| L01 |
2J1_4 |
Bardzo się uradowałem, że znalazłem wśród twoich dzieci [takich], którzy postępują w prawdzie, zgodnie z przykazaniem, które otrzymaliśmy od Ojca. (2J1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2J1_4 |
Bardzo (G3029 ) się uradowałem (G5463 ), że (G3754 ) znalazłem (G2147 ) wśród (G1537 ) twoich (G4675 ) dzieci (G5043 ) [takich], którzy postępują (G4043 ) w (G1722 ) prawdzie (G225 ), zgodnie z (G2531 ) przykazaniem (G1785 ), które otrzymaliśmy (G2983 ) od (G3844 ) Ojca (G3962 ). (2J1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2J1_4 |
Ucieszyłem się bardzo, że znalazłem wśród twych dzieci takie, które postępują według prawdy, zgodnie z przykazaniem, jakie otrzymaliśmy od Ojca. (2J1_4 BT_4) |
| L04 |
2J1_4 |
Ucieszyłem się bardzo G3029 G5463 , że znalazłem G2147 wśród twych G4675 dzieci G5043 takie, które postępują G4043 według prawdy G1722 G225 , zgodnie z G2531 przykazaniem G1785 , jakie otrzymaliśmy G2983 od Ojca G3844 G3962 . (2J1_4 BT_4) |
| L05 |
2J1_4 |
e-(CHa)-rEn |
(li)-an |
(ho)-ti |
(heu)-rE-ka |
ek |
tOn |
(tekn)-On |
su |
pe-ri-pa-(tunt)-as |
en |
a-lE-(Tei)-a, |
ka-(TOs) |
en-to-(lEn) |
e-(la)-bo-men |
pa-(ra) |
tu |
pa-(tros). |
| L06 |
2J1_4 |
Ἐχάρην |
λίαν |
ὅτι |
εὕρηκα |
ἐκ |
τῶν |
τέκνων |
σου |
περιπατοῦντας |
ἐν |
ἀληθείᾳ, |
καθὼς |
ἐντολὴν |
ἐλάβομεν |
παρὰ |
τοῦ |
πατρός. |
| L07 |
2J1_4 |
Uradowałem się |
bardzo, |
że |
znalazłem |
spośród |
[tych] |
dzieci |
twoich |
[takich, którzy] postępują |
w |
prawdzie, |
tak jak |
przykazanie |
otrzymaliśmy |
od |
[tego] |
Ojca. |
| L08 |
2J1_4 |
*)eCHa/rEn |
li/an |
o(/ti |
eu(/rEka |
e)k |
tO=n |
te/knOn |
sou |
peripatou=ntas |
e)n |
a)lETei/a|, |
kaTO\s |
e)ntolE\n |
e)la/bomen |
para\ |
tou= |
patro/s. |
| L09 |
2J1_4 |
eCHarEn |
lian |
hoti |
heurEka |
ek |
tOn |
teknOn |
su |
peripatuntas |
en |
alETeia, |
kaTOs |
entolEn |
elabomen |
para |
tu |
patros. |
| L10 |
2J1_4 |
χαίρω |
λίαν |
ὅτι |
εὑρίσκω |
ἐκ |
ὁ |
τέκνον |
σύ |
περιπατέω |
ἐν |
ἀλήθεια |
καθώς |
ἐντολή |
λαμβάνω |
παρά |
ὁ |
πατήρ |
| L11 |
2J1_4 |
(CHai)-rO |
(li)-an |
(ho)-ti |
heu-(ri)-skO |
ek |
ho |
(tekn)-on |
sy |
pe-ri-pa-(te)-O |
en |
a-(lE)-Tei-a |
ka-(TOs) |
en-to-(lE) |
lam-(ba)-nO |
pa-(ra) |
ho |
pa-(tEr) |
| L12 |
2J1_4 |
v-1api-s-- |
d--------- |
c--------- |
v-1xai-s-- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
rp----gs-- |
v--papapm- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----asf- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsma- |
| L13 |
2J1_4 |
G5463 |
G3029 |
G3754 |
G2147 |
G1537 |
G3588 |
G5043 |
G4675 |
G4043 |
G1722 |
G225 |
G2531 |
G1785 |
G2983 |
G3844 |
G3588 |
G3962 |
| L14 |
2J1_4 |
Echárēn |
lían |
hóti |
heúrēka |
ek |
tôn |
téknōn |
sou |
peripatoûntas |
en |
alētheíaᵢ, |
kathṑs |
entolḕn |
elábomen |
parà |
toû |
patrós. |
| L15 |
2J1_4 |
Echarēn |
lian |
hoti |
heurēka |
ek |
tōn |
teknōn |
sou |
peripatountas |
en |
alētheia, |
kathōs |
entolēn |
elabomen |
para |
tou |
patros. |
| L16 |
2J1_4 |
69/74 |
11/12 |
1226/1296 |
163/176 |
776/915 |
17890/19889 |
94/99 |
429/479 |
86/95 |
2585/2758 |
103/109 |
179/182 |
62/67 |
233/258 |
191/194 |
17891/19889 |
407/414 |
| L17 |
2J1_4 |
2J1_4_1 |
2J1_4_2 |
2J1_4_3 |
2J1_4_4 |
2J1_4_5 |
2J1_4_6 |
2J1_4_7 |
2J1_4_8 |
2J1_4_9 |
2J1_4_10 |
2J1_4_11 |
2J1_4_12 |
2J1_4_13 |
2J1_4_14 |
2J1_4_15 |
2J1_4_16 |
2J1_4_17 |
|
