| L01 |
2P1_20 |
Wiedzcie przede wszystkim to, że żadne proroctwo Pisma nie powstaje z własnego wyjaśnienia. (2P1_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P1_20 |
Wiedzcie (G1097 ) przede wszystkim (G4412 ) to (G5124 ), że żadne (G3756 ) proroctwo (G4394 ) Pisma (G1124 ) nie powstaje (G1096 ) z własnego (G2398 ) wyjaśnienia (G1955 ). (2P1_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P1_20 |
To przede wszystkim miejcie na uwadze, że żadne proroctwo Pisma nie jest dla prywatnego wyjaśnienia. (2P1_20 BT_4) |
| L04 |
2P1_20 |
To G5124 przede wszystkim G4412 miejcie G1097 na uwadze G1097 , że G3754 żadne G3956 G3756 proroctwo G4394 Pisma G1124 nie jest G2076 dla prywatnego G2398 wyjaśnienia G1955 . (2P1_20 BT_4) |
| L05 |
2P1_20 |
(tu)-to |
(prO)-ton |
gi-(nO)-skont-es, |
(ho)-ti |
(pa)-sa |
pro-fE-(tei)-a |
gra-(fEs) |
i-(di)-as |
e-pi-(ly)-se-Os |
u |
(gi)-ne-tai: |
| L06 |
2P1_20 |
τοῦτο |
πρῶτον |
γινώσκοντες, |
ὅτι |
πᾶσα |
προφητεία |
γραφῆς |
ἰδίας |
ἐπιλύσεως |
οὐ |
γίνεται· |
| L07 |
2P1_20 |
to |
przede wszystkim |
wiedząc, |
że |
każde |
proroctwo |
Pisma |
własnego |
wyjaśnienia |
nie |
powstaje |
| L08 |
2P1_20 |
tou=to |
prO=ton |
ginO/skontes, |
o(/ti |
pa=sa |
profEtei/a |
grafE=s |
i)di/as |
e)pilu/seOs |
ou) |
gi/netai: |
| L09 |
2P1_20 |
tuto |
prOton |
ginOskontes, |
hoti |
pasa |
profEteia |
grafEs |
idias |
epilyseOs |
u |
ginetai: |
| L10 |
2P1_20 |
οὗτος |
πρῶτος |
γινώσκω |
ὅτι |
πᾶς |
προφητεία |
γραφή |
ἴδιος |
ἐπίλυσις |
οὐ |
γίνομαι |
| L11 |
2P1_20 |
(hu)-tos |
(prO)-tos |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
pas |
pro-fE-(tei)-a |
gra-(fE) |
(i)-di-os |
e-(pi)-ly-sis |
u |
(gi)-no-mai |
| L12 |
2P1_20 |
rd----asn- |
a-----asn- |
v--papnpm- |
d--------- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
2P1_20 |
G5124 |
G4412 |
G1097 |
G3754 |
G3956 |
G4394 |
G1124 |
G2398 |
G1955 |
G3756 |
G1096 |
| L14 |
2P1_20 |
toûto |
prôton |
ginṓskontes, |
hóti |
pâsa |
prophēteía |
graphês |
idías |
epilýseōs |
ou |
gínetai· |
| L15 |
2P1_20 |
touto |
prōton |
ginōskontes, |
hoti |
pasa |
prophēteia |
graphēs |
idias |
epilyseōs |
ou |
ginetai· |
| L16 |
2P1_20 |
320/335 |
58/59 |
189/220 |
1146/1296 |
1142/1244 |
11/19 |
49/50 |
108/114 |
1/1 |
1493/1628 |
628/671 |
| L17 |
2P1_20 |
2P1_20_1 |
2P1_20_2 |
2P1_20_3 |
2P1_20_4 |
2P1_20_5 |
2P1_20_6 |
2P1_20_7 |
2P1_20_8 |
2P1_20_9 |
2P1_20_10 |
2P1_20_11 |
|
