| L01 |
1Kor8_13 |
Dlatego jeśli pokarm gorszy mojego brata, nie zjem mięsa na wieki, aby nie zgorszyć mojego brata. (1Kor8_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor8_13 |
Dlatego (G1355 ) jeśli (G1487 ) pokarm (G1033 ) gorszy (G4624 ) mojego (G3450 ) brata (G80 ), nie (G3756 ) zjem (G5315 ) mięsa (G2907 ) na (G1519 ) wieki (G165 ), aby (G2443 ) nie (G3361 ) zgorszyć (G4624) mojego (G3450) brata (G80). (1Kor8_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor8_13 |
Jeśli więc pokarm gorszy brata mego, przenigdy nie będę jadł mięsa, by nie gorszyć brata. (1Kor8_13 BT_4) |
| L04 |
1Kor8_13 |
Jeśli G1487 więc G1355 pokarm G1033 gorszy G4624 brata G80 mego G3450 , przenigdy G3756 G3361 G1519 G3588 G165 nie będę jadł G5315 mięsa G2907 , by G2443 nie gorszyć G4624 brata G80 . (1Kor8_13 BT_4) |
| L05 |
1Kor8_13 |
di-(o)-per |
ei |
(brO)-ma |
skan-da-(liD)-Zei |
ton |
a-delf-(on) |
mu, |
u |
mE |
(fa)-gO |
(kre)-a |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
(hi)-na |
mE |
ton |
a-delf-(on) |
mu |
skan-da-(li)-sO. |
| L06 |
1Kor8_13 |
διόπερ |
εἰ |
βρῶμα |
σκανδαλίζει |
τὸν |
ἀδελφόν |
μου, |
οὐ |
μὴ |
φάγω |
κρέα |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
ἵνα |
μὴ |
τὸν |
ἀδελφόν |
μου |
σκανδαλίσω. |
| L07 |
1Kor8_13 |
Dlatego |
jeśli |
pokarm |
gorszy |
— |
brata |
mojego, |
nie |
— |
zjem |
mięsa |
na |
— |
wieki, |
aby |
nie |
— |
brata |
mojego |
zgorszyć. |
| L08 |
1Kor8_13 |
dio/per |
ei) |
brO=ma |
skandali/DZei |
to\n |
a)delfo/n |
mou, |
ou) |
mE\ |
fa/gO |
kre/a |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
i(/na |
mE\ |
to\n |
a)delfo/n |
mou |
skandali/sO. |
| L09 |
1Kor8_13 |
dioper |
ei |
brOma |
skandaliDZei |
ton |
adelfon |
mu, |
u |
mE |
fagO |
krea |
eis |
ton |
aiOna, |
hina |
mE |
ton |
adelfon |
mu |
skandalisO. |
| L10 |
1Kor8_13 |
διόπερ |
εἰ |
βρῶμα |
σκανδαλίζω |
ὁ |
ἀδελφός |
ἐγώ |
οὐ |
μή |
ἐσθίω |
κρέας |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἵνα |
μή |
ὁ |
ἀδελφός |
ἐγώ |
σκανδαλίζω |
| L11 |
1Kor8_13 |
di-(o)-per |
ei |
(brO)-ma |
skan-da-(liD)-ZO |
ho |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
u |
mE |
e-(sTi)-O |
(kre)-as |
eis |
ho |
ai-(On) |
(hi)-na |
mE |
ho |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
skan-da-(liD)-ZO |
| L12 |
1Kor8_13 |
c--------- |
c--------- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
d--------- |
d--------- |
v-1aas-s-- |
n-----apn- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
d--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
v-1aas-s-- |
| L13 |
1Kor8_13 |
G1355 |
G1487 |
G1033 |
G4624 |
G3588 |
G80 |
G3450 |
G3756 |
G3361 |
G5315 |
G2907 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G2443 |
G3361 |
G3588 |
G80 |
G3450 |
G4624 |
| L14 |
1Kor8_13 |
dióper |
ei |
brôma |
skandalídzei |
tòn |
adelphón |
mou, |
ou |
mḕ |
phágō |
kréa |
eis |
tòn |
aiôna, |
hína |
mḕ |
tòn |
adelphón |
mou |
skandalísō. |
| L15 |
1Kor8_13 |
dioper |
ei |
brōma |
skandalidzei |
ton |
adelphon |
mou, |
ou |
mē |
phagō |
krea |
eis |
ton |
aiōna, |
hina |
mē |
ton |
adelphon |
mou |
skandalisō. |
| L16 |
1Kor8_13 |
1/2 |
311/518 |
13/17 |
27/29 |
13352/19889 |
193/343 |
410/563 |
1074/1628 |
653/1042 |
77/93 |
2/2 |
1234/1767 |
13353/19889 |
46/122 |
363/663 |
654/1042 |
13354/19889 |
194/343 |
411/563 |
28/29 |
| L17 |
1Kor8_13 |
1Kor8_13_1 |
1Kor8_13_2 |
1Kor8_13_3 |
1Kor8_13_4 |
1Kor8_13_5 |
1Kor8_13_6 |
1Kor8_13_7 |
1Kor8_13_8 |
1Kor8_13_9 |
1Kor8_13_10 |
1Kor8_13_11 |
1Kor8_13_12 |
1Kor8_13_13 |
1Kor8_13_14 |
1Kor8_13_15 |
1Kor8_13_16 |
1Kor8_13_17 |
1Kor8_13_18 |
1Kor8_13_19 |
1Kor8_13_20 |
|
