| L01 |
1P2_23 |
Gdy był znieważany, nie odpowiadał zniewagą; gdy cierpiał, nie groził, lecz powierzał [siebie] Temu, który sądzi sprawiedliwie. (1P2_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P2_23 |
Gdy był znieważany (G3058 ), nie odpowiadał zniewagą (G486 ); gdy cierpiał (G3958 ), nie groził (G546 ), lecz powierzał (G3860 ) [siebie] Temu, który sądzi (G2919 ) sprawiedliwie (G1346 ). (1P2_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P2_23 |
On, gdy Mu złorzeczono, nie złorzeczył, gdy cierpiał, nie groził, ale oddawał się Temu, który sądzi sprawiedliwie. (1P2_23 BT_4) |
| L04 |
1P2_23 |
On G3739 , gdy Mu złorzeczono G3058 , nie G3756 złorzeczył G486 , gdy cierpiał G3958 , nie G3756 groził G546 , ale G1161 oddawał G3860 się Temu G3588 , który sądzi G2919 sprawiedliwie G1346 . (1P2_23 BT_4) |
| L05 |
1P2_23 |
hos |
loi-do-(ru)-me-nos |
uk |
an-te-loi-(do)-rei, |
(pa)-sCHOn |
uk |
E-(pei)-lei, |
pa-re-(di)-du |
de |
tO |
(kri)-nont-i |
di-(kai)-Os: |
| L06 |
1P2_23 |
ὃς |
λοιδορούμενος |
οὐκ |
ἀντελοιδόρει, |
πάσχων |
οὐκ |
ἠπείλει, |
παρεδίδου |
δὲ |
τῷ |
κρίνοντι |
δικαίως· |
| L07 |
1P2_23 |
Który |
znieważany, |
nie |
odwzajemniał zniewagą, |
cierpiąc, |
nie |
groził, |
powierzał [Siebie] |
zaś |
Temu, który |
sądzi |
sprawiedliwie. |
| L08 |
1P2_23 |
o(\s |
loidorou/menos |
ou)k |
a)nteloido/rei, |
pa/sCHOn |
ou)k |
E)pei/lei, |
paredi/dou |
de\ |
tO=| |
kri/nonti |
dikai/Os: |
| L09 |
1P2_23 |
hos |
loidorumenos |
uk |
anteloidorei, |
pasCHOn |
uk |
Epeilei, |
paredidu |
de |
tO |
krinonti |
dikaiOs: |
| L10 |
1P2_23 |
ὅς |
λοιδορέω |
οὐ |
ἀντιλοιδορέω |
πάσχω |
οὐ |
ἀπειλέω |
παραδίδωμι |
δέ |
ὁ |
κρίνω |
δικαίως |
| L11 |
1P2_23 |
hos |
loi-do-(re)-O |
u |
an-ti-loi-do-(re)-O |
(pa)-sCHO |
u |
a-pei-(le)-O |
pa-ra-(di)-dO-mi |
de |
ho |
(kri)-nO |
di-(kai)-Os |
| L12 |
1P2_23 |
rr----nsm- |
v--pppnsm- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
v--papnsm- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----dsm- |
v--papdsm- |
d--------- |
| L13 |
1P2_23 |
G3739 |
G3058 |
G3756 |
G486 |
G3958 |
G3756 |
G546 |
G3860 |
G1161 |
G3588 |
G2919 |
G1346 |
| L14 |
1P2_23 |
hòs |
loidoroúmenos |
ouk |
anteloidórei, |
páschōn |
ouk |
ēpeílei, |
paredídou |
dè |
tôᵢ |
krínonti |
dikaíōs· |
| L15 |
1P2_23 |
hos |
loidoroumenos |
ouk |
anteloidorei, |
paschōn |
ouk |
ēpeilei, |
paredidou |
de |
tō |
krinonti |
dikaiōs· |
| L16 |
1P2_23 |
1222/1367 |
4/4 |
1486/1628 |
1/1 |
33/42 |
1487/1628 |
2/2 |
116/119 |
2723/2792 |
17273/19889 |
103/114 |
5/5 |
| L17 |
1P2_23 |
1P2_23_1 |
1P2_23_2 |
1P2_23_3 |
1P2_23_4 |
1P2_23_5 |
1P2_23_6 |
1P2_23_7 |
1P2_23_8 |
1P2_23_9 |
1P2_23_10 |
1P2_23_11 |
1P2_23_12 |
|
