| L01 |
1Tes4_9 |
Co zaś do miłości braterskiej, nie macie potrzeby, aby wam pisać, sami bowiem jesteście pouczeni przez Boga, aby miłować się wzajemnie. (1Tes4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes4_9 |
Co zaś do miłości braterskiej (G5360 ), nie macie (G2192 ) potrzeby (G5532 ), aby wam (G5213 ) pisać (G1125 ), sami (G846 ) bowiem jesteście (G2075 ) pouczeni przez Boga (G2312 ), aby miłować (G25 ) się wzajemnie (G240 ). (1Tes4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes4_9 |
Nie jest rzeczą konieczną, abyśmy wam pisali o miłości braterskiej, albowiem Bóg was samych naucza, abyście się wzajemnie miłowali. (1Tes4_9 BT_4) |
| L04 |
1Tes4_9 |
Nie G3756 jest rzeczą konieczną G5532 , abyśmy wam G5213 pisali G1125 o miłości braterskiej G5360 , albowiem G1063 Bóg G2316 was samych G5209 naucza G1318 , abyście się wzajemnie G1519 G240 miłowali G25 . (1Tes4_9 BT_4) |
| L05 |
1Tes4_9 |
pe-(ri) |
de |
tEs |
fi-la-del-(fi)-as |
u |
(CHrei)-an |
(e)-CHe-te |
(gra)-fein |
hy-(min), |
au-(toi) |
gar |
hy-(meis) |
Te-o-di-da-(ktoi) |
(e)-ste |
eis |
to |
a-ga-(pan) |
al-(lE)-lus: |
| L06 |
1Tes4_9 |
Περὶ |
δὲ |
τῆς |
φιλαδελφίας |
οὐ |
χρείαν |
ἔχετε |
γράφειν |
ὑμῖν, |
αὐτοὶ |
γὰρ |
ὑμεῖς |
θεοδίδακτοί |
ἐστε |
εἰς |
τὸ |
ἀγαπᾶν |
ἀλλήλους· |
| L07 |
1Tes4_9 |
O |
zaś |
— |
miłości braterskiej |
nie |
potrzeby |
macie, |
aby pisać |
wam, |
sami |
bowiem |
wy |
przez Boga nauczeni |
jesteście, |
aby |
— |
miłować |
siebie nawzajem. |
| L08 |
1Tes4_9 |
*peri\ |
de\ |
tE=s |
filadelfi/as |
ou) |
CHrei/an |
e)/CHete |
gra/fein |
u(mi=n, |
au)toi\ |
ga\r |
u(mei=s |
Teodi/daktoi/ |
e)ste |
ei)s |
to\ |
a)gapa=n |
a)llE/lous: |
| L09 |
1Tes4_9 |
peri |
de |
tEs |
filadelfias |
u |
CHreian |
eCHete |
grafein |
hymin, |
autoi |
gar |
hymeis |
Teodidaktoi |
este |
eis |
to |
agapan |
allElus: |
| L10 |
1Tes4_9 |
περί |
δέ |
ὁ |
φιλαδελφία |
οὐ |
χρεία |
ἔχω |
γράφω |
σύ |
αὐτός |
γάρ |
σύ |
θεοδίδακτος |
εἰμί |
εἰς |
ὁ |
ἀγαπάω |
ἀλλήλων |
| L11 |
1Tes4_9 |
pe-(ri) |
de |
ho |
fi-la-del-(fi)-a |
u |
(CHrei)-a |
(e)-CHO |
(gra)-fO |
sy |
au-(tos) |
gar |
sy |
Te-o-(di)-da-ktos |
ei-(mi) |
eis |
ho |
a-ga-(pa)-O |
al-(lE)-lOn |
| L12 |
1Tes4_9 |
p--------- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
n-----asf- |
v-2pai-p-- |
v--pan---- |
rp----dp-- |
rp----npm- |
c--------- |
rp----np-- |
a-----npm- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
v--pan---- |
rp----apm- |
| L13 |
1Tes4_9 |
G4012 |
G1161 |
G3588 |
G5360 |
G3756 |
G5532 |
G2192 |
G1125 |
G5213 |
G846 |
G1063 |
G5210 |
G2312 |
G2075 |
G1519 |
G3588 |
G25 |
G240 |
| L14 |
1Tes4_9 |
Perì |
dè |
tês |
philadelphías |
ou |
chreían |
échete |
gráphein |
hymîn, |
autoì |
gàr |
hymeîs |
theodídaktoí |
este |
eis |
tò |
agapân |
allḗlous· |
| L15 |
1Tes4_9 |
Peri |
de |
tēs |
philadelphias |
ou |
chreian |
echete |
graphein |
hymin, |
autoi |
gar |
hymeis |
theodidaktoi |
este |
eis |
to |
agapan |
allēlous· |
| L16 |
1Tes4_9 |
269/334 |
2514/2792 |
15690/19889 |
2/6 |
1346/1628 |
37/49 |
482/708 |
133/192 |
523/608 |
4748/5619 |
840/1042 |
219/236 |
1/1 |
85/92 |
1462/1767 |
15691/19889 |
93/143 |
77/100 |
| L17 |
1Tes4_9 |
1Tes4_9_1 |
1Tes4_9_2 |
1Tes4_9_3 |
1Tes4_9_4 |
1Tes4_9_5 |
1Tes4_9_6 |
1Tes4_9_7 |
1Tes4_9_8 |
1Tes4_9_9 |
1Tes4_9_10 |
1Tes4_9_11 |
1Tes4_9_12 |
1Tes4_9_13 |
1Tes4_9_14 |
1Tes4_9_15 |
1Tes4_9_16 |
1Tes4_9_17 |
1Tes4_9_18 |
|
