Informacja
Bible Left

2Kor8_22

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor8_21 2Kor8_23

Filtruj wiersze:

L01 2Kor8_22 Posłaliśmy zaś wraz z nimi naszego brata, którego wielokrotnie w wielu sprawach wypróbowaliśmy [jako] gorliwego, a teraz jeszcze gorliwszego z powodu wielkiej ufności wobec was. (2Kor8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_22 Posłaliśmy (G4842) zaś wraz z nimi (G846) naszego (G2257) brata (G80), którego (G3739) wielokrotnie (G4178) w (G1722) wielu (G4183) sprawach wypróbowaliśmy (G1381) [jako] gorliwego (G4705), a teraz (G3570) jeszcze gorliwszego (G4706) z powodu wielkiej (G4183) ufności (G4006) wobec (G1519) was (G5209). (2Kor8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_22 Posłaliśmy z nim również brata naszego, którego gorliwość mieliśmy sposobność wielokrotnie wypróbować, a który teraz, naprawdę, ufając wam okazał się jeszcze bardziej gorliwym. (2Kor8_22 BT_4)
L04 2Kor8_22 Posłaliśmy G4842 z nim G3326 również G2532 brata naszego G2257 , którego G3739 gorliwość G4707 mieliśmy sposobność G4178 wielokrotnie wypróbować G1381 , a który teraz G3570 naprawdę G4183 ufając G4006 wam G1519 G5209 okazał się G5607 jeszcze bardziej G4183 gorliwym G4707 . (2Kor8_22 BT_4)
L05 2Kor8_22 sy-ne-(pem)-PSa-men de au-(tois) ton a-delf-(on) hE-(mOn) hon e-do-ki-(ma)-sa-men en pol-(lois) pol-(la)-kis spu-(dai)-on (ont)-a, ny-(ni) de po-(ly) spu-dai-(o)-te-ron pe-poi-(TE)-sei pol-(lE) tE eis hy-(mas).
L06 2Kor8_22 συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
L07 2Kor8_22 Posłaliśmy razem zaś z nimi — brata naszego, którego wypróbowaliśmy w wielu [sprawach] wielokrotnie [jako] gorliwego będącego, teraz zaś o wiele gorliwszego z powodu ufności wielkiej, — wobec was.
L08 2Kor8_22 sunepe/mPSamen de\ au)toi=s to\n a)delfo\n E(mO=n o(\n e)dokima/samen e)n polloi=s polla/kis spoudai=on o)/nta, nuni\ de\ polu\ spoudaio/teron pepoiTE/sei pollE=| tE=| ei)s u(ma=s.
L09 2Kor8_22 synepemPSamen de autois ton adelfon hEmOn hon edokimasamen en pollois pollakis spudaion onta, nyni de poly spudaioteron pepoiTEsei pollE tE eis hymas.
L10 2Kor8_22 συμπέμπω δέ αὐτός ὁ ἀδελφός ἐγώ ὅς δοκιμάζω ἐν πολύς πολλάκις σπουδαῖος εἰμί νυνί δέ πολύς σπουδαῖος πεποίθησις πολύς ὁ εἰς σύ
L11 2Kor8_22 sym-(pem)-pO de au-(tos) ho a-delf-(os) e-(gO) hos do-ki-(maD)-ZO en po-(lys) pol-(la)-kis spu-(dai)-os ei-(mi) ny-(ni) de po-(lys) spu-(dai)-os pe-(poi)-TE-sis po-(lys) ho eis sy
L12 2Kor8_22 v-1aai-p-- c--------- rp----dpm- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- rr----asm- v-1aai-p-- p--------- a-----dpn- d--------- a-----asm- v--papasm- d--------- c--------- a-----asn- a-----asmc n-----dsf- a-----dsf- ra----dsf- p--------- rp----ap--
L13 2Kor8_22 G4842 G1161 G846 G3588 G80 G2257 G3739 G1381 G1722 G4183 G4178 G4705 G5607 G3570 G1161 G4183 G4706 G4006 G4183 G3588 G1519 G5209
L14 2Kor8_22 synepémpsamen dè autoîs tòn adelphòn hēmôn hòn edokimásamen en polloîs pollákis spoudaîon ónta, nynì dè polỳ spoudaióteron pepoithḗsei pollêᵢ têᵢ eis hymâs.
L15 2Kor8_22 synepempsamen de autois ton adelphon hēmōn hon edokimasamen en pollois pollakis spoudaion onta, nyni de poly spoudaioteron pepoithēsei pollē tē eis hymas.
L16 2Kor8_22 2/2 2371/2792 4544/5619 14191/19889 218/343 210/402 930/1367 12/22 1746/2758 297/356 8/18 2/2 112/154 13/20 2372/2792 298/356 1/1 3/6 299/356 14192/19889 1298/1767 251/435
L17 2Kor8_22 2Kor8_22_1 2Kor8_22_2 2Kor8_22_3 2Kor8_22_4 2Kor8_22_5 2Kor8_22_6 2Kor8_22_7 2Kor8_22_8 2Kor8_22_9 2Kor8_22_10 2Kor8_22_11 2Kor8_22_12 2Kor8_22_13 2Kor8_22_14 2Kor8_22_15 2Kor8_22_16 2Kor8_22_17 2Kor8_22_18 2Kor8_22_19 2Kor8_22_20 2Kor8_22_21 2Kor8_22_22

© Cezary Podolski