| L01 |
1P2_10 |
Wy, którzy niegdyś nie [byliście] ludem, teraz zaś [jesteście] ludem Boga; którzy nie dostąpiliście miłosierdzia, teraz zaś dostąpiliście miłosierdzia. (1P2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P2_10 |
Wy, którzy niegdyś (G4218 ) nie [byliście] ludem (G2992 ), teraz (G3568 ) zaś [jesteście] ludem (G2992) Boga (G2316 ); którzy nie dostąpiliście miłosierdzia (G1653 ), teraz (G3568) zaś dostąpiliście miłosierdzia (G1653). (1P2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P2_10 |
wy, którzyście byli nie - ludem, teraz zaś jesteście ludem Bożym, którzyście nie dostąpili miłosierdzia, teraz zaś jako ci, którzy miłosierdzia doznali. (1P2_10 BT_4) |
| L04 |
1P2_10 |
wy G5210 , którzyście byli G4218 nie-ludem G3756 G2992 , teraz zaś G3568 jesteście G2075 ludem G2992 Bożym G2316 , którzyście nie dostąpili G3756 miłosierdzia G1653 , teraz zaś G3568 jako ci, którzy miłosierdzia G1653 doznali. (1P2_10 BT_4) |
| L05 |
1P2_10 |
hoi |
(po)-te |
u |
la-(os) |
nyn |
de |
la-(os) |
Teu, |
hoi |
uk |
E-le-E-(me)-noi |
nyn |
de |
e-le-E-(Tent)-es. |
| L06 |
1P2_10 |
οἵ |
ποτε |
οὐ |
λαὸς |
νῦν |
δὲ |
λαὸς |
θεοῦ, |
οἱ |
οὐκ |
ἠλεημένοι |
νῦν |
δὲ |
ἐλεηθέντες. |
| L07 |
1P2_10 |
Którzy |
niegdyś |
nie [byliście] |
ludem, |
teraz |
zaś [jesteście] |
ludem |
Boga, |
którzy |
nie |
doznaliście miłosierdzia, |
teraz |
zaś |
doznaliście miłosierdzia. |
| L08 |
1P2_10 |
oi(/ |
pote |
ou) |
lao\s |
nu=n |
de\ |
lao\s |
Teou=, |
oi( |
ou)k |
E)leEme/noi |
nu=n |
de\ |
e)leETe/ntes. |
| L09 |
1P2_10 |
hoi |
pote |
u |
laos |
nyn |
de |
laos |
Teu, |
hoi |
uk |
EleEmenoi |
nyn |
de |
eleETentes. |
| L10 |
1P2_10 |
ὅς |
ποτέ |
οὐ |
λαός |
νῦν |
δέ |
λαός |
θεός |
ὁ |
οὐ |
ἐλεέω |
νῦν |
δέ |
ἐλεέω |
| L11 |
1P2_10 |
hos |
po-(te) |
u |
la-(os) |
nyn |
de |
la-(os) |
Te-(os) |
ho |
u |
e-le-(e)-O |
nyn |
de |
e-le-(e)-O |
| L12 |
1P2_10 |
rr----npm- |
d--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
ra----npm- |
d--------- |
v--xppnpm- |
d--------- |
c--------- |
v--appnpm- |
| L13 |
1P2_10 |
G3588 |
G4218 |
G3756 |
G2992 |
G3568 |
G1161 |
G2992 |
G2316 |
G3588 |
G3756 |
G1653 |
G3568 |
G1161 |
G1653 |
| L14 |
1P2_10 |
hoí |
pote |
ou |
laòs |
nŷn |
dè |
laòs |
theoû, |
hoi |
ouk |
ēleēménoi |
nŷn |
dè |
eleēthéntes. |
| L15 |
1P2_10 |
hoi |
pote |
ou |
laos |
nyn |
de |
laos |
theou, |
hoi |
ouk |
ēleēmenoi |
nyn |
de |
eleēthentes. |
| L16 |
1P2_10 |
17249/19889 |
25/29 |
1482/1628 |
130/142 |
136/147 |
2720/2792 |
131/142 |
1113/1317 |
17250/19889 |
1483/1628 |
29/32 |
137/147 |
2721/2792 |
30/32 |
| L17 |
1P2_10 |
1P2_10_1 |
1P2_10_2 |
1P2_10_3 |
1P2_10_4 |
1P2_10_5 |
1P2_10_6 |
1P2_10_7 |
1P2_10_8 |
1P2_10_9 |
1P2_10_10 |
1P2_10_11 |
1P2_10_12 |
1P2_10_13 |
1P2_10_14 |
|
