| L01 |
2Kor2_5 |
Jeśli zaś ktoś zasmucił, to nie mnie zasmucił, lecz — aby nie przesadzać — po części was wszystkich. (2Kor2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor2_5 |
Jeśli (G1487 ) zaś ktoś (G5100 ) zasmucił (G3076 ), to nie mnie (G1691 ) zasmucił (G3076), lecz — aby nie przesadzać (G1912 ) — po (G575 ) części (G3313 ) was (G5209 ) wszystkich (G3956 ). (2Kor2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor2_5 |
Jeżeli zaś ktoś smutek sprawił, to nie mnie, lecz po części - by nie przesadzać - wam wszystkim. (2Kor2_5 BT_4) |
| L04 |
2Kor2_5 |
Jeżeli G1487 zaś G1161 ktoś G5100 smutek G3076 sprawił G4160 , to G3756 nie G3756 mnie G1691 , lecz G235 po G575 części G3313 – by G2443 nie G3361 przesadzać G5236 – wam G5209 wszystkim G3956 . (2Kor2_5 BT_4) |
| L05 |
2Kor2_5 |
ei |
de |
tis |
le-(ly)-pE-ken, |
uk |
e-(me) |
le-(ly)-pE-ken, |
al-(la) |
a-(po) |
(me)-rus, |
(hi)-na |
mE |
e-pi-ba-(rO), |
(pant)-as |
hy-(mas). |
| L06 |
2Kor2_5 |
Εἰ |
δέ |
τις |
λελύπηκεν, |
οὐκ |
ἐμὲ |
λελύπηκεν, |
ἀλλὰ |
ἀπὸ |
μέρους, |
ἵνα |
μὴ |
ἐπιβαρῶ, |
πάντας |
ὑμᾶς. |
| L07 |
2Kor2_5 |
Jeśli |
zaś |
ktoś |
zasmucił, |
nie |
mnie |
zasmucił, |
lecz |
po |
części, |
aby |
nie |
obciążać |
wszystkich |
was. |
| L08 |
2Kor2_5 |
*ei) |
de/ |
tis |
lelu/pEken, |
ou)k |
e)me\ |
lelu/pEken, |
a)lla\ |
a)po\ |
me/rous, |
i(/na |
mE\ |
e)pibarO=, |
pa/ntas |
u(ma=s. |
| L09 |
2Kor2_5 |
ei |
de |
tis |
lelypEken, |
uk |
eme |
lelypEken, |
alla |
apo |
merus, |
hina |
mE |
epibarO, |
pantas |
hymas. |
| L10 |
2Kor2_5 |
εἰ |
δέ |
τὶς |
λυπέω |
οὐ |
ἐγώ |
λυπέω |
ἀλλά |
ἀπό |
μέρος |
ἵνα |
μή |
ἐπιβαρέω |
πᾶς |
σύ |
| L11 |
2Kor2_5 |
ei |
de |
tis |
ly-(pe)-O |
u |
e-(gO) |
ly-(pe)-O |
al-(la) |
a-(po) |
(me)-ros |
(hi)-na |
mE |
e-pi-ba-(re)-O |
pas |
sy |
| L12 |
2Kor2_5 |
c--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3xai-s-- |
d--------- |
rp----as-- |
v-3xai-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsn- |
c--------- |
d--------- |
v-1pas-s-- |
a-----apm- |
rp----ap-- |
| L13 |
2Kor2_5 |
G1487 |
G1161 |
G5100 |
G3076 |
G3756 |
G1691 |
G3076 |
G235 |
G575 |
G3313 |
G2443 |
G3361 |
G1912 |
G3956 |
G5209 |
| L14 |
2Kor2_5 |
Ei |
dé |
tis |
lelýpēken, |
ouk |
emè |
lelýpēken, |
allà |
apò |
mérous, |
hína |
mḕ |
epibarô, |
pántas |
hymâs. |
| L15 |
2Kor2_5 |
Ei |
de |
tis |
lelypēken, |
ouk |
eme |
lelypēken, |
alla |
apo |
merous, |
hina |
mē |
epibarō, |
pantas |
hymas. |
| L16 |
2Kor2_5 |
351/518 |
2332/2792 |
414/569 |
15/26 |
1180/1628 |
77/88 |
16/26 |
398/638 |
482/646 |
32/42 |
404/663 |
707/1042 |
1/3 |
781/1244 |
234/435 |
| L17 |
2Kor2_5 |
2Kor2_5_1 |
2Kor2_5_2 |
2Kor2_5_3 |
2Kor2_5_4 |
2Kor2_5_5 |
2Kor2_5_6 |
2Kor2_5_7 |
2Kor2_5_8 |
2Kor2_5_9 |
2Kor2_5_10 |
2Kor2_5_11 |
2Kor2_5_12 |
2Kor2_5_13 |
2Kor2_5_14 |
2Kor2_5_15 |
|
