| L01 |
1P5_14 |
Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem miłości. Pokój wam wszystkim, którzy [jesteście] w Chrystusie. (1P5_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P5_14 |
Pozdrówcie (G782 ) jedni drugich (G240 ) pocałunkiem (G5370 ) miłości (G26 ). Pokój (G1515 ) wam (G5213 ) wszystkim (G3956 ), którzy [jesteście] w Chrystusie (G5547 ). (1P5_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P5_14 |
Pozdrówcie się wzajemnym pocałunkiem miłości! Pokój wam wszystkim, którzy trwacie w Chrystusie. (1P5_14 BT_4) |
| L04 |
1P5_14 |
Pozdrówcie się G782 wzajemnie G240 pocałunkiem G5370 miłości G26 ! Pokój G1515 wam G5213 wszystkim G3956 , którzy trwacie G1722 w Chrystusie G5547 . (1P5_14 BT_4) |
| L05 |
1P5_14 |
a-(spa)-sa-sTe |
al-(lE)-lus |
en |
fi-(lE)-ma-ti |
a-(ga)-pEs. |
ei-(rE)-nE |
hy-(min) |
(pa)-sin |
tois |
en |
CHri-(stO). |
| L06 |
1P5_14 |
ἀσπάσασθε |
ἀλλήλους |
ἐν |
φιλήματι |
ἀγάπης. |
εἰρήνη |
ὑμῖν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἐν |
Χριστῷ. |
| L07 |
1P5_14 |
Pozdrówcie |
siebie nawzajem |
w |
pocałunku |
miłości. |
Pokój |
wam |
wszystkim, |
[tym] |
w |
Chrystusie. |
| L08 |
1P5_14 |
a)spa/sasTe |
a)llE/lous |
e)n |
filE/mati |
a)ga/pEs. |
ei)rE/nE |
u(mi=n |
pa=sin |
toi=s |
e)n |
*CHristO=|. |
| L09 |
1P5_14 |
aspasasTe |
allElus |
en |
filEmati |
agapEs. |
eirEnE |
hymin |
pasin |
tois |
en |
CHristO. |
| L10 |
1P5_14 |
ἀσπάζομαι |
ἀλλήλων |
ἐν |
φίλημα |
ἀγάπη |
εἰρήνη |
σύ |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
Χριστός |
| L11 |
1P5_14 |
a-(spaD)-Zo-mai |
al-(lE)-lOn |
en |
(fi)-lE-ma |
a-(ga)-pE |
ei-(rE)-nE |
sy |
pas |
ho |
en |
CHri-(stos) |
| L12 |
1P5_14 |
v-2amd-p-- |
rp----apm- |
p--------- |
n-----dsn- |
n-----gsf- |
n-----nsf- |
rp----dp-- |
a-----dpm- |
ra----dpm- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
1P5_14 |
G782 |
G240 |
G1722 |
G5370 |
G26 |
G1515 |
G5213 |
G3956 |
G3588 |
G1722 |
G5547 |
| L14 |
1P5_14 |
aspásasthe |
allḗlous |
en |
philḗmati |
agápēs. |
eirḗnē |
hymîn |
pâsin |
toîs |
en |
Christôᵢ. |
| L15 |
1P5_14 |
aspasasthe |
allēlous |
en |
philēmati |
agapēs. |
eirēnē |
hymin |
pasin |
tois |
en |
Christō. |
| L16 |
1P5_14 |
56/59 |
91/100 |
2458/2758 |
7/7 |
89/116 |
85/92 |
568/608 |
1139/1244 |
17398/19889 |
2459/2758 |
497/529 |
| L17 |
1P5_14 |
1P5_14_1 |
1P5_14_2 |
1P5_14_3 |
1P5_14_4 |
1P5_14_5 |
1P5_14_6 |
1P5_14_7 |
1P5_14_8 |
1P5_14_9 |
1P5_14_10 |
1P5_14_11 |
|
