Informacja
Bible Left

2Kor7_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor7_12 2Kor7_14

Filtruj wiersze:

L01 2Kor7_13 Dlatego zostaliśmy pocieszeni. A oprócz naszej pociechy jeszcze bardziej uradowaliśmy się z powodu radości Tytusa, ponieważ jego duch doznał wytchnienia dzięki wam wszystkim. (2Kor7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_13 Dlatego (G1223) zostaliśmy pocieszeni (G3870). A oprócz (G1909) naszej (G2257) pociechy (G3874) jeszcze bardziej (G4056) uradowaliśmy się (G5463) z powodu (G1909) radości (G5479) Tytusa (G5103), ponieważ jego (G846) duch (G4151) doznał wytchnienia (G373) dzięki (G575) wam (G5216) wszystkim (G3956). (2Kor7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_13 Tak więc doznaliśmy pociechy. A radość nasza spotęgowała się jeszcze bardziej tą radością, jakiej doznał Tytus, przez was wszystkich podniesiony na duchu. (2Kor7_13 BT_4)
L04 2Kor7_13 Tak G1223 więc G5124 doznaliśmy G3870 pociechy G3874 . A G1161 radość nasza G5479 spotęgowała się G5463 jeszcze bardziej G3123 tą radością G5479 , jakiej doznał Tytus G5103 , przez was wszystkich G3956 podniesiony na duchu G373 . (2Kor7_13 BT_4)
L05 2Kor7_13 di-(a) (tu)-to pa-ra-ke-(klE)-me-Ta. e-(pi) de tE pa-ra-(klE)-sei hE-(mOn) pe-ris-so-(te)-rOs (mal)-lon e-(CHa)-rE-men e-(pi) tE CHa-(ra) (ti)-tu, (ho)-ti a-na-(pe)-pau-tai to (pneu)-ma au-(tu) a-(po) (pant)-On hy-(mOn):
L06 2Kor7_13 διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·
L07 2Kor7_13 Dlatego — zostaliśmy pocieszeni. Oprócz zaś — pociechy naszej jeszcze bardziej — uradowaliśmy się z powodu — radości Tytusa, ponieważ doznał wytchnienia — duch jego dzięki wszystkim wam.
L08 2Kor7_13 dia\ tou=to parakeklE/meTa. *)epi\ de\ tE=| paraklE/sei E(mO=n perissote/rOs ma=llon e)CHa/rEmen e)pi\ tE=| CHara=| *ti/tou, o(/ti a)nape/pautai to\ pneu=ma au)tou= a)po\ pa/ntOn u(mO=n:
L09 2Kor7_13 dia tuto parakeklEmeTa. epi de tE paraklEsei hEmOn perissoterOs mallon eCHarEmen epi tE CHara titu, hoti anapepautai to pneuma autu apo pantOn hymOn:
L10 2Kor7_13 διά οὗτος παρακαλέω ἐπί δέ ὁ παράκλησις ἐγώ περισσοτέρως μᾶλλον χαίρω ἐπί ὁ χαρά Τίτος ὅτι ἀναπαύω ὁ πνεῦμα αὐτός ἀπό πᾶς σύ
L11 2Kor7_13 di-(a) (hu)-tos pa-ra-ka-(le)-O e-(pi) de ho pa-(ra)-klE-sis e-(gO) pe-ris-so-(te)-rOs (mal)-lon (CHai)-rO e-(pi) ho CHa-(ra) (ti)-tos (ho)-ti a-na-(pau)-O ho (pneu)-ma au-(tos) a-(po) pas sy
L12 2Kor7_13 p--------- rd----asn- v-1xpi-p-- p--------- c--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gp-- d--------- d--------- v-1api-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- n-----gsm- c--------- v-3xpi-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- p--------- a-----gpm- rp----gp--
L13 2Kor7_13 G1223 G5124 G3870 G1909 G1161 G3588 G3874 G2257 G4056 G3123 G5463 G1909 G3588 G5479 G5103 G3754 G373 G3588 G4151 G846 G575 G3956 G5216
L14 2Kor7_13 dià toûto parakeklḗmetha. Epì dè têᵢ paraklḗsei hēmôn perissotérōs mâllon echárēmen epì têᵢ charâᵢ Títou, hóti anapépautai tò pneûma autoû apò pántōn hymôn·
L15 2Kor7_13 dia touto parakeklēmetha. Epi de tē paraklēsei hēmōn perissoterōs mallon echarēmen epi tē chara Titou, hoti anapepautai to pneuma autou apo pantōn hymōn·
L16 2Kor7_13 426/667 233/335 69/109 622/890 2364/2792 14125/19889 19/29 201/402 3/13 55/81 49/74 623/890 14126/19889 35/59 4/14 954/1296 7/12 14127/19889 260/379 4534/5619 489/646 800/1244 334/561
L17 2Kor7_13 2Kor7_13_1 2Kor7_13_2 2Kor7_13_3 2Kor7_13_4 2Kor7_13_5 2Kor7_13_6 2Kor7_13_7 2Kor7_13_8 2Kor7_13_9 2Kor7_13_10 2Kor7_13_11 2Kor7_13_12 2Kor7_13_13 2Kor7_13_14 2Kor7_13_15 2Kor7_13_16 2Kor7_13_17 2Kor7_13_18 2Kor7_13_19 2Kor7_13_20 2Kor7_13_21 2Kor7_13_22 2Kor7_13_23

© Cezary Podolski