| L01 |
2Kor8_12 |
Jeśli bowiem jest gotowość, [dar] jest przyjmowany według tego, co ktoś ma, a nie według tego, czego nie ma. (2Kor8_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor8_12 |
Jeśli (G1487 ) bowiem jest gotowość (G4288 ), [dar] jest przyjmowany (G2144 ) według (G2526 ) tego, co ktoś ma (G2192 ), a nie według (G2526) tego, czego nie ma (G2192). (2Kor8_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor8_12 |
A gotowość uznaje się nie według tego, czego się nie ma, lecz według tego, co się ma. (2Kor8_12 BT_4) |
| L04 |
2Kor8_12 |
A G1063 gotowość G4288 uznaje się G4295 nie G3756 według G2526 tego, czego się nie ma G3756 G2192 , lecz G235 według G2526 tego, co się ma G2192 . (2Kor8_12 BT_4) |
| L05 |
2Kor8_12 |
ei |
gar |
hE |
pro-Ty-(mi)-a |
(pro)-kei-tai, |
ka-(To) |
e-(an) |
(e)-CHE |
eu-(pros)-de-ktos, |
u |
ka-(To) |
uk |
(e)-CHei. |
| L06 |
2Kor8_12 |
εἰ |
γὰρ |
ἡ |
προθυμία |
πρόκειται, |
καθὸ |
ἐὰν |
ἔχῃ |
εὐπρόσδεκτος, |
οὐ |
καθὸ |
οὐκ |
ἔχει. |
| L07 |
2Kor8_12 |
Jeśli |
bowiem |
— |
gotowość |
jest obecna, |
według |
tego, co |
ktoś ma, |
[jest] przyjmowana, |
nie |
według |
tego, czego nie |
ma. |
| L08 |
2Kor8_12 |
ei) |
ga\r |
E( |
proTumi/a |
pro/keitai, |
kaTo\ |
e)a\n |
e)/CHE| |
eu)pro/sdektos, |
ou) |
kaTo\ |
ou)k |
e)/CHei. |
| L09 |
2Kor8_12 |
ei |
gar |
hE |
proTymia |
prokeitai, |
kaTo |
ean |
eCHE |
euprosdektos, |
u |
kaTo |
uk |
eCHei. |
| L10 |
2Kor8_12 |
εἰ |
γάρ |
ὁ |
προθυμία |
πρόκειμαι |
καθό |
ἐάν |
ἔχω |
εὐπρόσδεκτος |
οὐ |
καθό |
οὐ |
ἔχω |
| L11 |
2Kor8_12 |
ei |
gar |
ho |
pro-Ty-(mi)-a |
(pro)-kei-mai |
ka-(To) |
e-(an) |
(e)-CHO |
eu-(pros)-de-ktos |
u |
ka-(To) |
u |
(e)-CHO |
| L12 |
2Kor8_12 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
x--------- |
v-3pas-s-- |
a-----nsf- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
2Kor8_12 |
G1487 |
G1063 |
G3588 |
G4288 |
G4295 |
G2526 |
G1437 |
G2192 |
G2144 |
G3756 |
G2526 |
G3756 |
G2192 |
| L14 |
2Kor8_12 |
ei |
gàr |
hē |
prothymía |
prókeitai, |
kathò |
eàn |
échēᵢ |
euprósdektos, |
ou |
kathò |
ouk |
échei. |
| L15 |
2Kor8_12 |
ei |
gar |
hē |
prothymia |
prokeitai, |
katho |
ean |
echē |
euprosdektos, |
ou |
katho |
ouk |
echei. |
| L16 |
2Kor8_12 |
367/518 |
723/1042 |
14165/19889 |
3/5 |
1/5 |
2/4 |
262/336 |
443/708 |
4/5 |
1211/1628 |
3/4 |
1212/1628 |
444/708 |
| L17 |
2Kor8_12 |
2Kor8_12_1 |
2Kor8_12_2 |
2Kor8_12_3 |
2Kor8_12_4 |
2Kor8_12_5 |
2Kor8_12_6 |
2Kor8_12_7 |
2Kor8_12_8 |
2Kor8_12_9 |
2Kor8_12_10 |
2Kor8_12_11 |
2Kor8_12_12 |
2Kor8_12_13 |
|
