| L01 |
1Tes2_7 |
choć jako apostołowie Chrystusa mogliśmy być dla was ciężarem. Lecz staliśmy się pośród was jak małe dzieci. Jak karmiąca [matka] otacza troską własne dzieci, (1Tes2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes2_7 |
choć jako apostołowie (G652 ) Chrystusa (G5547 ) mogliśmy (G1410 ) być dla was ciężarem (G922 ). Lecz staliśmy się (G1096 ) pośród was (G5216 ) jak małe dzieci (G3516 ). Jak karmiąca [matka] (G5162 ) otacza troską (G2282 ) własne (G1438 ) dzieci (G5043 ), (1Tes2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes2_7 |
A jako apostołowie Chrystusa mogliśmy być dla was ciężarem, my jednak stanęliśmy pośród was pełni skromności, jak matka troskliwie opiekująca się swoimi dziećmi. (1Tes2_7 BT_4) |
| L04 |
1Tes2_7 |
A jako G5613 apostołowie G652 Chrystusa G5547 mogliśmy być G1410 dla was G5216 ciężarem G922 , my G235 jednak G1096 stanęliśmy pośród G1722 was G5216 pełni G3319 skromności G3516 , jak G5613 matka G5162 troskliwie opiekująca się G2282 swoimi G1438 dziećmi G5043 . (1Tes2_7 BT_4) |
| L05 |
1Tes2_7 |
dy-(na)-me-noi |
en |
(ba)-rei |
(ei)-nai |
hOs |
CHri-(stu) |
a-(po)-sto-loi, |
al-(la) |
e-ge-(nE)-TE-men |
(nE)-pi-oi |
en |
(me)-sO |
hy-(mOn). |
hOs |
e-(an) |
tro-(fos) |
(Talp)-E |
ta |
he-au-(tEs) |
(tekn)-a, |
| L06 |
1Tes2_7 |
δυνάμενοι |
ἐν |
βάρει |
εἶναι |
ὡς |
Χριστοῦ |
ἀπόστολοι, |
ἀλλὰ |
ἐγενήθημεν |
νήπιοι |
ἐν |
μέσῳ |
ὑμῶν. |
ὡς |
ἐὰν |
τροφὸς |
θάλπῃ |
τὰ |
ἑαυτῆς |
τέκνα, |
| L07 |
1Tes2_7 |
mogąc |
w |
ciężarze |
być |
jako |
Chrystusa |
apostołowie, |
lecz |
staliśmy się |
łagodni |
pośród |
— |
was. |
Jak |
gdy |
matka |
troszczy się o |
— |
swoje |
dzieci, |
| L08 |
1Tes2_7 |
duna/menoi |
e)n |
ba/rei |
ei)=nai |
O(s |
*CHristou= |
a)po/stoloi, |
a)lla\ |
e)genE/TEmen |
nE/pioi |
e)n |
me/sO| |
u(mO=n. |
O(s |
e)a\n |
trofo\s |
Ta/lpE| |
ta\ |
e(autE=s |
te/kna, |
| L09 |
1Tes2_7 |
dynamenoi |
en |
barei |
einai |
hOs |
CHristu |
apostoloi, |
alla |
egenETEmen |
nEpioi |
en |
mesO |
hymOn. |
hOs |
ean |
trofos |
TalpE |
ta |
heautEs |
tekna, |
| L10 |
1Tes2_7 |
δύναμαι |
ἐν |
βάρος |
εἰμί |
ὡς |
Χριστός |
ἀπόστολος |
ἀλλά |
γίνομαι |
νήπιος |
ἐν |
μέσος |
σύ |
ὡς |
ἐάν |
τροφός |
θάλπω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
τέκνον |
| L11 |
1Tes2_7 |
(dy)-na-mai |
en |
(ba)-ros |
ei-(mi) |
hOs |
CHri-(stos) |
a-(po)-sto-los |
al-(la) |
(gi)-no-mai |
(nE)-pi-os |
en |
(me)-sos |
sy |
hOs |
e-(an) |
tro-(fos) |
(Tal)-pO |
ho |
he-au-(tu) |
(tekn)-on |
| L12 |
1Tes2_7 |
v--pmpnpm- |
p--------- |
n-----dsn- |
v--pan---- |
c--------- |
n-----gsm- |
n-----npm- |
c--------- |
v-1api-p-- |
a-----npm- |
p--------- |
a-----dsn- |
rp----gp-- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3pas-s-- |
ra----apn- |
rp----gsf- |
n-----apn- |
| L13 |
1Tes2_7 |
G1410 |
G1722 |
G922 |
G1511 |
G5613 |
G5547 |
G652 |
G235 |
G1096 |
G3516 |
G1722 |
G3319 |
G5216 |
G5613 |
G1437 |
G5162 |
G2282 |
G3588 |
G1438 |
G5043 |
| L14 |
1Tes2_7 |
dynámenoi |
en |
bárei |
eînai |
hōs |
Christoû |
apóstoloi, |
allà |
egenḗthēmen |
nḗpioi |
en |
mésōᵢ |
hymôn. |
hōs |
eàn |
trophòs |
thálpēᵢ |
tà |
heautês |
tékna, |
| L15 |
1Tes2_7 |
dynamenoi |
en |
barei |
einai |
hōs |
Christou |
apostoloi, |
alla |
egenēthēmen |
nēpioi |
en |
mesō |
hymōn. |
hōs |
ean |
trophos |
thalpē |
ta |
heautēs |
tekna, |
| L16 |
1Tes2_7 |
175/210 |
2140/2758 |
5/6 |
100/123 |
338/504 |
404/529 |
67/80 |
518/638 |
564/671 |
14/15 |
2141/2758 |
48/58 |
448/561 |
339/504 |
279/336 |
1/1 |
2/2 |
15600/19889 |
256/317 |
73/99 |
| L17 |
1Tes2_7 |
1Tes2_7_1 |
1Tes2_7_2 |
1Tes2_7_3 |
1Tes2_7_4 |
1Tes2_7_5 |
1Tes2_7_6 |
1Tes2_7_7 |
1Tes2_7_8 |
1Tes2_7_9 |
1Tes2_7_10 |
1Tes2_7_11 |
1Tes2_7_12 |
1Tes2_7_13 |
1Tes2_7_14 |
1Tes2_7_15 |
1Tes2_7_16 |
1Tes2_7_17 |
1Tes2_7_18 |
1Tes2_7_19 |
1Tes2_7_20 |
|
