| L01 |
1P2_15 |
Taka bowiem jest wola Boga, abyście, czyniąc dobro, uciszali niewiedzę nierozumnych ludzi. (1P2_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P2_15 |
Taka (G3779 ) bowiem jest wola (G2307 ) Boga (G2316 ), abyście, czyniąc (G15 ) dobro, uciszali (G5392 ) niewiedzę (G56 ) nierozumnych (G878 ) ludzi (G444 ). (1P2_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P2_15 |
Taka bowiem jest wola Boża, abyście przez dobre uczynki zmusili do milczenia niewiedzę ludzi głupich. (1P2_15 BT_4) |
| L04 |
1P2_15 |
Taka G2076 bowiem G3754 jest wola G2307 Boża G2316 , abyście G2443 przez dobre G15 uczynki G2041 zmusili do milczenia G5392 niewiedzę G56 ludzi G444 głupich G878 . (1P2_15 BT_4) |
| L05 |
1P2_15 |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
e-(stin) |
to |
(Te)-lE-ma |
tu |
Teu, |
a-ga-To-poi-(unt)-as |
fi-(mun) |
tEn |
tOn |
a-(fro)-nOn |
an-(TrO)-pOn |
a-gnO-(si)-an: |
| L06 |
1P2_15 |
ὅτι |
οὕτως |
ἐστὶν |
τὸ |
θέλημα |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἀγαθοποιοῦντας |
φιμοῦν |
τὴν |
τῶν |
ἀφρόνων |
ἀνθρώπων |
ἀγνωσίαν· |
| L07 |
1P2_15 |
Ponieważ |
taka |
jest |
— |
wola |
— |
Boga, |
dobrze czyniąc |
uciszać |
— |
— |
nierozumnych |
ludzi |
niewiedzę. |
| L08 |
1P2_15 |
o(/ti |
ou(/tOs |
e)sti\n |
to\ |
Te/lEma |
tou= |
Teou=, |
a)gaTopoiou=ntas |
fimou=n |
tE\n |
tO=n |
a)fro/nOn |
a)nTrO/pOn |
a)gnOsi/an: |
| L09 |
1P2_15 |
hoti |
hutOs |
estin |
to |
TelEma |
tu |
Teu, |
agaTopoiuntas |
fimun |
tEn |
tOn |
afronOn |
anTrOpOn |
agnOsian: |
| L10 |
1P2_15 |
ὅτι |
οὕτω |
εἰμί |
ὁ |
θέλημα |
ὁ |
θεός |
ἀγαθοποιέω |
φιμόω |
ὁ |
ὁ |
ἄφρων |
ἄνθρωπος |
ἀγνωσία |
| L11 |
1P2_15 |
(ho)-ti |
(hu)-tO |
ei-(mi) |
ho |
(Te)-lE-ma |
ho |
Te-(os) |
a-ga-To-poi-(e)-O |
fi-(mo)-O |
ho |
ho |
(a)-frOn |
(an)-TrO-pos |
a-gnO-(si)-a |
| L12 |
1P2_15 |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papapm- |
v--pan---- |
ra----asf- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
n-----gpm- |
n-----asf- |
| L13 |
1P2_15 |
G3754 |
G3779 |
G2076 |
G3588 |
G2307 |
G3588 |
G2316 |
G15 |
G5392 |
G3588 |
G3588 |
G878 |
G444 |
G56 |
| L14 |
1P2_15 |
hóti |
hoútōs |
estìn |
tò |
thélēma |
toû |
theoû, |
agathopoioûntas |
phimoûn |
tḕn |
tôn |
aphrónōn |
anthrṓpōn |
agnōsían· |
| L15 |
1P2_15 |
hoti |
houtōs |
estin |
to |
thelēma |
tou |
theou, |
agathopoiountas |
phimoun |
tēn |
tōn |
aphronōn |
anthrōpōn |
agnōsian· |
| L16 |
1P2_15 |
1134/1296 |
195/208 |
779/896 |
17258/19889 |
55/62 |
17259/19889 |
1115/1317 |
6/10 |
8/8 |
17260/19889 |
17261/19889 |
11/11 |
516/550 |
2/2 |
| L17 |
1P2_15 |
1P2_15_1 |
1P2_15_2 |
1P2_15_3 |
1P2_15_4 |
1P2_15_5 |
1P2_15_6 |
1P2_15_7 |
1P2_15_8 |
1P2_15_9 |
1P2_15_10 |
1P2_15_11 |
1P2_15_12 |
1P2_15_13 |
1P2_15_14 |
|
