| L01 |
1Kor8_8 |
Pokarm zaś nie postawi nas przed Bogiem: ani jeśli nie zjemy, niczego nam nie zabraknie, ani jeśli zjemy, niczego przez to nie zyskamy. (1Kor8_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor8_8 |
Pokarm (G1033 ) zaś nie (G3756 ) postawi (G3936 ) nas (G2248 ) przed Bogiem (G2316 ): ani (G3777 ) jeśli (G1437 ) nie zjemy (G5315 ), niczego nam nie (G3361 ) zabraknie (G5302 ), ani (G3777) jeśli (G1437) zjemy (G5315), niczego przez to nie zyskamy (G4052 ). (1Kor8_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor8_8 |
A przecież pokarm nie przybliży nas do Boga. Ani nie będziemy ubożsi, gdy przestaniemy jeść, ani też jedząc nie wzrośniemy w znaczenie. (1Kor8_8 BT_4) |
| L04 |
1Kor8_8 |
A przecież pokarm G1033 nie przybliży nas G3936 do Boga G2316 . Ani nie będziemy ubożsi G5302 , gdy przestaniemy jeść G5315 , ani też jedząc G5315 nie wzrośniemy G4052 w znaczenie. (1Kor8_8 BT_4) |
| L05 |
1Kor8_8 |
(brO)-ma |
de |
hE-(mas) |
u |
pa-ra-(stE)-sei |
tO |
Te-(O): |
(u)-te |
e-(an) |
mE |
(fa)-gO-men |
hy-ste-(ru)-me-Ta, |
(u)-te |
e-(an) |
(fa)-gO-men |
pe-ris-(seu)-o-men. |
| L06 |
1Kor8_8 |
βρῶμα |
δὲ |
ἡμᾶς |
οὐ |
παραστήσει |
τῷ |
θεῷ· |
οὔτε |
ἐὰν |
μὴ |
φάγωμεν |
ὑστερούμεθα, |
οὔτε |
ἐὰν |
φάγωμεν |
περισσεύομεν. |
| L07 |
1Kor8_8 |
Pokarm |
zaś |
nas |
nie |
postawi |
przed |
Bogiem. |
Ani |
jeśli |
nie |
zjemy, |
nie doznajemy braku, |
ani |
jeśli |
zjemy, |
nie mamy obfitości. |
| L08 |
1Kor8_8 |
brO=ma |
de\ |
E(ma=s |
ou) |
parastE/sei |
tO=| |
TeO=|: |
ou)/te |
e)a\n |
mE\ |
fa/gOmen |
u(sterou/meTa, |
ou)/te |
e)a\n |
fa/gOmen |
perisseu/omen. |
| L09 |
1Kor8_8 |
brOma |
de |
hEmas |
u |
parastEsei |
tO |
TeO: |
ute |
ean |
mE |
fagOmen |
hysterumeTa, |
ute |
ean |
fagOmen |
perisseuomen. |
| L10 |
1Kor8_8 |
βρῶμα |
δέ |
ἐγώ |
οὐ |
παρίστημι |
ὁ |
θεός |
οὔτε |
ἐάν |
μή |
ἐσθίω |
ὑστερέω |
οὔτε |
ἐάν |
ἐσθίω |
περισσεύω |
| L11 |
1Kor8_8 |
(brO)-ma |
de |
e-(gO) |
u |
pa-(ri)-stE-mi |
ho |
Te-(os) |
(u)-te |
e-(an) |
mE |
e-(sTi)-O |
hy-ste-(re)-O |
(u)-te |
e-(an) |
e-(sTi)-O |
pe-ris-(seu)-O |
| L12 |
1Kor8_8 |
n-----nsn- |
c--------- |
rp----ap-- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-1aas-p-- |
v-1ppi-p-- |
c--------- |
c--------- |
v-1aas-p-- |
v-1pai-p-- |
| L13 |
1Kor8_8 |
G1033 |
G1161 |
G2248 |
G3756 |
G3936 |
G3588 |
G2316 |
G3777 |
G1437 |
G3361 |
G5315 |
G5302 |
G3777 |
G1437 |
G5315 |
G4052 |
| L14 |
1Kor8_8 |
brôma |
dè |
hēmâs |
ou |
parastḗsei |
tôᵢ |
theôᵢ· |
oúte |
eàn |
mḕ |
phágōmen |
hysteroúmetha, |
oúte |
eàn |
phágōmen |
perisseúomen. |
| L15 |
1Kor8_8 |
brōma |
de |
hēmas |
ou |
parastēsei |
tō |
theō· |
oute |
ean |
mē |
phagōmen |
hysteroumetha, |
oute |
ean |
phagōmen |
perisseuomen. |
| L16 |
1Kor8_8 |
12/17 |
2199/2792 |
82/166 |
1073/1628 |
34/41 |
13340/19889 |
695/1317 |
57/87 |
225/336 |
651/1042 |
75/93 |
8/16 |
58/87 |
226/336 |
76/93 |
17/39 |
| L17 |
1Kor8_8 |
1Kor8_8_1 |
1Kor8_8_2 |
1Kor8_8_3 |
1Kor8_8_4 |
1Kor8_8_5 |
1Kor8_8_6 |
1Kor8_8_7 |
1Kor8_8_8 |
1Kor8_8_9 |
1Kor8_8_10 |
1Kor8_8_11 |
1Kor8_8_12 |
1Kor8_8_13 |
1Kor8_8_14 |
1Kor8_8_15 |
1Kor8_8_16 |
|
