| L01 |
2Kor3_5 |
Nie [dlatego], że sami z siebie jesteśmy wystarczający, aby pomyśleć coś jakby z samych siebie, lecz nasza zdolność [pochodzi] od Boga. (2Kor3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor3_5 |
Nie [dlatego], że sami z (G575 ) siebie (G1438 ) jesteśmy (G2070 ) wystarczający (G2425 ), aby pomyśleć (G3049 ) coś (G5100 ) jakby z (G1537 ) samych siebie (G1438), lecz nasza (G2257 ) zdolność (G2426 ) [pochodzi] od (G1537) Boga (G2316 ). (2Kor3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor3_5 |
Nie żebyśmy uważali, że jesteśmy w stanie pomyśleć coś sami z siebie, lecz /wiemy, że/ ta możność nasza jest z Boga. (2Kor3_5 BT_4) |
| L04 |
2Kor3_5 |
Nie G3756 żebyśmy uważali G3049 , że G3754 jesteśmy G2070 w stanie G2425 pomyśleć G3049 coś G5100 sami z siebie G1438 , lecz G235 [wiemy], że G3754 ta możność G2426 nasza G2257 jest G2076 z G1537 Boga G2316 . (2Kor3_5 BT_4) |
| L05 |
2Kor3_5 |
uCH |
(ho)-ti |
af' |
e-au-(tOn) |
hi-ka-(noi) |
(e)-smen |
lo-gi-sa-(sTai) |
ti |
hOs |
eKs |
he-au-(tOn), |
all' |
E |
hi-ka-(no)-tEs |
hE-(mOn) |
ek |
tu |
Teu, |
| L06 |
2Kor3_5 |
οὐχ |
ὅτι |
ἀφ᾿ |
ἑαυτῶν |
ἱκανοί |
ἐσμεν |
λογίσασθαί |
τι |
ὡς |
ἐξ |
ἑαυτῶν, |
ἀλλ᾿ |
ἡ |
ἱκανότης |
ἡμῶν |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ, |
| L07 |
2Kor3_5 |
Nie |
że |
od |
siebie samych |
wystarczający |
jesteśmy, |
aby pomyśleć |
coś |
jak |
z |
siebie samych, |
lecz |
— |
zdolność |
nasza |
z |
— |
Boga, |
| L08 |
2Kor3_5 |
ou)CH |
o(/ti |
a)f' |
e(autO=n |
i(kanoi/ |
e)smen |
logi/sasTai/ |
ti |
O(s |
e)X |
e(autO=n, |
a)ll' |
E( |
i(kano/tEs |
E(mO=n |
e)k |
tou= |
Teou=, |
| L09 |
2Kor3_5 |
uCH |
hoti |
af' |
eautOn |
hikanoi |
esmen |
logisasTai |
ti |
hOs |
eX |
heautOn, |
all' |
E |
hikanotEs |
hEmOn |
ek |
tu |
Teu, |
| L10 |
2Kor3_5 |
οὐ |
ὅτι |
ἀπό |
ἑαυτοῦ |
ἱκανός |
εἰμί |
λογίζομαι |
τὶς |
ὡς |
ἐκ |
ἑαυτοῦ |
ἀλλά |
ὁ |
ἱκανότης |
ἐγώ |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
| L11 |
2Kor3_5 |
u |
(ho)-ti |
a-(po) |
he-au-(tu) |
hi-ka-(nos) |
ei-(mi) |
lo-(giD)-Zo-mai |
tis |
hOs |
ek |
he-au-(tu) |
al-(la) |
ho |
hi-ka-(no)-tEs |
e-(gO) |
ek |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
2Kor3_5 |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
rp----gpm- |
a-----npm- |
v-1pai-p-- |
v--amn---- |
ri----asn- |
c--------- |
p--------- |
rp----gpm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
2Kor3_5 |
G3756 |
G3754 |
G575 |
G1438 |
G2425 |
G2070 |
G3049 |
G5100 |
G5613 |
G1537 |
G1438 |
G235 |
G3588 |
G2426 |
G2257 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
2Kor3_5 |
ouch |
hóti |
aph᾿ |
heautôn |
hikanoí |
esmen |
logísasthaí |
ti |
hōs |
ex |
heautôn, |
all᾿ |
hē |
hikanótēs |
hēmôn |
ek |
toû |
theoû, |
| L15 |
2Kor3_5 |
ouch |
hoti |
aph᾿ |
heautōn |
hikanoi |
esmen |
logisasthai |
ti |
hōs |
ex |
heautōn, |
all᾿ |
hē |
hikanotēs |
hēmōn |
ek |
tou |
theou, |
| L16 |
2Kor3_5 |
1186/1628 |
940/1296 |
483/646 |
202/317 |
38/39 |
30/52 |
26/40 |
418/569 |
272/504 |
590/915 |
203/317 |
404/638 |
13941/19889 |
1/1 |
178/402 |
591/915 |
13942/19889 |
754/1317 |
| L17 |
2Kor3_5 |
2Kor3_5_1 |
2Kor3_5_2 |
2Kor3_5_3 |
2Kor3_5_4 |
2Kor3_5_5 |
2Kor3_5_6 |
2Kor3_5_7 |
2Kor3_5_8 |
2Kor3_5_9 |
2Kor3_5_10 |
2Kor3_5_11 |
2Kor3_5_12 |
2Kor3_5_13 |
2Kor3_5_14 |
2Kor3_5_15 |
2Kor3_5_16 |
2Kor3_5_17 |
2Kor3_5_18 |
|
