| L01 |
2P1_13 |
Uważam zaś za słuszne, dopóki jestem w tym namiocie, pobudzać was przez przypominanie, (2P1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2P1_13 |
Uważam (G2233 ) zaś za słuszne (G1342 ), dopóki (G1909 ; G3745 ) jestem (G1510 ) w tym (G5129 ) namiocie (G4638 ), pobudzać (G1326 ) was (G5209 ) przez przypominanie (G1722 ; G5280 ), (2P1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2P1_13 |
Uważam zaś za słuszne pobudzić waszą pamięć, dopóki jestem w tym namiocie, (2P1_13 BT_4) |
| L04 |
2P1_13 |
Uważam G2233 za G1909 słuszne G1342 , dopóki G3745 jestem G1510 w G1722 tym G5129 namiocie G4638 , by G1326 pobudzać G5280 waszą G5209 pamięć G5280 . (2P1_13 BT_4) |
| L05 |
2P1_13 |
(di)-kai-on |
de |
hE-(gu)-mai, |
ef' |
(o)-son |
ei-(mi) |
en |
(tu)-tO |
tO |
skE-(nO)-ma-ti, |
di-e-(gei)-rein |
hy-(mas) |
en |
hy-po-(mnE)-sei, |
| L06 |
2P1_13 |
δίκαιον |
δὲ |
ἡγοῦμαι, |
ἐφ᾿ |
ὅσον |
εἰμὶ |
ἐν |
τούτῳ |
τῷ |
σκηνώματι, |
διεγείρειν |
ὑμᾶς |
ἐν |
ὑπομνήσει, |
| L07 |
2P1_13 |
Słuszne |
zaś |
uważam, |
tak długo, |
jak |
jestem |
w |
tym |
[tym] |
namiocie, |
pobudzać |
was |
przez |
przypominanie, |
| L08 |
2P1_13 |
di/kaion |
de\ |
E(gou=mai, |
e)f' |
o(/son |
ei)mi\ |
e)n |
tou/tO| |
tO=| |
skEnO/mati, |
diegei/rein |
u(ma=s |
e)n |
u(pomnE/sei, |
| L09 |
2P1_13 |
dikaion |
de |
hEgumai, |
ef' |
oson |
eimi |
en |
tutO |
tO |
skEnOmati, |
diegeirein |
hymas |
en |
hypomnEsei, |
| L10 |
2P1_13 |
δίκαιος |
δέ |
ἡγέομαι |
ἐπί |
ὅσος |
εἰμί |
ἐν |
οὗτος |
ὁ |
σκήνωμα |
διεγείρω |
σύ |
ἐν |
ὑπόμνησις |
| L11 |
2P1_13 |
(di)-kai-os |
de |
hE-(ge)-o-mai |
e-(pi) |
(ho)-sos |
ei-(mi) |
en |
(hu)-tos |
ho |
(skE)-nO-ma |
di-e-(gei)-rO |
sy |
en |
hy-(po)-mnE-sis |
| L12 |
2P1_13 |
a-----asn- |
c--------- |
v-1pmi-s-- |
p--------- |
rr----asm- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
rd----dsn- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v--pan---- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
2P1_13 |
G1342 |
G1161 |
G2233 |
G1909 |
G3745 |
G1510 |
G1722 |
G5129 |
G3588 |
G4638 |
G1326 |
G5209 |
G1722 |
G5280 |
| L14 |
2P1_13 |
díkaion |
dè |
hēgoûmai, |
eph᾿ |
hóson |
eimì |
en |
toútōᵢ |
tôᵢ |
skēnṓmati, |
diegeírein |
hymâs |
en |
hypomnḗsei, |
| L15 |
2P1_13 |
dikaion |
de |
hēgoumai, |
eph᾿ |
hoson |
eimi |
en |
toutō |
tō |
skēnōmati, |
diegeirein |
hymas |
en |
hypomnēsei, |
| L16 |
2P1_13 |
65/79 |
2746/2792 |
25/28 |
741/890 |
101/110 |
131/141 |
2472/2758 |
71/89 |
17433/19889 |
2/3 |
5/6 |
417/435 |
2473/2758 |
2/3 |
| L17 |
2P1_13 |
2P1_13_1 |
2P1_13_2 |
2P1_13_3 |
2P1_13_4 |
2P1_13_5 |
2P1_13_6 |
2P1_13_7 |
2P1_13_8 |
2P1_13_9 |
2P1_13_10 |
2P1_13_11 |
2P1_13_12 |
2P1_13_13 |
2P1_13_14 |
|
