| L01 | 1Tes3_8 | Bo teraz żyjemy, jeśli wy trwacie w Panu. (1Tes3_8 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||
| L02 | 1Tes3_8 | Bo teraz (G3568 ) żyjemy (G2198 ), jeśli (G1437 ) wy (G5210 ) trwacie (G4739 ) w Panu (G2962 ). (1Tes3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||
| L03 | 1Tes3_8 | Teraz bowiem ożyliśmy, gdy wy przy Panu stoicie. (1Tes3_8 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Tes3_8 | Teraz G3568 bowiem ożyliśmy G2198 , jeśli G1437 wy G5210 stoicie G4739 przy Panu G2962 . (1Tes3_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Tes3_8 | (ho)-ti | nyn | (DZO)-men | e-(an) | hy-(meis) | (stE)-ke-te | en | ky-(ri)-O. |
| L06 | 1Tes3_8 | ὅτι | νῦν | ζῶμεν | ἐὰν | ὑμεῖς | στήκετε | ἐν | κυρίῳ. |
| L07 | 1Tes3_8 | ponieważ | teraz | żyjemy, | jeśli | wy | trwacie | w | Panu. |
| L08 | 1Tes3_8 | o(/ti | nu=n | DZO=men | e)a\n | u(mei=s | stE/kete | e)n | kuri/O|. |
| L09 | 1Tes3_8 | hoti | nyn | DZOmen | ean | hymeis | stEkete | en | kyriO. |
| L10 | 1Tes3_8 | ὅτι | νῦν | ζάω | ἐάν | σύ | στήκω | ἐν | κύριος |
| L11 | 1Tes3_8 | (ho)-ti | nyn | (DZa)-O | e-(an) | sy | (stE)-kO | en | (ky)-ri-os |
| L12 | 1Tes3_8 | c--------- |
d--------- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 | 1Tes3_8 | G3754 |
G3568 |
G2198 |
G1437 |
G5210 |
G4739 |
G1722 |
G2962 |
| L14 | 1Tes3_8 | hóti | nŷn | dzômen | eàn | hymeîs | stḗkete | en | kyríōᵢ. |
| L15 | 1Tes3_8 | hoti | nyn | dzōmen | ean | hymeis | stēkete | en | kyriō. |
| L16 | 1Tes3_8 | 1054/1296 | 120/147 | 98/141 | 280/336 | 218/236 | 8/9 | 2150/2758 | 569/717 |
| L17 | 1Tes3_8 | 1Tes3_8_1 | 1Tes3_8_2 | 1Tes3_8_3 | 1Tes3_8_4 | 1Tes3_8_5 | 1Tes3_8_6 | 1Tes3_8_7 | 1Tes3_8_8 |
1Tes3_8
