| L01 |
2Kor9_3 |
Posłałem zaś braci, aby nasza chluba z powodu was nie okazała się daremna w tej sprawie i abyście — jak mówiłem — byli przygotowani, (2Kor9_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor9_3 |
Posłałem (G3992 ) zaś braci (G80 ), aby nasza (G2257 ) chluba (G2745 ) z powodu (G5228 ) was (G5216 ) nie okazała się daremna (G2758 ) w (G1722 ) tej sprawie (G5129 ) i abyście — jak (G2531 ) mówiłem (G3004 ) — byli (G5600 ) przygotowani (G3903 ), (2Kor9_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor9_3 |
Posłałem zaś braci, aby pod tym względem nie była daremna nasza chluba z was, abyście - jak to już powiedziałem - byli gotowi. (2Kor9_3 BT_4) |
| L04 |
2Kor9_3 |
Posłałem G3992 zaś G1161 braci G80 , aby G2443 pod G1722 tym względem G3313 nie G3361 była daremna G2758 nasza G2257 chluba G2745 z was G5216 , abyście G2443 – jak G2531 to już G3004 powiedziałem G3004 – byli G5600 gotowi G3903 . (2Kor9_3 BT_4) |
| L05 |
2Kor9_3 |
(e)-pem-PSa |
de |
tus |
a-delf-(us), |
(hi)-na |
mE |
to |
(kau)-CHE-ma |
hE-(mOn) |
to |
hy-(per) |
hy-(mOn) |
ke-nO-(TE) |
en |
tO |
(me)-rei |
(tu)-tO, |
(hi)-na |
ka-(TOs) |
(e)-le-gon |
pa-re-skeu-a-(sme)-noi |
(E)-te, |
| L06 |
2Kor9_3 |
ἔπεμψα |
δὲ |
τοὺς |
ἀδελφούς, |
ἵνα |
μὴ |
τὸ |
καύχημα |
ἡμῶν |
τὸ |
ὑπὲρ |
ὑμῶν |
κενωθῇ |
ἐν |
τῷ |
μέρει |
τούτῳ, |
ἵνα |
καθὼς |
ἔλεγον |
παρεσκευασμένοι |
ἦτε, |
| L07 |
2Kor9_3 |
Posłałem |
zaś |
— |
braci, |
aby |
nie |
— |
chluba |
nasza, |
ta |
z powodu |
was, |
okazała się daremna |
w |
— |
sprawie |
tej, |
aby |
jak |
mówiłem, |
przygotowani |
byliście, |
| L08 |
2Kor9_3 |
e)/pemPSa |
de\ |
tou\s |
a)delfou/s, |
i(/na |
mE\ |
to\ |
kau/CHEma |
E(mO=n |
to\ |
u(pe\r |
u(mO=n |
kenOTE=| |
e)n |
tO=| |
me/rei |
tou/tO|, |
i(/na |
kaTO\s |
e)/legon |
pareskeuasme/noi |
E)=te, |
| L09 |
2Kor9_3 |
epemPSa |
de |
tus |
adelfus, |
hina |
mE |
to |
kauCHEma |
hEmOn |
to |
hyper |
hymOn |
kenOTE |
en |
tO |
merei |
tutO, |
hina |
kaTOs |
elegon |
pareskeuasmenoi |
Ete, |
| L10 |
2Kor9_3 |
πέμπω |
δέ |
ὁ |
ἀδελφός |
ἵνα |
μή |
ὁ |
καύχημα |
ἐγώ |
ὁ |
ὑπέρ |
σύ |
κενόω |
ἐν |
ὁ |
μέρος |
οὗτος |
ἵνα |
καθώς |
λέγω |
παρασκευάζω |
εἰμί |
| L11 |
2Kor9_3 |
(pemp)-O |
de |
ho |
a-delf-(os) |
(hi)-na |
mE |
ho |
(kau)-CHE-ma |
e-(gO) |
ho |
hy-(per) |
sy |
ke-(no)-O |
en |
ho |
(me)-ros |
(hu)-tos |
(hi)-na |
ka-(TOs) |
(le)-gO |
pa-ra-skeu-(aD)-ZO |
ei-(mi) |
| L12 |
2Kor9_3 |
v-1aai-s-- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gp-- |
ra----nsn- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-3aps-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rd----dsn- |
c--------- |
c--------- |
v-1iai-s-- |
v--xmpnpm- |
v-2pas-p-- |
| L13 |
2Kor9_3 |
G3992 |
G1161 |
G3588 |
G80 |
G2443 |
G3361 |
G3588 |
G2745 |
G2257 |
G3588 |
G5228 |
G5216 |
G2758 |
G1722 |
G3588 |
G3313 |
G5129 |
G2443 |
G2531 |
G3004 |
G3903 |
G5600 |
| L14 |
2Kor9_3 |
épempsa |
dè |
toùs |
adelphoús, |
hína |
mḕ |
tò |
kaúchēma |
hēmôn |
tò |
hypèr |
hymôn |
kenōthêᵢ |
en |
tôᵢ |
mérei |
toútōᵢ, |
hína |
kathṑs |
élegon |
pareskeuasménoi |
ête, |
| L15 |
2Kor9_3 |
epempsa |
de |
tous |
adelphous, |
hina |
mē |
to |
kauchēma |
hēmōn |
to |
hyper |
hymōn |
kenōthē |
en |
tō |
merei |
toutō, |
hina |
kathōs |
elegon |
pareskeuasmenoi |
ēte, |
| L16 |
2Kor9_3 |
62/79 |
2373/2792 |
14203/19889 |
220/343 |
423/663 |
730/1042 |
14204/19889 |
7/11 |
213/402 |
14205/19889 |
82/155 |
345/561 |
4/5 |
1747/2758 |
14206/19889 |
34/42 |
65/89 |
424/663 |
117/182 |
1146/1325 |
4/4 |
45/62 |
| L17 |
2Kor9_3 |
2Kor9_3_1 |
2Kor9_3_2 |
2Kor9_3_3 |
2Kor9_3_4 |
2Kor9_3_5 |
2Kor9_3_6 |
2Kor9_3_7 |
2Kor9_3_8 |
2Kor9_3_9 |
2Kor9_3_10 |
2Kor9_3_11 |
2Kor9_3_12 |
2Kor9_3_13 |
2Kor9_3_14 |
2Kor9_3_15 |
2Kor9_3_16 |
2Kor9_3_17 |
2Kor9_3_18 |
2Kor9_3_19 |
2Kor9_3_20 |
2Kor9_3_21 |
2Kor9_3_22 |
|
