsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gpf- |
d--------- |
rp----gsm- |
n-----gpf- |
| L13 |
2P1_9 |
G3739 |
G1063 |
G3361 |
G3918 |
G5023 |
G5185 |
G2076 |
G3467 |
G3024 |
G2983 |
G3588 |
G2512 |
G3588 |
G3819 |
G846 |
G266 |
| L14 |
2P1_9 |
hôᵢ |
gàr |
mḕ |
párestin |
taûta, |
typhlós |
estin |
myōpádzōn, |
lḗthēn |
labṑn |
toû |
katharismoû |
tôn |
pálai |
autoû |
hamartiôn. |
| L15 |
2P1_9 |
hō |
gar |
mē |
parestin |
tauta, |
typhlos |
estin |
myōpadzōn, |
lēthēn |
labōn |
tou |
katharismou |
tōn |
palai |
autou |
hamartiōn. |
| L16 |
2P1_9 |
1240/1367 |
1006/1042 |
957/1042 |
23/25 |
218/239 |
50/51 |
784/896 |
1/1 |
1/1 |
228/258 |
17426/19889 |
7/7 |
17427/19889 |
6/7 |
5030/5619 |
152/173 |
| L17 |
2P1_9 |
2P1_9_1 |
2P1_9_2 |
2P1_9_3 |
2P1_9_4 |
2P1_9_5 |
2P1_9_6 |
2P1_9_7 |
2P1_9_8 |
2P1_9_9 |
2P1_9_10 |
2P1_9_11 |
2P1_9_12 |
2P1_9_13 |
2P1_9_14 |
2P1_9_15 |
2P1_9_16 |
|
