| L01 |
2Kor2_13 |
nie zaznałem wytchnienia w moim duchu, ponieważ nie znalazłem Tytusa, mojego brata. Lecz pożegnawszy się z nimi, wyruszyłem do Macedonii. (2Kor2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor2_13 |
nie zaznałem (G2192 ) wytchnienia (G425 ) w moim (G3450 ) duchu (G4151 ), ponieważ nie znalazłem (G2147 ) Tytusa (G5103 ), mojego (G3450) brata (G80 ). Lecz pożegnawszy się (G657 ) z nimi (G846 ), wyruszyłem (G1831 ) do (G1519 ) Macedonii (G3109 ). (2Kor2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor2_13 |
duch mój nie zaznał spokoju, bo nie spotkałem Tytusa, brata mojego. Pożegnałem się przeto i wyruszyłem do Macedonii. (2Kor2_13 BT_4) |
| L04 |
2Kor2_13 |
duch mój G3450 nie G3756 zaznał spokoju G425 , bo G1063 nie G3361 spotkałem G2147 Tytusa G5103 , brata mojego G3450 G80 . Pożegnałem się przeto G657 i G235 wyruszyłem G1831 do G1519 Macedonii G3109 . (2Kor2_13 BT_4) |
| L05 |
2Kor2_13 |
uk |
(e)-sCHE-ka |
(a)-ne-sin |
tO |
pneu-ma-(ti) |
mu |
tO |
mE |
heu-(rein) |
me |
(ti)-ton |
ton |
a-delf-(on) |
mu, |
al-(la) |
a-po-ta-(Ksa)-me-nos |
au-(tois) |
e-(KsElT)-on |
eis |
ma-ke-do-(ni)-an. |
| L06 |
2Kor2_13 |
οὐκ |
ἔσχηκα |
ἄνεσιν |
τῷ |
πνεύματί |
μου |
τῷ |
μὴ |
εὑρεῖν |
με |
Τίτον |
τὸν |
ἀδελφόν |
μου, |
ἀλλὰ |
ἀποταξάμενος |
αὐτοῖς |
ἐξῆλθον |
εἰς |
Μακεδονίαν. |
| L07 |
2Kor2_13 |
nie |
miałem |
wytchnienia |
w |
duchu |
moim, |
— |
ponieważ nie |
znalazłem |
— |
Tytusa, |
— |
brata |
mojego, |
lecz |
pożegnawszy się |
z nimi, |
wyruszyłem |
do |
Macedonii. |
| L08 |
2Kor2_13 |
ou)k |
e)/sCHEka |
a)/nesin |
tO=| |
pneu/mati/ |
mou |
tO=| |
mE\ |
eu(rei=n |
me |
*ti/ton |
to\n |
a)delfo/n |
mou, |
a)lla\ |
a)potaXa/menos |
au)toi=s |
e)XE=lTon |
ei)s |
*makedoni/an. |
| L09 |
2Kor2_13 |
uk |
esCHEka |
anesin |
tO |
pneumati |
mu |
tO |
mE |
heurein |
me |
titon |
ton |
adelfon |
mu, |
alla |
apotaXamenos |
autois |
eXElTon |
eis |
makedonian. |
| L10 |
2Kor2_13 |
οὐ |
ἔχω |
ἄνεσις |
ὁ |
πνεῦμα |
ἐγώ |
ὁ |
μή |
εὑρίσκω |
ἐγώ |
Τίτος |
ὁ |
ἀδελφός |
ἐγώ |
ἀλλά |
ἀποτάσσω |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
Μακεδονία |
| L11 |
2Kor2_13 |
u |
(e)-CHO |
(a)-ne-sis |
ho |
(pneu)-ma |
e-(gO) |
ho |
mE |
heu-(ri)-skO |
e-(gO) |
(ti)-tos |
ho |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
al-(la) |
a-po-(tas)-sO |
au-(tos) |
e-(Kser)-CHo-mai |
eis |
ma-ke-do-(ni)-a |
| L12 |
2Kor2_13 |
d--------- |
v-1xai-s-- |
n-----asf- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
ra----dsn- |
d--------- |
v--aan---- |
rp----as-- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
c--------- |
v--ampnsm- |
rp----dpm- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
2Kor2_13 |
G3756 |
G2192 |
G425 |
G3588 |
G4151 |
G3450 |
G3588 |
G3361 |
G2147 |
G3165 |
G5103 |
G3588 |
G80 |
G3450 |
G235 |
G657 |
G846 |
G1831 |
G1519 |
G3109 |
| L14 |
2Kor2_13 |
ouk |
éschēka |
ánesin |
tôᵢ |
pneúmatí |
mou |
tôᵢ |
mḕ |
heureîn |
me |
Títon |
tòn |
adelphón |
mou, |
allà |
apotaxámenos |
autoîs |
exêlthon |
eis |
Makedonían. |
| L15 |
2Kor2_13 |
ouk |
eschēka |
anesin |
tō |
pneumati |
mou |
tō |
mē |
heurein |
me |
Titon |
ton |
adelphon |
mou, |
alla |
apotaxamenos |
autois |
exēlthon |
eis |
Makedonian. |
| L16 |
2Kor2_13 |
1182/1628 |
431/708 |
2/5 |
13923/19889 |
248/379 |
432/563 |
13924/19889 |
710/1042 |
144/176 |
254/290 |
2/14 |
13925/19889 |
215/343 |
433/563 |
399/638 |
6/6 |
4512/5619 |
190/219 |
1273/1767 |
14/22 |
| L17 |
2Kor2_13 |
2Kor2_13_1 |
2Kor2_13_2 |
2Kor2_13_3 |
2Kor2_13_4 |
2Kor2_13_5 |
2Kor2_13_6 |
2Kor2_13_7 |
2Kor2_13_8 |
2Kor2_13_9 |
2Kor2_13_10 |
2Kor2_13_11 |
2Kor2_13_12 |
2Kor2_13_13 |
2Kor2_13_14 |
2Kor2_13_15 |
2Kor2_13_16 |
2Kor2_13_17 |
2Kor2_13_18 |
2Kor2_13_19 |
2Kor2_13_20 |
|
